| Subject | Russian | English |
| ed. | Американская средняя школа в Швейцарии | TASIS (Аббревиатура от "The American School in Switzerland".; г. Лугано Vadim Rouminsky) |
| gen. | аттестат об окончании средней школы | senior school certificate (Johnny Bravo) |
| ed. | аттестат об окончании средней школы | GCSE (General Certificate of Secondary Education Olga Fomicheva) |
| scient. | аттестат об окончании средней школы | first diploma (амер. I. Havkin) |
| ed., amer. | аттестат об окончании средней школы | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | аттестат об окончании средней школы | secondary-school leaving certificate (Johnny Bravo) |
| UK | аттестат об окончании средней школы | certificate of secondary education (аттестат содержит сведения о сдаче одного или нескольких выпускных экзаменов и подтверждает факт окончания средней школы) |
| scient. | аттестат об окончании средней школы | secondary school diploma (I. Havkin) |
| gen. | аттестат об окончании средней школы | high school equivalency (КГА) |
| BrE | бесплатная средняя школа | state school |
| BrE | бесплатная средняя школа | public school |
| gen. | бесплатная средняя школа | public school (в США и Шотландии) |
| archit. | бесплатная средняя школа США | public school |
| libr. | библиотека средней школы | high secondary school library |
| libr. | библиотека средней школы | high school library |
| libr. | библиотека средней школы с интернатом | college library |
| ed. | быть зачисленным в среднюю школу | have not been registered for secondary school (Alex_Odeychuk) |
| law | вечерняя средняя школа | evening secondary school |
| gen. | внештатный учитель средней школы | cadet-teacher (не имеющий права на пенсию) |
| gen. | выпускник средней школы | high school graduate (Johnny Bravo) |
| econ. | выпускные экзамены в средней школе | high school graduation |
| ed. | высшая оценка в средней школе | A level (которая выставляется наряду с другими оценками "B", "C", "D" на заключительном экзамене. Как правило, для поступления в университет достаточно сдать три экзамена по любым предметам и получить как минимум одну "A") |
| gen. | городская средняя школа | Municipal High School |
| obs. | государственная средняя школа | secondary modern (с практическим уклоном, для детей 11-16 лет; существовала в Великобритании до 1960-х годов Anglophile) |
| gen. | государственная средняя школа | public school (Artjaazz) |
| ed. | государственная средняя школа с бесплатным обучением | State School (только для британцев и иностранцев, родители которых имеют право на постоянное проживание в Великобритании. алешаBG) |
| ed. | диплом об окончании средней общеобразовательной школы | HSD (lyoha_lingvo) |
| BrE | диплом свидетельство об окончании средней школы | high school degree |
| amer., ed. | диплом об окончании средней школы | high school degree |
| BrE | диплом свидетельство об окончании средней школы | secondary school degree |
| BrE | диплом свидетельство об окончании средней школы | hs degree |
| gen. | диплом об окончании средней школы | High School Graduation Diploma (Dude67) |
| libr. | для средней школы | middle grade (plushkina) |
| ed. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| gen. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| engl. | дополнительный экзамен к экзамену по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary Level (введён в 1989 г. с целью расширить программу обучения учеников старших классов) |
| gen. | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| gen. | его сестра учительница средней школы | his sister is a high-school teacher |
| engl. | единая средняя школа | comprehensive school (государственная средняя школа) |
| gen. | единая средняя школа | composite school (в Великобритании) |
| gen. | единая средняя школа | comprehensives (в Великобритании) |
| gen. | единая средняя школа | comprehensive school (в Великобритании) |
| busin. | заканчивать среднюю школу | complete high school |
| ed. | Закон о базовой школе и старших классах средней школы | Basic and Upper Secondary Schools Act (Johnny Bravo) |
| gen. | закрытая средняя школа | public school (в Англии) |
| ed. | Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы | West African Senior School Certificate Examination (wikipedia.org) |
| brit. | 4-5-й классы средней школы | middle school (по окончании которых ученики сдают экзамены на получение аттестата об общем образовании на среднем уровне Anglophile) |
| amer. | классы средней школы | grammar-school 5-8 |
