| Subject | Russian | English |
| chem. | агент для повышения текучести | flow aid (Andrey Truhachev) |
| construct. | аналогия для оценки напряжений кручения выше предела текучести | sand-heap analogy |
| road.wrk. | арматура из стали с высоким пределом текучести | high-yield reinforcement |
| construct. | арматура из стали с высоким пределом текучести | high-yield strength reinforcement |
| construct. | арматурная сетка из стали с высоким пределом текучести | high-yield strength fabric |
| construct. | арматурный стержень из стали с высоким пределом текучести | high tensile steel bar |
| Makarov. | ассоциированный закон текучести | associated flow rule |
| construct. | бетонная смесь с высокой степенью текучести | pourable concrete |
| law | большая текучесть кадров | high turnover of staff (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova) |
| gen. | большая текучесть кадров | high staff turnover rate (In contrast to concerns about the high staff turnover rate in rural schools, McConaghy (2006a; 2006b) suggests that we need to consider teacher transience in new ways – as it may always be a part of rural schooling – by Natalie Downes & Philip Roberts Tamerlane) |
| tech. | верхний предел текучести | upper yield stress |
| gen. | вид текучести | flow behaviour |
| Gruzovik | вид текучести | flow behavior |
| geol. | влажность на границе текучести | liquid limit (the moisture content at which the soil passes from plastic state to liquid state Millie) |
| Makarov. | выраженная точка текучести | pronounced yield point |
| pack. | высокая текучесть | soft good flow |
| gen. | высокая текучесть кадров | rapid staff turnover (Alexander Demidov) |
| HR | высокая текучесть кадров | high employee turnover (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокая текучесть кадров | high rate of staff turnover (Alexander Demidov) |
| gen. | высокая текучесть кадров | rapid turnover in staff (Anglophile) |
| pack. | высокой текучести | free-flowing |
| auto. | Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести | VHSS (MS – Низкоуглеродистая сталь / HSS – Высокопрочная сталь / VHSS – Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести / EHSS – Сверхпрочная сталь / UHSS – Ультрапрочная сталь udafflong) |
| fin. | вычет на текучесть кадров | turnover of staff deduction (на изменения в составе персонала) |
| nat.res. | граница текучести | liquid limit after Casagrande |
| nat.res. | граница текучести | Atterberg liquid limit |
| nat.res. | граница текучести | upper plastic limit |
| tech. | граница текучести | liquid limit (глинистых грунтов) |
| tech. | граница текучести | limit of liquidity (глинистых грунтов) |
| nat.res. | граница текучести Аттерберга | Atterberg liquid limit |
| nat.res. | граница текучести Аттерберга | liquid limit after Casagrande |
| nat.res. | граница текучести Аттерберга | upper plastic limit |
| adv. | график текучести аудитории | audience flow diagram |
| dril. | данные по прибору определения текучести | fluidmeter data (MichaelBurov) |
| construct. | деформация металла вследствие текучести | extrusion of metals |
| construct. | деформация на пределе текучести | yield point strain |
| energ.ind. | деформация на пределе текучести | yield strain |
| seism. | относительная деформация начала текучести при растяжении | initial tensile strain |
| seism. | относительная деформация при пределе текучести | yield point strain |
| seism. | относительная деформация при пределе текучести | yield strain |
| construct. | деформация при пределе текучести | yield point strain |
| tech. | деформация при пределе текучести | yield-point strain |
| tech. | деформация при пределе текучести | yield strain |
| Makarov. | деформация текучести | yield strain |
| seism. | деформация текучести | yield point strain |
| agrochem. | деформация текучести | yield strain (грунта) |
| Makarov. | деформирующийся за пределами текучести | post-yield |
| Makarov. | диапазон текучести | flow range (температурный) |
| Makarov. | диапазон текучести | flow range |
| auto. | динамический предел текучести | dynamic limit of yield point |
| seism. | динамический предел текучести | dynamic yield pressure |
| tech. | динамический предел текучести | dynamic yield stress |
| tech. | динамический предел текучести материала | material's dynamic yield point (maksfandeev) |
| math. | длительная текучесть | lasting flow |
| geol. | длительная текучесть | permanent flow |
