соответствие

Terms for subject Politics containing соответствие | all forms | exact matches only

Russian	English
в полной мере воспользоваться своими полномочиями в соответствии с Конституцией	make full use of its authority under the Constitution (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk)
в соответствии с запретом на освещение чего-либо средствами массовой информации	in line with the blackout (kee46)
в соответствии с конституцией	constitutionally
в соответствии с поправкой к конституции	under a constitutional amendment (Brenda)
в соответствии с правилами	in conformity with the rules (ssn)
в соответствии с правилами	in accordance with the rules (ssn)
в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования	on most favored nation term (kee46)
в соответствии с резолюцией	pursuant to the resolution (ssn)
в соответствии с резолюцией совета	pursuant to Council resolution (ssn)
внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти	impose ideological conformity on schools (New York Times Alex_Odeychuk)
голосование в конгрессе в соответствии с установкой руководства партии	party-line vote (ssn)
обеспечить соответствие формы политической системы содержанию потребностей народа	mold politics to suit people (theguardian.com Alex_Odeychuk)
привести в соответствие	harmonise
привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами	align the country's legal regime with European norms (A.Rezvov)
проверка на соответствие идеологии	ideology test (Alex_Odeychuk)
соответствие должности президента	fitness to serve as president (CNN Alex_Odeychuk)
соответствие конституции	constitutionality (ssn)
существующий миропорядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом	international rules-based system (по понятиям, но не по праву: laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop)
существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом	international rules-based system (Peter Cantrop)

Get short URL