Russian | English |
автоматизированная командно-управляющая система | Computer Assisted Command System |
автоматическая система обработки данных | Action Data Automation |
Аккредитованный институт инженеров систем жизнеобеспечения и безопасности зданий | Chartered Institution of Building Services Engineers (Oleksandr Spirin) |
английская система веса | avoirdupois |
баланс по системе двойных счетов | double-account form balance sheet (в бухгалтерском учёте коммунальных предприятий) |
Банкирская автоматическая клиринговая система | Bankers' Automated Clearing Services (BACS) |
Государственная система здравоохранения | National health service (Alexander Matytsin) |
Инжекторная система подачи топлива | fuel injection system (JoannaStark) |
исправительное перевоспитание по борстальской системе | Borstal training |
маржинальная система калькуляций | marginal costing |
переход на метрическую систему единиц | metrification |
профильная система наблюдений | line geometry (Aiduza) |
система аренды земель у лендлордов | landlord-tenant system |
система встречного движения | Contraflow system (знак системы встречного движения устанавливается на автомагистрале при проведении дорожно-ремонтных работ. Транспорт двигается по полосам встречного движения, за разделительной полосой, согласно временно установленным дорожным знакам. JoannaStark) |
система гарантий мелким фирмам | Small Firms Loan Guarantee Scheme (Великобритания) |
система гарантирования закладных для лиц | link-a-loan scheme |
система гарантирования закладных для лиц, регулярно уплачивающих взносы в течение определённого срока | link-a-loan scheme (в обществах ипотечного кредита) |
система государственных страховых пособий | national insurance benefits |
система двойных счетов | double account system (в бухгалтерском учёте железных дорог, электростанций и других коммунальных предприятии) |
система дифференциального пенсионного обеспечения | graduated pension scheme (взносы в фонды социального обеспечения и выплаты пенсий по старости производятся в соответствии с суммой заработка) |
система обороны | defences |
система общегосударственной отчётности | Whole of Government Accounts (Alexander Matytsin) |
система ограничения угла атаки | incidence limiting system |
система относительных коэффициентов по Фруду | Froude-constant system (для оценки ходкости корабля) |
система передачи по телеграфу, телефону кодированной информации | P.O. Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счетов) |
система передачи по телеграфу, телефону кодированной информации | Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
Система подавления брызг | spray suppression equipment |
система подавления брызг | spray suspension equipment (JoannaStark) |
система предварительного предупреждения | early warning system (обязывающая профсоюзы уведомлять заранее министерство труда о своём намерении добиваться повышения заработной платы) |
система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров | tied house system |
система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров | tied cottage system |
система учёта населения | national register |
система финансирования пособий по болезни, безработице, а также государственных пенсий за выслугу лет | National Insurance (wikipedia.org tazzmania) |
Узкоколейная транспортная система | Light Rail Transit System (JoannaStark) |
фазовая радионавигационная система "Декка" | Decca navigator |
электронная система биржевых котировок | Stock Exchange Automatic quotation |