| tech. | добавка, повышающая текучесть | flow agent |
| tech. | добавка, повышающая текучесть | flow additive (лакокрасочных материалов) |
| gen. | добровольная текучесть персонала | voluntary turnover (Ремедиос_П) |
| construct. | единица текучести | rhe |
| Makarov. | за пределами текучести | post-yield |
| mater.sc. | задержка текучести | delayed yield |
| busin. | затраты на текучесть кадров | attrition cost (Е. Тамарченко, 31.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| tech. | защита от текучести при низких температурах | low temperature fluidity protection (Лео) |
| geol. | зона механической текучести | zone of mechanical flow |
| geol. | зона молекулярной текучести | zone of molecular flow |
| geol. | зона, соответствующая зоне текучести пород | anamorphic zone |
| seism. | зона текучести | yield range |
| Makarov. | зона текучести | zone of flowage |
| therm.eng. | зона текучести | flow range |
| tech. | зуб текучести | yield drop (на кривой растяжения) |
| Makarov. | зуб текучести | sharp yield point |
| econ. | издержки текучести кадров | turnover costs (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| tech. | изменение текучести и пропитывающей способности связующего вещества | introfaction |
| tech. | изменение текучести связующего вещества | introfaction |
| Makarov. | индекс текучести | liquidity index |
| Makarov. | индекс текучести | index of liquidity (грунта) |
| energ.ind. | индекс текучести расплава | melt flow index (напр., в активной зоне ядерного реактора при аварии на АЭС) |
| tech. | индекс текучести расплава по массе | melt mass-flow rate (MFR ksyuwa) |
| construct. | испытание на текучесть | float test |
| mil. | испытание на текучесть | Floating Test (WiseSnake) |
| tech. | испытание на текучесть | flow test (напр., печатной краски) |
| auto. | испытание на текучесть | pouring test |
| auto. | испытание на текучесть | pour test |
| dril. | испытание на текучесть | creep test (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | испытание на текучесть | flow test (печатной краски) |
| med. | испытание под давлением на текучесть склеивания | creep test (стандарт ASTM F-1140, ГОСТ ISO 11607-2011 Olegg1972) |
| construct. | испытание текучести бетонной смеси осадкой конуса | slump test |
| mining. | испытание текучести материала поплавком | float test |
| chem. | Испытания на высокотемпературную текучесть | Hot yield test (Techno+) |
| Makarov. | испытывающий состояние текучести | yielding |
| O&G, oilfield. | истинный предел текучести | true yield point |
| O&G, oilfield. | кажущийся предел текучести | apparent yield point |
| O&G, oilfield. | кажущийся предел текучести | apparent yield stress |
| road.wrk. | Казагранде по определению предела текучести грунта | liquid limit device |
| SAP. | квота текучести кадров | leaving rate |
| media. | клей с пониженной текучестью | close contact adhesive (адгезив, не заполняющий зазор и обеспечивающий клеевую прослойку толщиной не свыше 0,1 мм) |
| tech. | коэффициент запаса по пределу текучести | yield factor |
| construct. | коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести | factor of safety against yielding |
| tech. | коэффициент запаса прочности по текучести | factor of safety against yielding |
| pharma. | коэффициент текучести | flowability ratio (ProtoMolecule) |
| Makarov. | коэффициент текучести | fluidity factor |
| econ. | коэффициент текучести | separation ratio (отношение числа увольнений к общей численности работающих) |
| Makarov. | коэффициент текучести | coefficient of fluidity |
| econ. | коэффициент текучести кадров | personnel lapse factor |
| econ. | коэффициент текучести кадров | turnover rate of personnel |
| econ. | коэффициент текучести кадров | rate of turnover |
| HR | коэффициент текучести кадров | turnover rate |
| account. | коэффициент текучести рабочей силы | labour turnover rate |
| gen. | коэффициент текучести рабочей силы | turnover |
| Makarov. | кривая текучести | yield locus (на девиаторной плоскости) |
| tech. | кривая текучести | yield locus |
| geol. | кривая текучести | flow curve |
| tech. | критерий текучести | yield criterion |
| tech. | критерий текучести | plastic yield criterion |
| Makarov. | критерий текучести Мизеса Mises | yield criterion |
| econ. | ликвидация текучести рабочей силы | decasualization |
| econ. | ликвидировать текучесть рабочей силы | decasualize |
| construct. | линии текучести | flow lines |
