| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ среды функционирования | data envelope analysis (MichaelBurov) |
| sociol. | анализ среды функционирования | data envelopment analysis (intao) |
| energ.ind. | анализ среды функционирования | DEA (MichaelBurov) |
| progr. | взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования | interaction with systems comprising the operational environment (ssn) |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по электронной среде функционирования ПВО | NADEEC (NATO Air Defense Electronic Environment Committee) |
| sec.sys. | Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| mil. | моделирование функционирования системы "лётчик самолёт среда" | pilot-aircraft-media system modeling |
| mil. | моделирование функционирования системы "лётчик-самолёт-среда" | "pilot-aircraft-media" system modeling |
| telecom. | надёжное функционирование в неблагоприятных условиях среды | secure performance in harsh environment (MichaelBurov) |
| progr. | непосредственная часть среды функционирования | directly a part of the operational environment (ssn) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| pharm. | отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем | excursions in the environment or the support systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | система в среде функционирования | system in operational environment (ssn) |
| progr. | системы, включённые в среду функционирования | systems comprising the operational environment (ssn) |
| progr. | системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования | systems that are not directly a part of the operational environment (ssn) |
| progr. | среда функционирования | operational environment (ssn) |
| progr. | среда функционирования | medium of expression (ssn) |
| disast. | среда функционирования | business environment (Georgy Moiseenko) |
| progr. | среда функционирования программного средства | software environment (заданный класс необходимых и достаточных условий функционирования программных средств, характеризуемый в общем случае требованиями к техническим средствам, а также организационным и программно-информационным аспектам. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| progr. | среда функционирования цифрового компьютера | medium of expression for digital computer (ssn) |
| progr. | среда функционирования цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| progr. | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | стабильность и разнообразие среды функционирования | stability of, and variety in, operational environments (ssn) |
| progr. | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования | system-of-interest services to its operational environment (ssn) |
