| Russian | English |
| бакалавр священной теологии | Sacrae Theologiae Baccalaureus ("bachelor of sacred theology", S.T.B.) |
| беспощадная священная война | unrelenting jihad (on ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| владение текстом в Священном Писании | scripture mastery |
| война "Священной лиги" | War of the Three Henrys |
| война "Священной лиги" | War of Holy League |
| главная священная книга мусульман | Coran |
| делать священным | sanctify (To make productive of holiness or piety) |
| доктор священной теологии | Sacred Theologiae Doctor ("doctor of sacred theology", S.T.D.) |
| духовное, мистическое значение слов или текста Священного Писания | anagoge |
| духовное, мистическое толкование слов или текста Священного Писания | anagoge |
| задание по чтению Священного Писания | scripture reading assignment |
| знаток священных писаний | pandit |
| идеология "священной" войны | jihadist ideology (ideology of holy war Alex_Odeychuk) |
| идеология "священной" войны | ideology of holy war (Alex_Odeychuk) |
| изучение Священного Писания | scripture study |
| изучение Священного Писания | scripture activities |
| исследование Священного Писания | scripture search |
| клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | or Corporal oaths |
| клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oaths |
| Книга Священного Закона | the Volume of Sacred Law (Alex_Odeychuk) |
| Книга Священного Закона | Volume of Sacred Text (Alex_Odeychuk) |
| Книга Священного Закона | Volume of Scripture (Alex_Odeychuk) |
| Книга Священного Закона | Sacred Text (Alex_Odeychuk) |
| Книга Священного Закона | the Volume of the Sacred Law (Alex_Odeychuk) |
| комментировать священное писание | expound (и т.п.) |
| культ святых или священных предметов | hierolatry (Worship of sacred objects and excessive reverence for the saints) |
| ларец для священной утвари | cist |
| лицензиат священной теологии | Sacrae Theologiae Licentiatus ("licentiate of sacred theology", S.T.L.) |
| место, почитаемое священным | sainted place |
| наступательная священная война | offensive jihad (e.g., In Islamic law "offensive jihad" is the forcible expansion into countries that are ruled by non-Muslims. Without a caliphate, offensive jihad is an inapplicable concept. But the waging of war to expand the caliphate is an essential duty of the caliph; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| начало изучения священных писаний | vedarambha |
| не соблюдать священный день | break the Sabbath (kee46) |
| обряд получения священной нити | upanayana |
| обряд получения священной нити | nowzad Ritual of initiation among Parsis corresponding to Hindu upanayana |
| обсуждение Священного Писания | scripture discussion |
| основание в Священном Писании | Scriptural basis |
| относящийся к священным письменам | hierographical (Of or relating to hierograms) |
| относящийся к священным письменам | hierographic (Of or relating to hierograms) |
| папирус для священных письмен | hieratica |
| переводчик Священного Писания | versionist (One that produces a version) |
| перекрёстная ссылка в Священном Писании | scripture reference |
| подборка стихов из Священных Писаний | block of scripture |
| полная обоснованность Священным Писанием | absolute foundation in Sacred scripture (Alex_Odeychuk) |
| полное соответствие Священному Писанию | absolute foundation in Sacred scripture (Alex_Odeychuk) |
| пометки в Священном Писании | scripture marking |
| Предание Священное | Holy Tradition |
| принцип единого вероисповедования на территории Священной Римской Империи | territorialism (The principle established in 1555 requiring the inhabitants of a territory of the Holy Roman Empire to conform to the religion of their ruler or to emigrate) |
| присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | or Corporal oaths |
| присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oaths |
| проповедовать священное Писание | prophesy |
| процессия священного паланкина | o-miyuki (In Shinto, the procession of a sacred palanquin) |
| процессия священных лодок | funa matsuri |
| публичная проповедь священного писания | prophecy |
| Священная война | Holy War (A war in which religious motivation plays, or is purpoted to play, a prominent part) |
| священная война | sacred war |
| Священная дорога | Sacred Way |