| construct. | линия текучести | yield line |
| tech. | линия текучести | flow line |
| tech. | максимальный предел текучести | ultimate yield strength (abab) |
| dril. | марка стали по пределу текучести | pipe rating (MichaelBurov) |
| pack. | материал о высокой текучести | free-flowing product |
| Makarov. | мгновенная функция текучести | current yield function |
| tech. | мгновенное условие текучести | current yield condition |
| chem. | медленная текучесть | slow flow (Marina_Onishchenko) |
| math. | местный предел текучести | the level of flow stress |
| Makarov. | металл в состоянии текучести | yielded metal |
| Makarov. | метод определения предела текучести по заданной остаточной деформации | offset method |
| Makarov. | механика разрушения при общей текучести | general yield fracture mechanics |
| tech. | микроскопическая текучесть | microscopic yield |
| tech. | минимальный предел текучести | minimum yield strength |
| dril. | сокр. от minimum yield strength = минимальный предел текучести | MYS (трубы Углов) |
| gen. | минимальный предел текучести | RE (Н/мм2 feyana) |
| O&G. tech. | минимальный установленный предел текучести трубы | specified minimum yield stress |
| tech. | нагрузка, соответствующая началу текучести | yield load |
| Makarov. | наличие низкого предела текучести | yield ability |
| gen. | наличие низкого предела текучести | yieldability |
| seism. | наличие низкою предела текучести | yieldability |
| mil., avia. | направление текучести при формовании | mould flow direction |
| shipb. | напряжение, вызываемое текучестью | yield stress (металла) |
| dril. | напряжение, вызывающее текучесть | yield stress |
| construct. | напряжение при верхнем пределе текучести | upper yield stress |
| construct. | напряжение при пределе текучести | yield stress |
| construct. | напряжение при пределе текучести | yield point stress |
| chem. | напряжение при растяжении при пределе текучести | stress at yield |
| construct. | напряжение при текучести | stress of fluidity |
| construct. | напряжение текучести | yield strength |
| construct. | напряжение текучести | yield point |
| construct. | напряжение текучести | flow stress |
| construct. | напряжение текучести | yield stress |
| construct. | напряжение текучести | yield load |
| road.wrk. | напряжение текучести, соответствующее относительному удлинению 0,5% | yield stress level |
| shipb. | напряжения за пределом текучести | upper yield stresses |
| mater.sc. | напряжения текучести | flow stress |
| construct. | нарастание фибровой текучести | plastification |
| Makarov. | находящийся в состоянии текучести | yielded |
| Makarov. | находящийся в состоянии текучести | flowing |
| construct. | нижний предел текучести | yield stress |
| construct. | нижний предел текучести | lower yield stress |
| construct. | нижний предел текучести | yield point |
| construct. | нижний предел текучести | yield stress (при растяжении образца) |
| construct. | нижний предел текучести | yield strength |
| construct. | нижний предел текучести | lower limit of yield |
| agrochem. | нижний предел текучести | lower yield point (почвы) |
| gen. | норма текучести рабочей силы | labour turnover rate |
| tech. | нормативное минимальное значение предела текучести | SMYS (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | нормативное минимальное значение предела текучести | Specified Minimum Yield Stress (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| road.wrk. | нормативный минимальный условный минимальный предел текучести | yield stress |
| construct. | нормативный минимальный предел текучести | yield stress |
| construct. | нормативный условный минимальный предел текучести | yield stress |
| mining. | нулевая текучесть | zero-fluidity |
| Makarov. | обладающий низким пределом текучести | yielding |
| tech. | область, предшествующая началу текучести | preyield region |
| construct. | область текучести | yield range |
| Makarov. | область текучести | yielding area |
| seism. | оползень вследствие текучести грунта | flow slide |
| auto. | определение текучести | flow test |
| Makarov. | определение текучести битума пенетрометром | penetration test |
| chem. | определение текучести битума поплавком | float test |
| auto. | определение текучести поплавком | float test |
| chem. | определение текучести битума поплавком | float test |
| construct. | относительная деформация при пределе текучести | strain at yield (ISO 527-2 VPK) |