| amer., Makarov. | классы 5-8 средней школы | grammar school |
| chess.term. | команда средней школы | high-school team |
| polygr. | комплект учебников английского языка по программе средней школы | English curriculum guide series |
| gen. | координация между средней и высшей школой | the high school – college interface |
| gen. | Международный аттестат об окончании средней школы | International GCSE (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | местная средняя школа | local high (Dude67) |
| gen. | минимальный возраст выпускника средней школы | school leaving age (в Великобритании) |
| ed. | младшая средняя школа | middle school (6-8 классы, США BabaikaFromPechka) |
| gen. | многопрофильная средняя школа | multilateral school (Азери) |
| gen. | многоуклонная средняя школа | multilateral school (Азери) |
| arts. | Московская средняя художественная школа им. Н. В.Томского | Tomsky Moscow Secondary Art School (МСХШ andrew_egroups) |
| ed. | музыкальная средняя школа | secondary music school |
| gen. | назначения по средней школе зависят от школьного совета | the school board is the constituent body for high school |
| busin. | народная средняя школа | folk high school |
| amer. | начальная и средняя школа | elementary and high school |
| gen. | неполная средняя школа | incomplete secondary education |
| gen. | неполная средняя школа | modern secondary school (1-5 классы в Англии) |
| USA | неполная средняя школа | junior high school (7, 8, 9 классы – "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| ed. | неполная средняя школа | junior secondary school (которую дети посещают с 11-12 до 14-15 лет) |
| ed. | неполная средняя школа | incomplete secondary school |
| Gruzovik, ed. | неполная средняя школа | seven-year school |
| Gruzovik, ed. | неполная средняя школа | incomplete secondary education |
| gen. | неполная средняя школа | seven-year school |
| gen. | неполная средняя школа | junior high school (7, 8, 9 классы; High School в США - это с 9 по 12 классы средней школы. Demyanov; Junior high - по 8 класс, 9 класс - это первый год Hight School Demyanov; 9 класс - это первый год High School, а не HighT morfeas; "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| gen. | новый метод преподавания математики в начальной и средней школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| med. | образцовая средняя школа для глухих | Model Secondary School for the Deaf |
| ed. | общеобразовательная средняя школа | comprehensive secondary school (Tiny Tony) |
| adv. | общеобразовательная средняя школа | secondary modern school |
| adv. | общеобразовательная средняя школа широкого профиля | comprehensive school |
| ed. | окончание средней школы | high school graduation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | окончить среднюю школу | graduate from a high school |
| lit. | Он бравировал тем, что не имеет аттестата зрелости: "Я и среднюю школу не окончил, а в биржевых сводках разбираюсь почище Бернарда Баруха". | He bragged about his lack of formal education: I never finished high school, but I can read the stockmarket pages better than Bernard Baruch. (J. Susann) |
| ed. | основная средняя школа | middle school (6-8 классы ЛВ) |
| gen. | от седьмого класса вплоть до окончания средней школы | 7th grade through high school |
| mil., BrE | офицер связи в средней школе | school liaison officer (по отбору кандидатов на военную службу) |
| mil., BrE | офицер связи в средней школе | school liaison officer (по отбору кандидатов на военную службу) |
| Makarov. | первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school |
| gen. | первые четыре класса в английской средней школе | lower school |
| ed. | План действий в средней школе и после её окончания | High School and Beyond Plan (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
 wcan.org dimock) |
| Makarov. | планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools |
| mil. | подразделение системы вневойсковой подготовки офицеров резерва в средней школе | Junior ROTC unit |
| med. | показательная средняя школа для глухих | Model Secondary School for the Deaf |
| gen. | полная средняя школа | higher grade school |
| ed. | полная средняя школа | Upper Secondary School (Johnny Bravo) |
| amer. | полная средняя школа | senior high school (обыкн. включает 10-12 классы) |
| gen. | полная средняя школа | senior secondary school (для учащихся 12-18 лет, в Шотландии) |
