| Russian | English |
| анализ групп сцепления между генными локусами | linkage analysis |
| анализ сцепления | linkage analysis |
| в машине включено сцепление | car is in gear |
| в машине включено сцепление | the car is in gear |
| величина сцепления | friction value (напр., колёс с ПВ ВПП) |
| включать сцепление | let the clutch in |
| включать сцепление | let in the clutch |
| включать сцепление | engage a clutch |
| включать сцепление | put the transmission in gear |
| включить или выключить сцепление | operate the clutch |
| включить сцепление | let the clutch in |
| включить сцепление | let in the clutch |
| главная муфта сцепления | master clutch (для выключения одновременно трансмиссии ходовой части и вала отбора мощности) |
| давление сцепления | cohesion pressure |
| двигаться накатом с выжатым сцеплением | free-wheel in neutral |
| двигаться накатом с выжатым сцеплением | coast in neutral |
| динамическая сила сцепления | dynamic adhesion |
| дисковое сцепление автомобиля | disk clutch |
| добавка, повышающая сцепление | antistripping agent (напр., битума с поверхностью каменного материала) |
| ехать накатом с выжатым сцеплением | coast in neutral |
| зона сцепления | cohesive zone |
| испытание шины на сцепление с поверхностью дороги | road holding test |
| касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| коэффициент сдвига, учитывающий трение и сцепление | shear friction factor |
| коэффициент сцепления | friction coefficient (колёс с поверхностью ВПП) |
| коэффициент сцепления | creep coefficient (колёс с рельсами) |
| коэффициент сцепления | friction factor (пневматика с дорожным покрытием) |
| коэффициент сцепления | adhesion factor (пневматика с дорожным покрытием) |
| коэффициент сцепления | coefficient of traction (колеса с рельсом) |
| крафт-бумага, укладываемая в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью | concreting paper |
| лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
| лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
| лентопротяжный механизм с внутренним и внешним сцеплением с полым маховиком | biperipheral drive |
| межмолекулярное сцепление | cohesion |
| модуль сцепления | modulus of cohesion |
| находящийся в сцеплении | coherent |
| непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| нет сцепления с дорогой | the wheels will not bite |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to set concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to set concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to hardened concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to hardened concrete |
| обладающий сцеплением | cohesive (о грунте) |
| определение прочности сцепления арматуры с бетоном | pullout test (испытание выдёргиванием) |
| отпустить сцепление | let in the clutch |
| перекрёстное сцепление | cross-linkage |
| плечевое сцепление | brachial plexus |
| повышающая сцепление добавка | antistripping agent |
| поясок сцепления | intermediate junction |
| пробуксовка сцепления | slipping of the clutch |
| прочное сцепление | rigid adherence (напр., частиц) |
| прочность сцепления | strength of adhesion |
| прочность сцепления | linkage strength |
| работа сцепления на единицу площади | work of cohesion per unit area |
| разрушение в результате потери сцепления | bond failure (напр., между арматурой и бетоном) |
| регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila | regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles |
| рычажный механизм управления сцепления | clutch linkage |
| с включённым сцеплением | gear |
| с выключенным сцеплением | out of gear |
| свободный ход педали сцепления | free travel of the clutch pedal |
| связанный с явлением межмолекулярного сцепления | cohesive |
| связанный с явлением сцепления | cohesive |
| сила молекулярного сцепления | molecular cohesive force |
| сила сцепления | cohesive strength (частиц одной фазы) |
| сила сцепления | traction (колеса с дорогой и т.п.) |
| сила сцепления | adhesion |
| сила сцепления колёс и рельс | the bite out an engine's wheels on the rails |
| сила сцепления колёс и рельс | the bite of an engine's wheels on the rails |
| силы сцепления | cohesive forces |
| силы сцепления | aggregative forces |
| слой сцепления штукатурки | concrete bond plaster |
| "соскочить" со сцепления | jump out of gear |
| способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow |
| сцепление бетона с арматурой | adhesion between concrete and steel |
| сцепление включилось или не включилось | transmission went or did not go in gear |
| сцепление включилось или не включилось | the transmission went or did not go in gear |
| сцепление инородных предметов | cohesion of foreign bodies |
| сцепление, обеспечиваемое клеящим составом | adhesive bond |
| сцепление покрытия | coating adhesion |
| сцепление покрытия | adherence of coating (с поверхностью) |
| сцепление проскальзывает | the clutch slips |
| сцепление проскальзывает | clutch slips |
| сцепление работает резко | the clutch is fierce |
| сцепление работает резко | harsh environment |
| сцепление работает резко | the clutch is harsh |
| сцепление работает резко | clutch is fierce |
| сцепление снега | adhesion of snow (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега) |
| сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| сцепление схватывает | the clutch grubs |
| сцепление схватывает | clutch grubs |
| сцепление шин с дорогой | grip |
| сцепление шины | tire traction (с дорожной поверхностью) |
| сцепление шины с дорогой | road-holding capacity of a tyre |
| сцепление шины с дорогой | road grip of a tyre |
| терять сцепление | let go a missile (гимнастика) |
| тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles |
| тонкий картон, укладываемый в опалубку для предупреждения сцепления его с бетонной смесью | concreting paper |
| у колёс нет сцепления с дорогой | the wheels do not bite |
| у колёс плохое сцепление с поверхностью | wheels are not grip ping (дороги) |
| у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not grip ping (дороги) |
| увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма | growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism |
| устройство сцепления | clutch |
| фаза сцепления | coupling phase (напр., между двумя генами) |
| фрикционное сцепление автомобиля | friction clutch |
| центробежное сцепление автомобиля | centrifugal clutch |