| construct. | отношение напряжения при пределе текучести к пределу прочности | yield ratio |
| tech. | отношение предела текучести к пределу прочности | proofultimate factor |
| tech. | отношение предела текучести к пределу прочности | yield ratio |
| tech. | отношение предела текучести к пределу прочности | proof ultimate ratio |
| nautic. | отношение предела текучести к пределу прочности | yield ratio |
| tech. | переход в состояние текучести | yielding |
| Makarov. | переход через предел текучести | yielding |
| Makarov. | переходить через предел текучести | yield |
| Makarov. | переходящий в состояние текучести | yielding |
| construct. | период текучести | yielding period |
| chem. | пластическая текучесть | plastic yield |
| geol. | пластическая текучесть | plastic flow |
| nautic. | пластичная текучесть | plastic fluidity |
| construct. | площадка текучести | yield point |
| construct. | площадка текучести | yield strength |
| construct. | площадка текучести | yield line |
| math. | площадка текучести диаграммы | the yield segment of the diagram |
| nautic. | поверхность текучести | yield surface |
| construct. | поверхность текучести | yield surface (грунтового массива) |
| Makarov. | поверхность текучести | failure surface |
| construct. | повышение предела текучести | rise of yield point |
| gen. | повышенная текучесть кадров | Higher employee turnover (tinkerbella) |
| construct. | подходить к пределу текучести | approach the liquid limit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | показатель текучести | molding index (термореактивных пресс-порошков) |
| tech. | показатель текучести | flow index |
| construct. | показатель текучести | index of liquidity (грунта) |
| O&G, sakh. | показатель текучести | liquidity index |
| tech. | показатель текучести | flow-behavior index |
| Makarov. | показатель текучести | flow behavior index (полимера) |
| chem. | показатель текучести расплава | melt flow index |
| tech. | полоса текучести | yielded band |
| construct. | потенциал текучести | potential of yielding |
| tech. | потеря текучести | slump loss (dykov) |
| nautic. | потеря устойчивости за пределами текучести | creep buckling |
| tech. | появление предела текучести | yield-point phenomenon (на кривой напряжение – деформация) |
| Makarov. | появление предела текучести | yield-point phenomenon (на кривой напряжение-деформация) |
| geol. | пояс текучести земной коры | zone of flowage |
| construct. | предел пластической текучести | plastic yield point |
| mining. | предел текучести | fluidity point |
| avia. | предел текучести | pour point |
| pack. | предел текучести | elastic limit |
| agrochem. | предел текучести | yield stress (грунта) |
| soil. | предел текучести | yielding point |
| nautic. | предел текучести | bending yield point |
| Makarov. | предел текучести | yield point stress |
| Makarov. | предел текучести | yield value (на сдвиг) |
| Makarov. | предел текучести | flow point |
| agrochem. | предел текучести | yield point (почвы) |
| agrochem. | предел текучести | flow point (почвы) |
| agrochem. | предел текучести | creep stress (грунта) |
| shipb. | предел текучести | yield strength (Natalya Rovina) |
| shipb. | предел текучести | Re (Natalya Rovina) |
| gen. | предел текучести | creep strength (максимальное значение нагрузки на растяжение, при которой материал ещё не течёт) |
| mil. | предел текучести | maximum tolerable tensile strength |
| tech. | предел текучести | limit of stretching strain (при растяжении) |
| tech. | предел текучести | yield stress |
| construct. | предел текучести | point of fluidity |
| construct. | предел текучести | yield lin it |
| construct. | предел текучести | yield point stress |
| construct. | предел текучести | liquid limit |
| math. | предел текучести | yield stress (среды) |
| mil., avia. | условный предел текучести | yield strength |
| seism. | нормальный предел текучести | yield pressure |
| mil., avia. | условный предел текучести | Yld Str yield strength |
| media. | предел текучести | still life (влияет на деформацию магнитной ленты при стоп-кадре) |
| mil. | предел текучести | elastic ratio |
| gen. | предел текучести | creep limit (максимальное значение нагрузки на растяжение, при которой материал ещё не течёт) |
| math. | предел текучести арматуры | yield point of reinforcement |
| O&G, oilfield. | предел текучести Бингама | Bingham yield point |
