| Subject | Russian | English |
| house. | автоматический возврат тонарма | auto homing tone arm |
| media. | автоматический возврат тонарма звукоснимателя в первоначальное положение после проигрывания грампластинки | auto return |
| LP.play. | баланс тонарма | tonearm balance (Andy) |
| el. | балансировка тонарма | tone arm balance |
| tech. | балансировка тонарма | tone-arm balancing |
| el. | вертикальный тонарм | vertically-operated tracking arm |
| tech. | вертикальный тонарм | vertically-operated tone arm |
| tech. | гибкость тонарма | tone-arm compliance (ssn) |
| el. | горизонтальный угол коррекции тонарма | offset angle |
| el. | датчик ускорения тонарма | tracking-arm acceleration sensor (в электропроигрывателе) |
| Makarov. | датчик ускорения тонарма | tracking-arm acceleration sensor (в проигрывателе-автомате) |
| LP.play. | действующая масса тонарма | effective tonearm mass (параметр, зависящий от общей массы движущихся частей тонарма и характера её распределения вдоль тонарма. Масса в точке опоры мало влияет на эффективную массу, но она же на конце тонарма, в области звукоснимателя, увеличивает её значительно. Для получения оптимального качества воспроизведения необходимо, чтобы эффективная масса тонарма соответствовала гибкости подвеса звукоснимателя) |
| telecom. | динамический сервопривод тонарма | dynamic servo tracer tone arm |
| el. | дуга движения тонарма | tracking arc |
| media. | изменение жёсткости подвески тонарма или диффузора громкоговорителя | compliance |
| el. | измерительный преобразователь ускорения тонарма | tracking-arm acceleration sensor |
| Makarov. | измерительный преобразователь ускорения тонарма | tracking-arm acceleration sensor (в проигрывателе-автомате) |
| tech. | изогнутый тонарм | bent tone arm |
| tech. | изогнутый тонарм | bent arm |
| media. | метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке | parallel tracking |
| el. | механизм опускания тонарма | arm-dropping mechanism |
| telecom. | механизм опускания тонарма | arm-dropping mechanism (ЭПУ) |
| media. | нежелательное быстрое движение тонарма поперёк грампластинки | skating (часто из-за недостаточного давления иглы) |
| media. | общее обозначение прямого привода диска электропроигрывающего устройства ЭПУ с рычажным тонармом | direct drive (надпись на аппаратуре) |
| media. | общее обозначение системы ременного привода и ременный привод в электропроигрывающих устройствах с рычажным и тангенциальным тонармами | belt drive |
| tech. | одноосный тонарм | single-pivot tone arm |
| telecom. | опускание тонарма | arm dropping |
| el. | опускание тонарма микролифтом с вязким демпфированием | dashpot-damped arm dropping |
| LP.play. | поворотный тонарм | pivoted tonearm (тонарм, в котором звукосниматель и трубка тонарма совершают дуговое движение по поверхности пластинки, при этом точка опоры тонарма остаётся неподвижной. Противоположность – тангенциальный тонарм (tangential-tracking tonearms)) |
| el. | поворотный тонарм | pivot arm |
| tech. | поворотный тонарм | pivot tone arm |
| el. | податливость тонарма | tone-arm compliance |
| LP.play. | проигрыватель с прямым тонармом | straight tonearm turntable (Andy) |
| tech. | проигрыватель с тангенциальным тонармом | tangential pickup arm player |
| el. | противовес тонарма | counter weight of tone arm |
| house. | противовес тонарма | counterweight of a pickup arm |
| Makarov. | противовес тонарма | counterweight of tone arm |
| LP.play. | прямой тонарм | straight tonearm (Andy) |
| el. | прямолинейный тонарм | linear tracking arm |
| el. | резонанс тонарма | arm resonance |
| house. | сверхлёгкий тонарм | ultra low mass |
| acoust. | свободный от вибрации тонарм | non-vibration tone arm |
| media. | система линейного перемещения тангенциального тонарма | linear tracking (надпись на аппаратуре) |
| tech. | скатывание тонарма | skating (в проигрывателе) |
| el. | тангенциальный тонарм | radial tone arm |
| house. | тангенциальный тонарм | tangential pickup arm |
| el. | тангенциальный тонарм | radial arm |
| media. | тангенциальный тонарм | radial tone arm |
| LP.play. | тонарм, лежащий на воздушной подушке | air-bearing tonearm |
| media. | тонарм с вязкой жидкостью, предохраняющей иглу в случае падения тонарма на диск | viscous damped tone arm |
| telecom. | тонарм с динамическим сервоприводом | dynamic servo tracer tonearm (ssn) |
| telecom. | тонарм с динамическим сервоприводом | dynamic servo tracer tone arm (ssn) |
| tech. | тонарм с жидкостным успокоителем | viscous-damped tone arm |
| Makarov. | тонарм с жидкостным успокоителем | viscous-damped arm |
| el. | тонарм стереофонического звукоснимателя | stereotone arm |
| tech. | тонарм стереофонического звукоснимателя | stereo tone arm |
| el. | точка опоры поворотная ножки тонарма | pickup fulcrum |
| tech. | угловая погрешность тонарма | tracking angle error |
| tech. | угловая погрешность тонарма | tracking error angle |
| tech. | угол коррекции тонарма | offset angle (горизонтальный) |
| Makarov. | угол коррекции тонарма | arm angle |
| Makarov. | ускорение тонарма | tracking-arm acceleration |
| snd.rec. | установка двух тонармов на одном ЭПУ | double-arming (напр., для получения звуковых эффектов путём постепенной передачи звукового сигнала из одного тонарма в другой, ЭПУ — электропроигрывающее устройство) |
| el. | фиксатор тонарма | tone-arm clamp |
| hi-fi | цилиндр тонарма | tonearm cylinder (Andy) |
| media. | ЭПУ с рычажным тонармом и системой полной автоматики | full automatic (надпись на аппарате) |
| LP.play. | эффективная длина тонарма | effective tonearm length (расстояние от вертикальной оси поворота до иглы. Стандартные значения 9, 10 и 12 дюймов, 12-дюймовые тонармы дают меньшую угловую погрешность, но их сложнее демпфировать, поскольку длинная трубка имеет склонность к повышенным резонансам.) |
| media. | эффективная длина тонарма звукоснимателя | effective arm length |