| ed. | после окончания средней школы | after high school (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привилегированная средняя школа | top secondary school (Dr.Off) |
| econ., BrE | привилегированная частная средняя школа | public school |
| ed. | промежуточные классы средней школы | middle school (6-8 классы ЛВ) |
| gen. | протокол ученика средней школы | secondary school record (Johnny Bravo) |
| ed. | профессиональное обучение на базе средней школы | vocational education after secondary education |
| busin. | пятый-восьмой классы средней школы | grammar school (США) |
| busin. | свидетельство об окончании средней школы | secondary school-leaving certificate |
| austral., new.zeal. | Свидетельство об окончании шестого класса средней школы в Новой Зеландии | Sixth-Form Certificate (рассматривается как преддверие высшего образования; удостверяет более высокий уровень знаний, чем School Certificate) |
| ed. | сертификат об окончании средней школы | Senior Secondary Certificate of Education (свидетельство об окончании школы (12 классов плюс выпускной экзамен). Является достаточным для поступления в университет Johnny Bravo) |
| austral. | Сиднейская англиканская средняя школа для девочек | SCEGGS (Sydney Church of England Girls Grammar School Aly19) |
| gen. | специализированная средняя школа | specialized high school (wikipedia.org WiseSnake) |
| gen. | средняя классическая школа | high school |
| busin. | средняя классическая школа | grammar school (Великобритания) |
| gen. | средняя классическая школа | grammar-school |
| ed. | средняя общеобразовательная школа | General Secondary School (Johnny Bravo) |
| ed. | средняя общеобразовательная школа | Secondary General School (как вариант Nyufi) |
| econ. | средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном | technical high school |
| econ. | средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном | technical school |
| econ. | средняя общеобразовательная школа с техническим уклоном | technical high school |
| gen. | средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней | primary and secondary general school (u.to 4uzhoj) |
| econ., BrE | средняя современная школа | modern school (с практической направленностью) |
| gen. | средняя современная школа | secondary modern school (в Великобритании) |
| gen. | средняя школа | college |
| gen. | средняя школа | secondary school |
| gen. | средняя школа | junior secondary school (для детей 12-16 лет, в Шотландии) |
| gen. | средняя школа | middle school (wikipedia.org) |
| gen. | средняя школа | senior the upper school |
| gen. | средняя школа | modern technical school (с техническим уклоном в Англии) |
| gen. | средняя школа | public school (бесплатная; в США и в Шотландии) |
| gen. | средняя школа | high school |
| ed. | средняя школа | intermediate school (американский термин применительно к отечественной системе образования snowleopard) |
| ed. | средняя школа | junior high school (США Надежда Романова) |
| Gruzovik, ed. | средняя школа | academy (in Scotland) |
| Canada | средняя школа | collegiate institute (с повышенными требованиями) |
| school.sl., brit. | средняя школа | big school (в отличие от начальной // informal – A school which provides the next level of a child's education, especially a secondary school. 'More) |
| amer., inf. | средняя школа | heygh |
| account. | средняя школа | secondary school (с 7 по 12 класс) |
| BrE | средняя школа | hs |
| amer. | средняя школа | junior high (7, 8, 9 классы hedgy) |
| Makarov. | средняя школа | the upper school |
| Makarov. | средняя школа | upper school |
| Makarov. | средняя школа | senior school |
| gen. | средняя школа | grammar school |
| gen. | средняя школа | secondary (noun (pl. secondaries) 1) short for: * Brit. a secondary school * Ornithology a secondary feather * a secondary coil or winding in an electrical transformer 2) (the Secondary) Geology, dated the Secondary or Mesozoic era. NODE. School places pressure hits secondaries. BBC Alexander Demidov) |
| ed. | средняя школа c аттестатом | high school degree (Johnny Bravo) |
| ed. | средняя школа, без аттестата | High School, no degree (Johnny Bravo) |
| gen. | средняя школа высшей степени | high school (ksuh; Не нашел такого термина в русском языке. GuyfromCanada) |
| gen. | средняя школа с бесплатным обучением | state school (содержится за счёт государства или местных органов власти) |
| brit. | средняя школа с гуманитарным уклоном | grammar-school (Anglophile) |
| gen. | средняя школа с интернатом | college |