| construct. | предел текучести грунта | liquid limit |
| media. | предел текучести магнитной ленты в килограммах или ньютонах | yield strength |
| construct. | предел текучести металла | yield strength (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | предел текучести на | yield strength in |
| O&G, oilfield. | предел текучести на разрыв | tensile yield strength |
| math. | предел текучести на сдвиг | shear yield point (при сдвиге) |
| math. | предел текучести на сдвиг | shear yield stress for a perfect plastic flow (при сдвиге) |
| math. | предел текучести на сдвиг | shear yield stress of the material (при сдвиге) |
| math. | предел текучести на сдвиг | shear yield stress of the material shear yield point |
| tech. | предел текучести при высокой температуре | high-temperature yield point |
| tech. | предел текучести при кручении | torsional yield (MichaelBurov) |
| seism. | предел текучести при напряжении | tensile yield stress |
| trib. | предел текучести при напряжении сдвига | yield shear stress (jagr6880) |
| tech. | предел текучести при нормальной температуре | yield point at normal temperature |
| construct. | предел текучести при повышенной температуре | yield point at elevated temperature |
| pack. | предел текучести при растяжении | yield value |
| Makarov. | предел текучести при растяжении | tensile yield stress |
| tech. | предел текучести при растяжении | yield point in elongation |
| seism. | предел текучести при растяжении | yield strength in tension |
| construct. | предел текучести при растяжении | limit of stretching strain |
| chem. | предел текучести при растяжении | tensile stress at yield |
| tech. | предел текучести при растяжении | tensile yield limit |
| pack. | предел текучести при растяжении | elastic limit |
| pack. | предел текучести при растяжении | flow limit |
| energ.ind. | предел текучести при растяжении | yield strength |
| construct. | предел текучести при растяжении | tension yield point |
| pack. | предел текучести при растяжении | yield point |
| math. | предел текучести при сдвиге | shear yield stress of the material shear yield point |
| construct. | предел текучести при сдвиге | shear yield stress |
| tech. | предел текучести при сдвиге | yield point in shear |
| Makarov. | предел текучести при сжатии | yield limit of compression |
| tech. | предел текучести при сжатии | compressive yield stress |
| Makarov. | предел текучести при сжатии | compression yield point |
| construct. | предельная нагрузка, вызывающая одновременно разрушение бетона и достижение предела текучести в арматуре | balanced load (железобетонной балки) |
| railw. | предельная текучесть металла | creep stress |
| construct. | предельная текучесть торкрет-бетона | impending slough (напр. при бетонировании основания под автомобильный подъёмник) |
| Makarov. | прибор для измерения текучести | flow meter |
| seism. | прибор для определения предела текучести | liquid limit apparatus (грунта) |
| tech. | прибор для определения предела текучести | yield-point measuring device |
| mining. | прибор для определения степени текучести | fluidimeter |
| construct. | прибор для определения степени текучести жидкости | fluidimeter |
| nautic. | прибор для определения текучести масла | fluidity meter |
| construct. | прибор по определению предела текучести грунта | liquid limit device |
| construct. | призма текучести | prism of flow |
| gen. | принудительная текучесть персонала | involuntary turnover (Ремедиос_П) |
| chem. | присадка для улучшения текучести прокачиваемости топлива в условиях низких температур | cold flow improver (I. Havkin) |
| avia. | присадка, повышающая текучесть | flow additive |
| energ.ind. | присадка, повышающая текучесть мазута | fuel-oil solubilizing agent |
| tech. | присадка понижения точки текучести | pour point depressant additive |
| gen. | процент текучести персонала | staff turnover rate (Alexander Demidov) |
| seism. | прочность на текучесть | creep strength |
| mater.sc. | прочность текучести | yield strength (Лариса Титаева) |
| math. | радиус поверхности текучести | yield surface radius |
| railw. | размер текучести | turn-over (рабочей силы) |
| account. | размер текучести рабочей силы | labour turnover |
| econ. | размер текучести рабочей силы | labor turnover |
| Makarov. | разрушение за пределом текучести | post-yield fracture |
| construct. | распространение фибровой текучести | plastification |