| Священная дорога | Via Sacra |
| Священная дорога в Риме | Via Sacra |
| священная иерархия | priestly hierarchy (freedomanna) |
| священная история | sacred history (History worthy of reverence or respect) |
| священная клятва | book-oath |
| священная клятва | Bible-oath |
| священная книга | Scripture (A body of writings considered sacred or authoritative) |
| священная книга | holy book (Ислам Andrey Truhachev) |
| Священная книга | Sacred Book |
| священная коллегия | sacred college |
| священная коллегия | college of cardinals |
| Священная конгрегация епископов и уставных каноников | Sacra Congregatio Episcoporum et Regularium ("Sacred Congregation of Bishops and Regulars", S.C.EE.RR.) |
| Священная конгрегация Индекса | Sacra Congregatio Indicis ("Sacred Congregation of the Index", S.C.I.) |
| Священная конгрегация Тридентского собора | Sacra Congregatio Concilii ("Sacred Congregation of the Council", S.C.C.) |
| священная корова | sacred cow (English-language formulation of the Hindu principle of the sanctity of all life, including animal life and especially that of the cow, which is accorded veneration) |
| Священная лига и ковенант | Solemn League and Covenant 1643, agreement between the English and Scots by which the Scots agreed to support the English Parliamentarians in their disputes with the royalists and both countries pledged to work for a civil and religious union of England, Scotland, and Ireland under a presbyterian-parliamentary system |
| священная нить | yajnopavita |
| священная нить | upavita |
| священная особа | persona sacrosancta (Latin for "sacred person") |
| священная особа царя | the sacrosanct person of the king |
| священная память о | sacred memory (чём-либо) |
| священная персона | persona sacrosancta |
| священная река | holy river (Himera) |
| священная реликвия | Holy relic |
| Священная Римская Империя | Holy Roman Empire (An empire consisting primarily of a loose confederation of German and Italian territories under the suzerainty of an emperor and existing from the 9th or 10th century to 1806) |
| Священная Римская империя | Empire (Holy Roman Empire) |
| священная роща | sacred grove (Ruth) |
| священная теология | sacred theology (Alex_Odeychuk) |
| священная трубка | sacred pipe (One of the central ceremonial objects of American Indian culture, an object of profound veneration) |
| священная хоругвь | gonfanon |
| священная хоругвь | gonfalon (A flag that hangs from a crosspiece or frame) |
| священное вино | sacramental wine (используемое для ритуальных и торжественных церемоний) |
| священное дерево | sacred tree (Any tree dedicated for the service or worship of a deity) |
| священное дерево буддистов | Bodhi tree |
| священное дерево буддистов | Bo tree |
| священное животное | sacred animal (Animal that is accorded veneration) |
| священное место | halidom (Something held sacred) |
| Священное озеро | Amrit-Sar |
| Священное озеро | Amrita Saras (The sacred pool of the Sikhs with the Golden Temple erected in its centre) |
| священное озеро Пушкара | Pushkar Lake (One of the sacred lakes of the Hindus dedicated to the god Brahma) |
| священное откровение | sacred revelation (Alex_Odeychuk) |
| Священное Писание | scriptures |
| Священное писание | the holy writings |
| Священное Писание | holy scriptures |
| Священное Писание | holy writings |
| Священное Писание | sacred writings |
| Священное Писание | inspired writings |
| Священное Писание | sacred scriptures |
| Священное Писание | sacred writ |
| священное писание | the sacred volume |
| Священное Писание | Book |
| священное писание | holy book (Andrey Truhachev) |
| Священное писание | Holy Bible (Stacey90) |
| Священное писание | the sacred writings |
| Священное Писание | holy scripture |
| Священное Писание христиан | Christian Scriptures (The books of the New Testament) |
| священное предание | sacred tradition (Any tradition entitled to reverence and respect) |
| Священное Предание | Holy Tradition |
| священное собрание | holy convocation |
| священное царство | realms of the sacred (alemaster) |
| священное царствование | sacred kingship (Religio-political concept that views a ruler as an incarnation, manifestation, mediator, or agent of the sacred or holy) |
