| Russian | English |
| доходы, полученные за счёт предоставления услуг | service income |
| запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате | cash basis accounting (независимо от периода, к которому они относятся) |
| кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах | cash basis accounting (запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате независимо от периода, к которому они относятся) |
| 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| метод начисления при учёте доходов и издержек на счетах | accrual basis accounting |
| муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| оплата счетов по мере поступления доходов | pay-as-you-go (Азери) |
| расходы, покрываемые за счёт дохода | charges against revenue |
| расходы, покрываемые за счёт соответствующих доходов | charges against revenue |
| расходы, покрываемые по счёту дохода | charges against revenue |
| счета использования дохода | use of income accounts |
| счета национального дохода | national income accounts |
| счета первичного распределения дохода | primary distribution of income accounts |
| счета распределения и использования доходов | distribution and use of income accounts |
| счёт вторичного распределения дохода | secondary distribution of income account |
| счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditures account |
| счёт государственных доходов и расходов | government receipts ana expenditure account (в системе национальных счётов) |
| счёт дохода и продукта предпринимательского сектора | business income and product account (в системе национальных счётов) |
| счёт доходов | revenue account |
| счёт доходов и расходов | financial statement |
| счёт доходов от капиталовложений | investment income account |
| счёт использования скорректированного располагаемого дохода | use of adjusted disposable income account |
| счёт национального дохода и продукта | national income and product account |
| счёт образования доходов | generation of income account |
| счёт перераспределения дохода в натуральной форме | redistribution of income in kind account |
| счёт предпринимательских доходов | entrepreneurial income account |
| счёт располагаемого национального дохода и его распределения | national disposable income and appropriation account |
| счёта по видимым статьям дохода | visible accounts |
| увеличение дохода за счёт сделок с маржей | gearing on margin |
| часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат | net fiscal incidence (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов как доля первоначального дохода) |