| tech. | растягивающая нагрузка до предела текучести | tensile yield (MichaelBurov) |
| econ. | расходы, связанные с текучестью кадров | turnover costs (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| tech. | релаксация ниже предела текучести | preyield relaxation |
| construct. | стали с высоким пределом текучести | HYSD (High Yield Strength Deformed (steel) eugeene1979) |
| construct. | с текучестью металла | steel-yielding |
| tech. | свойства за пределом текучести | post-yield properties |
| mining. | свойство текучести | flow characteristic |
| refrig. | свойство текучести | flow property |
| econ. | скидка на текучесть кадров | turnover deduction |
| pharma. | смазывающая добавка для повышения текучести | lubricating flow agent (Igor Kondrashkin) |
| construct. | смещение текучести | yield displacement |
| dril. | смятие по пределу текучести | yield strength collapse (MichaelBurov) |
| road.wrk. | снижение предела текучести упругого материала при повторном сжатии | Bauschinger effect (эффект Баушингера) |
| econ. | снижение текучести кадров | reduced turnover of the workforce (A.Rezvov) |
| gen. | сократить текучесть кадров | increase staff retention (alex) |
| econ. | сократить текучесть рабочей силы | decasualize |
| HR | сокращать текучесть кадров | reduce turnover (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | соответствующее пределу текучести удлинение | elongation at yield point |
| tech. | состояние текучести | yield state |
| geol. | состояние текучести | strain (металлов) |
| tech. | сплав с высоким пределом текучести | high-yield alloy |
| tech. | сплав с низким пределом текучести | low-yield alloy |
| construct. | среднее напряжение текучести | yield stress level |
| Makarov. | средний коэффициент "текучести" абонентов | average subscriber churn rate (абонентской базы) |
| O&G, oilfield. | средний предел текучести | average yield stress |
| O&G, oilfield. | средний предел текучести | average yield strength |
| construct. | сталь с высоким пределом текучести | high yield stress steel |
| tech. | сталь с высоким пределом текучести | high-proof-stress steel |
| construct. | сталь с высоким пределом текучести | high-tensile steel |
| tech. | сталь с высоким пределом текучести | high proof stress steel |
| construct. | статический предел текучести | static limit of yield point |
| pack. | степень текучести | fluidity |
| pack. | степень текучести | viscosity |
| seism. | тангенциальный предел текучести | critical shear stress |
| adv. | текучесть абонентов кабельного телецентра | churn rate |
| adv. | текучесть аудитории | audience turnover (показатель соотношения между нарастающей и средней аудиторией передачи средств вещательной рекламы) |
| railw. | текучесть без увеличения нагрузки | after-flow |
| construct. | текучесть бетонной смеси | flowability of concrete |
| construct. | текучесть бетонной смеси | flowability of mix |
| construct. | текучесть бетонной смеси | mobility of concrete |
| construct. | текучесть бетонной смеси | fluidity of concrete |
| Makarov. | текучесть бетонной смеси | flowability of concrete mix |
| O&G, oilfield. | текучесть бурового раствора | fluidity of drilling mud |
| Makarov. | текучесть в условиях плоской деформации | plane-strain flow |
| Makarov. | текучесть в холодном состоянии | cold flow |
| O&G, sakh. | текучесть горной породы | rock flowage |
| geol. | текучесть горных пород | rock flowage |
| Makarov. | текучесть грунта | ground flow |
| geol. | текучесть грунта | flow of ground |
| railw. | текучесть густоты | fluidity |
| construct. | текучесть жидкости | fluidity of liquid |
| geol. | текучесть или течение пород | flow of rocks |
| busin. | текучесть кадров | fluctuation of manpower (Johnny Bravo) |
| mil. | текучесть кадров | wastage rate |
| gen. | текучесть кадров | turnover of employees (staff Lavrov) |
| gen. | текучесть кадров | turnover of labour (Кунделев) |
| gen. | текучесть кадров | staff turnover (Alexander Demidov) |
| econ. | текучесть кадров | turnover of staff |
| econ. | текучесть кадров | personnel lapse factor |
| econ. | текучесть кадров | turnover rate of personnel |
| econ. | текучесть кадров | turnover rate |
| econ. | текучесть кадров | turnover rate of personnel |
| stat. | текучесть кадров | labour turn-over |
| econ. | текучесть кадров | labor fluctuations |
| gen. | текучесть кадров | stuff turnover (DagerD) |
| O&G, sakh. | текучесть кадров | staff attrition |
