| Russian | English |
| в эту историю, осмеянную большинством, некоторые, тем не менее, поверили | this tale, ridiculed by most, was yet believed by some |
| и тем не менее | yet |
| и тем не менее | but still (4uzhoj) |
| и тем не менее | for all that (MargeWebley) |
| и тем не менее | and yet (4uzhoj) |
| и тем не менее | even so (A.Rezvov) |
| и тем не менее | however (Побеdа) |
| и тем не менее я беспокоюсь | just the same I feel anxious |
| и тем не менее я беспокоюсь | all the same I feel anxious |
| и тем не менее я беспокоюсь | I feel anxious all the same |
| меньшинство составляющее, тем не менее, значительную часть населения | substantial minority (Джозеф) |
| многократные попытки прекратить то, что тем не менее неизменно продолжает возникать | play whack-a-mole (от названия игрового автомата Albonda) |
| никаких известий не было, и тем не менее она не переставала надеяться | there was no news, nevertheless she went on hoping |
| никаких известий не было, и тем не менее она не теряла надежды | there was no news, nevertheless she went on hoping |
| но, тем не менее | but regardless (TranslationHelp) |
| но тем не менее | but then (также в кач. самостоятельной фразы: Better keep an eye on that. Hansen and Sun both reckon it'll stand reverberations, but then. 4uzhoj) |
| но тем не менее | but all the same (Interex) |
| но тем не менее | all the same (в этом знач. all the same часто ставится в конец: The following is, of course, entirely bogus, but pretty talented work by someone all the same. She wasn't really fond of dogs. • All the same, she let her roommate get one.) |
| но тем не менее | however (Побеdа) |
| но тем не менее верно | it is strange and yet true |
| но, тем не менее, возможный | but is possible nonetheless (financial-engineer) |
| он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere |
| он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней | he was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her (Taras) |
| они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| они тщательно разработали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| последний, но тем не менее важный | last but not least |
| пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны | the bonds are strong even though they are invisible |
| странно, но тем не менее верно | strange and yet true |
| странно, но тем не менее верно | strange and yet very true |
| тем не менее | at the same time |
| тем не менее | none the less |
| тем не менее | not but that |
| тем не менее | howe'er |
| тем не менее | still and all (Азери) |
| тем не менее | by the way (oVoD) |
| тем не менее | but with that said (. If you're looking for ways to earn money, your time may be better spent looking at savings accounts or more long term investments like IRAs, bonds, or mutual funds. But with that said, earning interest on your checking account balance is always a bonus. 4uzhoj) |
| тем не менее | all the same (I'm not likely to run out of money but, all the same, I'm careful.) |
| тем не менее | but still (Alex_Odeychuk) |
| тем не менее | howsoever |
| тем не менее | that aside |
| тем не менее | the above notwithstanding (Alexander Demidov) |
| тем не менее | not the worse |
| тем не менее | that said (и тем не менее, но тем не менее: Christmas is exploited by capitalism. That said, it is still a religious festival. Pickman) |
| тем не менее | not but what |
| тем не менее | not but |
| тем не менее | just the same |
| тем не менее | that being said (Tumatutuma) |
| тем не менее | still |
| тем не менее | regardless (VLZ_58) |
| тем не менее | however |
| тем не менее | albeit the fact that (Alex_Odeychuk) |
| тем не менее | be that as it may (Alexander Demidov) |
| тем не менее | this notwithstanding |
| тем не менее | yet |
| тем не менее | though |
| тем не менее | nevertheless |
| тем не менее | anyway (VLZ_58) |
| тем не менее | nonetheless |
| тем не менее, в то время как | yet while (Sloneno4eg) |
| тем не менее благодарен за дельное замечание | good point, though (Alex_Odeychuk) |
| тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! | yet, household duties remain sharply divided along gender lines! (bigmaxus) |
| тем не менее, мы продолжали путь | nevertheless we proceeded on our journey |
| тем не менее, пьянство не может являться оправданием домашнего насилия | however, drunkenness is never an excuse for domestic violence (bigmaxus) |
| тем не менее следует подчеркнуть, что | it should be stressed, however, that (Азери) |
| тем не менее, хотя | still, while (Alex_Odeychuk) |
| тем не менее это крыльцо является более поздним чужеродным элементом | this porch, however, is a subsequent intrusion |
| тем не менее, это случается не так часто | however, this is not common |
| у него было много денег, тем не менее, он ни копейки не одолжил своему другу | he had a lot of money, all the same he wouldn't lend his friend any |
| у него нет ни определённой формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности, но тем не менее, это цветок | it has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower |
| учитывая, тем не менее, что | provided, however, that (maqig) |
| хотя это как будто и доказано, тем не менее я сомневаюсь | it seems proved, yet I doubt it |
| это странно, а тем не менее верно | it is strange and yet true |
| это странно, но тем не менее верно | it is strange yet true |
| это странно, но тем не менее верно | it is strange and yet true |
| это странно, но тем не менее так | it is strange yet true |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | it's hard work |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | I enjoy it though |