| священные книги буддистов школы Тхеравады на языке пали | Pali literature (Body of canonical texts and commentaries in the sacred Pali language of Theravada Buddhi) |
| священные обряды | sacramental rites |
| священные обряды | solemn rites |
| священные предметы | ceremony |
| священные тексты джайнов | Jaina canon |
| священные тексты синтоистов | shinten |
| Священный брак | hieros gamos (Sexual relations of fertility deities in myths and rituals) |
| священный бык | Mnevis |
| священный город | Makkah |
| священный город | Mecca |
| священный город | Macoraba |
| Священный город | Sacred City |
| священный город | Bakkah |
| священный Грааль | Sangrail |
| священный Грааль | Holy Grail (the Holy Grail) |
| священный Грааль | Grail |
| священный Грааль | Sangreal |
| священный гриб | sacred mushroom (Any of various New World hallucinogenic fungi used in some Indian ceremonies) |
| священный день отдохновения | Sabbath (суббота – у евреев, воскресенье – у христиан, пятница – у магометан) |
| священный долг | sanctities |
| Священный дом | Quds |
| Священный дом | Bayt al-Muqaddas |
| Священный дом | Jerusalem |
| священный знак | hierograph |
| священный знак | hierogram (A sacred sign) |
| священный календарь римлян | fasti |
| Священный клуб | Holy Club Group of Oxford students led by John and Charles Wesley, whose methodical habits of study and devotion led to their being derisively called methodists |
| священный колодец на территории ал-Масджид ал-Харам | Zamzam |
| Священный Коран | Alkoran |
| Священный Коран | Koran |
| Священный Коран | Alcoran |
| священный обет | a sacred conevant (Lyubov_Zubritskaya) |
| священный огонь | sventa ugnis (In Baltic religion of prechristian times, a holy fire kept in tribal sanctuaries on high hills and riverbanks, where priests guarded it constantly, extinguishing and rekindling it once a year at the midsummer festival) |
| священный питон | zombie (в Вест-Индии, на юге США и т.п.) |
| священный питон | zombie |
| священный питон | zombi (в Вест-Индии, на юге США и т.п.) |
| священный предмет | tjurunga |
| Священный Синод | Holy Synod |
| священный слог | Om |
| священный сосуд для мира | ampulla |
| священный текст | sacred text (Alex_Odeychuk) |
| священный трепет | awe |
| священный шут | sacred clown (Ritual or ceremonial figure, in various preliterate and ancient cultures throughout the world, who represents a reversal of the normal order, an opening to the chaos that preceded creation, especially during New Year festivals) |
| священным манам | Diis Manibus Sacrum ("sacred to the manes of", D.M.S.) |
| симфония к Священному Писанию | concordance |
| слова священного Писания, приводимые в доказательство утверждения | proof text |
| соблюдать священный день | keep the Sabbath (kee46) |
| собрание священных преданий | compilation of sacred traditions (Alex_Odeychuk) |
| соединить священными узами брака | unite in the bonds of holy wedlock ("(…) the idea of being united to her in the bonds of holy wedlock is one that freezes the gizzard." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| сосуд для священного вина | wine cruet |
| список книг, признанных в качестве Священного Писания | canon An authoritative list of books accepted as Holy Scripture; the authentic works of a writer; a sanctioned or accepted group or body of related works |
| старинная рукопись Священного Писания или классических авторов | Codex ("manuscript", Cod.) |
| стих из Священного Писания | verset (A short verse from a sacred book, as the Quran) |
| стих из Священного Писания | verse |
| толкователь Священного Писания | exegete |
| толковать священное Писание | prophesy |
| требование, установленное в священных текстах | sacred requirement (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| четыре священные истины | Four Noble Truths (Четыре благородные истины (чатвари арьясатьяни), четыре истины Святого – одно из базовых учений буддизма, которого придерживаются все его школы. Четыре благородные истины сформулировал сам Будда Шакьямуни и кратко их можно изложить так: существует страдание; существует причина страдания – желание; существует прекращение страдания – нирвана; существует путь, ведущий к прекращению страдания, – восьмеричный путь. Ying) |
| чрезмерная приверженность букве священного Писания | grammatolatry (Excessive reverence for the letter of the Bible) |
| 71-я сура Священного Корана | Nuh |