| house. | текучесть кадров | personnel defections |
| goldmin. | текучесть кадров | turnover (MichaelBurov) |
| gen. | текучесть кадров | employee turn over (Johnny Bravo) |
| adv. | текучесть кадров | personnel turnover |
| busin. | текучесть кадров | employee turnover |
| busin. | текучесть кадров | fluctuation of personnel |
| gen. | текучесть кадров | labor turnover (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | текучесть кадров | attrition rate (mxite) |
| gen. | текучесть кадров | fluctuation movement of personnel |
| HR | текучесть кадров среди разработчиков программного обеспечения | developer turnover (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| HR | текучесть кадров среди руководителей высшего звена | turnover of senior managers (e.g., significant turnover of senior managers in the past two years – значительная текучесть кадров среди руководителей высшего звена за последние два года; Wall Street Journal; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | текучесть клиентов | account turnover |
| Makarov. | текучесть краски | ink yield |
| gen. | текучесть краски | flow rate (Александр Рыжов) |
| geol. | текучесть лавы | lava fluidity |
| mil. | текучесть ЛС | personnel turbulence |
| mil. | текучесть ЛС в связи со сменой мест службы | rotational turbulence |
| geogr. | текучесть льда | fluidity of ice |
| Makarov. | текучесть льда | fluidity of ice (способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке) |
| tech. | текучесть материала | material plasticity (DRE) |
| Makarov. | текучесть мембран | membrane fluidity |
| Makarov. | текучесть металла | metal flow |
| construct. | текучесть металла | yielding of metal |
| Makarov. | текучесть металла | flow of metal |
| Makarov. | текучесть металла под давлением | flow of metal |
| math. | текучесть металлов | yield of metals |
| tech. | текучесть на холоде | cold flow |
| gen. | текучесть населения | fluctuation of population |
| O&G, oilfield. | текучесть нефти | oil fluidity ("Fluidity: The reciprocal of viscosity. The measure of rate with which a fluid is continuously deformed by a shearing stress; ease of flowing."  oilgasglossary.com ART Vancouver) |
| busin. | текучесть персонала | staff turnover |
| gen. | текучесть персонала в краткосрочном периоде | Short-term fluctuation (Moscowtran) |
| tech. | текучесть печатной краски | ink yield |
| tech. | текучесть печатной краски | ink flow |
| tech. | текучесть ползучести | creep fluidity |
| geol. | текучесть пород | flow of rocks |
| geol. | текучесть пород | rock flowage |
| st.exch. | текучесть портфеля | portfolio turnover rate (dimock) |
| construct. | текучесть при постоянной нагрузке | afterflow |
| construct. | текучесть при постоянной нагрузке | after flow |
| pharma. | текучесть при растяжении | yield strength (ProtoMolecule) |
| busin. | текучесть рабочей силы | labour turnover |
| busin. | текучесть рабочей силы | fluctuation of manpower |
| adv. | текучесть рабочей силы | labour fluctuation |
| mining. | текучесть рабочей силы | turnover of labour force |
| stat. | текучесть рабочей силы | labour turn-over |
| gen. | текучесть рабочей силы | employee turnover (Nimeria) |
| tech. | текучесть рабочей силы | labor turnover |
| gen. | текучесть рабочей силы | turnover |
| account. | текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе | national labour turnover |
| econ. | текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе | national labor turnover |
| Makarov. | текучесть расплава | melt fluidity |
| adv. | текучесть рекламной аудитории | audience turnover |
| Makarov. | текучесть с упрочнением | flow hardening |
| Makarov. | текучесть семян через высевающий аппарат | drillability (сеялки) |
| dril. | текучесть солей | salt creep (Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | текучесть стержней арматуры | bar yielding |
| construct. | текучесть твёрдых тел | fluidity of solids |
| gen. | текучесть формовочной смеси | instability |
| tech. | текучесть формовочной смеси | flowability of moulding sand |
| gen. | текучесть формовочной смеси | turnover |
| gen. | текучесть формовочной смеси | fluctuation |
| construct. | текучесть цементного теста | fluidity of cement paste |
| agric. | текучесть семян через высевающий аппарат | drillability (сеялки) |
| O&G, sakh. | температура застывания / точка потери текучести | pour point |
| tech. | температура потери текучести | pour point (нефти) |
