| Subject | Russian | English |
| mil. | боевая подготовка и повседневная деятельность в полевых условиях | bivouac |
| busin. | в обычных условиях ведения хозяйственной деятельности | in the regular course of business (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov) |
| ecol. | Вызванные деятельностью человека быстрые изменения условий окружающей среды | HIREC Human-induced rapid environmental change (25banderlog) |
| avia. | деятельность в условиях дефицита времени | time constraint activity |
| avia. | деятельность в условиях лимита времени | time constraint activity |
| avia. | деятельность в условиях невесомости | zero-g activity |
| ecol. | деятельность, зависящая от климатических условий | climate-sensitive activity |
| mil. | донесение о деятельности войск в полевых условиях | field activity report |
| prof.jarg. | кабина с улучшенными условиями деятельности экипажа | user friendly cockpit |
| Makarov. | комбинация условий окружающей среды, деятельности и одежды | environment-activity-clothing combination |
| Игорь Миг | конкурентные условия для хозяйственной деятельности | competitive business environment |
| law | навязывание условий, ограничивающих деятельность контрагента | tying |
| audit. | общие положения и условия ведения коммерческой деятельности | General Terms and Conditions of Business (Anatoli Lag) |
| avia. | общие условия ведения хозяйственной деятельности | General Terms of Business (vp_73) |
| busin. | общие условия деятельности | general business conditions (ya) |
| logist. | Общие условия деятельности экспедиторов Российской Федерации | General Russian Conditions of Freight Forwarders (Andy) |
| busin. | обычные условия ведения хозяйственной деятельности | regular course of business (в отличии от экстраординарных, исключительных случаев Alexander Matytsin) |
| busin. | окружающая обстановка после слиянии, климат или условия деятельности в пост-слиянии компании | post-merger environment (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline (tina.uchevatkina) |
| econ. | определять условия деятельности | exercise a dominant influence (оборот из текста Companies Act 2006 ivvi) |
| law | определять условия деятельности | exercise dominant position (применительно к дочерним предприятиям, Companies Act 1985 Kovrigin) |
| law | определять условия осуществления хозяйствующим субъектом предпринимательской деятельности | direct the business of an entity (Kovrigin) |
| lab.law. | организованная деятельность, направленная на улучшение условий труда | concerted activities aimed at improving the workplace (на производстве financial-engineer) |
| gen. | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции | operate in a competitive market |
| pharma. | перечень видов производственной деятельности стадий производственного процесса, выполняемых организацией на условиях подряда | consigned process (4uzhoj) |
| law | письменный договор, содержащий условия деятельности попечителей и бенефициариев фонда | trust indenture (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | показатель по созданию благоприятных условий ведения предпринимательской деятельности | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| adv. | прогноз внешних условий деятельности фирмы | background forecast |
| ed. | сеть автономных школ, работающих с соблюдением предписанных условий деятельности | charter network (aspss) |
| gen. | ситуация или сфера деятельности с враждебными условиями | cut-and-thrust (the ruthless cut and thrust of the business world alexghost) |
| gen. | создание благоприятных условий для коммерческой деятельности | business facilitation (Bullfinch) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| mil., tech. | специальный термин, относящийся к области деятельности войск в условиях холодного климата | frost term |
| law | судебное дело, связанное с включением в договор условий, ограничивающих деятельность стороны | tie-in case (напр., возложение на лицензиара обязанности покупать определённые материалы только у лицензиата) |
| mil. | суточное донесение о деятельности войск в полевых условиях | daily field activity report |
| O&G, sakh. | управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ | management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees |
| dril. | Управление по координации условий и оборонной деятельности в составе Министерства торговли и промышленности в США | BDSA (Business and Defence Services Administration of the US Department of Commerce) |
| law | условие договора, накладывающее ограничение на деятельность контрагента | tie-in |
| busin. | условия ведения деятельности | operating environment (Alexander Matytsin) |
| gen. | условия ведения инвестиционной деятельности | investment environment (Alexander Demidov) |
| busin. | условия ведения коммерческой деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| busin. | условия ведения предпринимательской деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| busin. | условия ведения хозяйственной деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| gen. | условия ведения хозяйственной деятельности | business conditions (Alexander Demidov) |
| busin. | условия деловой деятельности | business terms |
| EBRD | условия деятельности | operational environment |
| EBRD | условия деятельности | operational conditions |
| EBRD | условия деятельности | facilities (oVoD) |
| EBRD | условия деятельности | operational climate |
| EBRD | условия деятельности | environment (raf) |
| disast. | условия деятельности | business environment (Georgy Moiseenko) |
| gen. | условия деятельности | charter (организации, комитета и т.п. Alexander Demidov) |
| econ. | условия деятельности банка | bank operation environment |
| busin. | условия деятельности характеризуются крайней изменчивостью | the circumstances are highly dynamic (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | условия для предпринимательской деятельности | business environment |
| EBRD | условия для предпринимательской деятельности | business climate |
| EBRD | условия для предпринимательской деятельности | commercial opportunities |
| EBRD | условия для предпринимательской деятельности | economic climate |
| hist. | условия для экономической деятельности | conditions for the business activity (snowleopard) |
| EBRD | условия коммерческой деятельности | operational environment |
| EBRD | условия коммерческой деятельности | commercial opportunities |
| EBRD | условия коммерческой деятельности | business environment |
| EBRD | условия коммерческой деятельности | business climate |
| EBRD | условия коммерческой деятельности | economic climate |
| EBRD | условия коммерческой деятельности | operational climate |
| econ. | экономические и / или политические условия / обстоятельства коммерческой деятельности | operating environment |
| law | условия осуществления депозитарной деятельности | depository standards (Kovrigin) |
| econ. | условия осуществления хозяйственной деятельности в России | Russian business environment (glenfoo) |
| econ. | условия предпринимательской деятельности | business environment |
| busin. | условия предпринимательской деятельности | business terms |
| econ. | условия предпринимательской деятельности при наличии свободного рынка | free-market business environment (ART Vancouver) |
| law, ADR | условия рыночной деятельности | operating environment in the market (igisheva) |
| busin. | условия торговой деятельности | trading conditions |
| Игорь Миг | условия хозяйственной деятельности | business environment |
| mil., avia. | условия экономической деятельности с учётом эффективности функционирования | performance based business environment |