| ed. | средняя школа с медицинским уклоном | healthcare-focused high school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | средняя школа с определённым профессиональным уклоном | vocational high school (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | средняя школа с определённым профессиональным уклоном | vocational high school |
| ed. | средняя школа старшего уровня | senior secondary school |
| ed. | старшая средняя школа | high school (термин взят из журнала "Иностранные языки в школе" snowleopard) |
| ed. | старшая средняя школа | high school (9-12 классы, США BabaikaFromPechka) |
| econ. | старшая средняя школа | senior high school (с 10 по 12 класс) |
| ed. | старшие классы общеобразовательной средней школы | general upper secondary school (Анна Ф) |
| amer. | старшие классы средней школы | grammar-school |
| ed. | старшие классы средней школы | upper secondary school (snowleopard) |
| gen. | старшие классы средней школы | grammar school |
| amer. | США-средняя школа, классы с 6 по 9 | middle school (другой термин-junior high Val_Ships) |
| gen. | учащиеся первых классов средней школы | junior high school students (Dude67) |
| inf. | учащийся / выпускник частной средней школы | preppy |
| gen. | учащийся или выпускник частной средней школы | preppie (обыкн. из состоятельной семьи) |
| gen. | учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| econ. | учащийся средней школы | high school student |
| gen. | учащийся частной средней школы | preppy |
| gen. | учащийся частной средней школы | preppie |
| gen. | учебник для средней школы | secondary school textbook |
| libr. | учебник для средней школы | secondary school textbook |
| polygr. | учебник для средней школы | secondary textbook |
| gen. | учебник для средней школы | secondary school text-book |
| polygr. | учебники для начальной и средней школ | elementary-high school text books |
| polygr. | учебники для начальной и средней школ | elementary-high school textbooks |
| polygr. | учебники для начальной и средней школ | el-hi books |
| school.sl., amer. | ученик выпускного класса средней школы | senior |
| ed. | ученик китайской средней школы | Chinese high schooler (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ученик одиннадцатого класса американской средней школы | junior (КГА) |
| amer. | ученик средней школы | high schooler |
| gen. | ученики средней школы | secondary-school students |
| ed. | учитель средней школы | professor (в некоторых странах) |
| ed. | учитель средней школы | high school teacher (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | учитель средней школы | secondary teacher (george serebryakov) |
| amer. | учиться в частной средней школе | prep |
| ed. | филиппинский государственный экзамен для учащихся неполной средней школы | PEPT (Philippine Educational Placement Test for JHS LordBEleth) |
| gen. | частная закрытая средняя школа | public school (в Англии) |
| amer. | частная средняя школа | prep school (готовит к поступлению в высшее учебное заведение) |
| amer. | частная средняя школа | preparatory school (для подготовки в высшее учебное заведение) |
| amer. | частная средняя школа | preparatory (для подготовки в высшее учебное заведение) |
| psychol. | частная средняя школа | public school |
| busin. | частная средняя школа | college |
| gen. | частная средняя школа | prep |
| austral. | частная средняя школа Вангануй | Wanganui Collegiate School (одна из старейших и наиболее престижных частных школ Новой Зеландии; количество учащихся – более 500. Основана в 1850) |
| amer., Makarov. | частная средняя школа-интернат | academy |
| BrE | человек, окончивший среднюю школу | secondary school graduate |
| BrE | человек, окончивший среднюю школу | hs graduate |
| BrE | человек, окончивший среднюю школу | high school graduate |
| austral., new.zeal. | экзамен, обычно проводимый после трёх лет обучения в средней ступени школы | School Certificate |
| engl. | экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced Level (сдаётся в Великобритании по окончании шестого класса; результаты этого экзаменаучитываются при поступлении в университет) |
| gen. | Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | Ordinary Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | O Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| ed., UK | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
| Makarov. | этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed |
| gen. | этот предмет входит в программу средней школы | this subject is included in the high-school program |