| avia. | температура потери текучести | pour point |
| O&G. tech. | температура потери текучести нефти | pour point |
| chem. | температура текучести | pour point |
| tech. | температура текучести | flow point |
| chem. | температура текучести полимеров | flow temperature |
| Makarov. | температурный диапазон текучести | flow range |
| tech. | температурный интервал текучести | flow temperature range |
| therm.eng. | технический предел текучести | yield strength |
| therm.eng. | технический предел текучести | elastic strength |
| avia. | технический предел текучести при остаточной деформации 0,1% | 0.1 percent proof strength |
| Makarov. | течение льда при напряжениях ниже предела его текучести | slow movement of ice under stress below the elastic limit |
| dril. | точка или температура текучести | pour point (масла) |
| tech. | точка начала текучести | yield point |
| tech. | точка пластической текучести | yield point |
| chem. | точка потери текучести | pour point |
| tech. | точка текучести | pour point |
| dril. | точка текучести | pour point (масла) |
| construct. | точка текучести | yield point |
| Makarov. | точка текучести | yield point (на кривой, соответствующая минимальному напряжению текучести) |
| O&G, sakh. | удельный минимальный предел текучести | specified minimum yield strength |
| chem. | удлинение при пределе текучести | elongation at yield |
| construct. | удлинение при текучести | yield point elongation |
| O&G. tech. | удлинение, соответствующее пределу текучести | yield-point elongation |
| tech. | удлинение, соответствующее пределу текучести | yield point elongation |
| tech. | ускорение, вызывающее текучесть | yield acceleration (материала) |
| Makarov. | условие текучести | yield condition |
| Makarov. | условие текучести Мизеса | Mises flow rule |
| Makarov. | условие текучести Мизеса | von Mises flow rule |
| Makarov. | условие текучести Мора-Кулона | Mohr-Coulomb yield condition |
| Makarov. | условие текучести, определяемое шестиугольником | hexagonal yield condition |
| Makarov. | условие текучести Треска, определяемое шестигранником | hexagonal yield condition |
| tech. | условный предел текучести | proof strength |
| construct. | условный предел текучести | proof stress at 0.2 percent set (при остаточной деформации 0, 2%) |
| construct. | условный предел текучести | proof load |
| tech. | условный предел текучести | proof stress (соответствующий определённой величине пластической деформации wikipedia.org) |
| tech. | условный предел текучести | offset yield point |
| tech. | условный предел текучести | offset yield strength (wikipedia.org) |
| O&G, oilfield. | условный предел текучести | yield point |
| mater.sc. | условный предел текучести | yield offset (Условным пределом текучести называется напряжение, при котором остаточная (пластическая) деформация составляет 0.2%. Один из частных случаев Wolfskin14) |
| Makarov. | условный предел текучести | offset yield stress |
| tech. | условный предел текучести | offset yield strength |
| nautic. | условный предел текучести | conventional yield limit |
| mater.sc. | условный предел текучести | offset yield strength |
| Makarov. | условный предел текучести | compressional yield strength |
| avia. | условный предел текучести при остаточной деформации 0,1% | 0.1 percent proof strength |
| O&G, sakh. | установленный минимальный предел текучести | specified minimum yield strength (SMYS; УМПТ) |
| Makarov. | участок текучести | yield point area |
| tech. | фактический предел текучести | actual yield stress (Bauirjan) |
| tech. | фактический предел текучести | actual yield strength (Bauirjan) |
| construct. | физический предел текучести | yield point |
| tech. | функция текучести | yield function |
| mining. | характеристика текучести | flow properties |
| tech. | характеристики текучести | flow characteristics |
| chem. | холодная текучесть | cold flow |
| construct. | часть диаграммы напряжения-деформации, лежащая между пределом текучести и пределом прочности | ductile stage (соответствует началу упрочнения металла) |
| energ.ind. | шлак с повышенной жидко-текучестью | highly fluid slag |
| Makarov. | эллипс текучести | yield ellipse |
| Makarov. | явления вблизи предела текучести | yield-point phenomena |
| Makarov. | явная точка текучести | pronounced yield point |
| construct. | явно выраженный предел текучести | sharply defined yield point |
