| Subject | Russian | English |
| bot. | бадьян священный | shikimi (японский термин Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | Sikimi Noki (японский термин Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | skimmi (японский термин Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | sacred anise tree (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | Japanese anise-tree (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | Japanese star-anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | Japanese star anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | bastard anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | Japanese sacred anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | sacred anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | false anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | sacred anisetree (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | Japanese anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | aniseed tree (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| pharma. | бадьян священный | Japanese anise tree (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| pharma. | бадьян священный | anisetree (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян священный | anise-tree (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot., Makarov. | базилик священный | least basil (Ocimum sanctum) |
| bot., Makarov. | базилик священный | holy basil (Ocimum sanctum) |
| horticult. | Базилик священный | Ocimum Sanctum (Elle777) |
| relig., lat. | бакалавр священной теологии | Sacrae Theologiae Baccalaureus ("bachelor of sacred theology", S.T.B.) |
| relig. | беспощадная священная война | unrelenting jihad (on ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed |
| gen. | быть связанным священными узами брака | be joined in holy matrimony |
| gen. | быть соединённым священными узами брака | be joined in holy matrimony |
| Makarov., textile | в нужде и чёрт священный приводит | the devil can cite Scripture for his purpose (W. Shakespeare; пер. Т. Щепкиной-Куперник) |
| mus. | весна священная | the Rite of Spring (Балет И. Стравинского) |
| gen. | "Весна священная" | the Rite of Spring (балет И.Ф. Стравинского) |
| bot. | витекс священный | monk's pepper tree |
| agric. | Витекс священный | virgin bush (Vitex agnus-castus ervera) |
| bot. | витекс священный | lilac chaste tree |
| bot. | витекс священный | chaste tree (Vitex agnus-castus) |
| bot. | Витекс священный | Vitex (erelena) |
| biol. | витекс священный | chaste tree (Vitex agnus-castus) |
| bot. | витекс священный, Авраамово дерево | chasteberry (Scorpena) |
| relig. | владение текстом в Священном Писании | scripture mastery |
| gen. | внушать священный трепет | awe |
| gen. | внушить священный трепет | awe |
| relig. | война "Священной лиги" | War of the Three Henrys |
| relig. | война "Священной лиги" | War of Holy League |
| gen. | вторгнуться в их священное уединение | intrude upon their sacred solitude (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | выдержки из Священного Писания | Scriptural passages |
| gen. | выполнять священный долг | fulfil one's solemn duty (Technical) |
| relig. | главная священная книга мусульман | Coran |
| explan. | главная священная книга мусульман | Koran |
| gen. | делать священным | consecrate |
| relig. | делать священным | sanctify (To make productive of holiness or piety) |
| gen. | делать священным | sanctify |
| relig., lat. | доктор священной теологии | Sacred Theologiae Doctor ("doctor of sacred theology", S.T.D.) |
| relig. | духовное, мистическое значение слов или текста Священного Писания | anagoge |
| relig. | духовное, мистическое толкование слов или текста Священного Писания | anagoge |
| Makarov. | египтяне мумифицировали всевозможных священных животных | the Egyptians mummied all sorts of sacred brutes |
| Makarov. | египтяне мумифицировали всех священных животных | the Egyptians mummied all sorts of sacred brutes |
| relig. | задание по чтению Священного Писания | scripture reading assignment |
| gen. | знаток по части толкования текстов Священного Писания | textuary |
| gen. | знаток по части толкования текстов Священного Писания | textualist |
| gen. | знаток Священного Писания | scripturist |
| gen. | знаток священного писания | biblist |
| relig. | знаток священных писаний | pandit |
| sec.sys. | идеологическая обработка в духе священной войны против неверных | jihadist conditioning (под знаменем ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеология "священной" войны | jihadist ideology (ideology of holy war Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеология "священной" войны | ideology of holy war (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изречение из священного писания | Sentence of Scripture |
| Makarov. | изречение из священного писания | a Sentence of Scripture |
| relig. | изучение Священного Писания | scripture study |
| relig. | изучение Священного Писания | scripture activities |
| gen. | иллюминированный текст Священного Писания и иллюстрированная летопись | the illuminated holy text and the illustrated chronicle |
| gen. | император Священной Римской империи | Cesar |
| gen. | император Священной Римской империи | Holy Roman Emperor (ANG) |
| gen. | император Священной Римской империи | Caesar |
| gen. | император Священной Римской империи | Kaiser |
| relig. | исследование Священного Писания | scripture search |
| ed. | история Священного Писания | Bible history |
| ed. | история Священного Писания | sacred history |
| rel., budd. | класс священных текстов, входящих в состав четырёх изначальных Вед | Brahmanas |
| relig. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oaths |
| relig. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | or Corporal oaths |
| Makarov. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Corporal oath (особ. к Библии) |
| Makarov. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oath (особ. к Библии) |
| relig. | Книга Священного Закона | the Volume of Sacred Law (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Книга Священного Закона | Volume of Scripture (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Книга Священного Закона | Sacred Text (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Книга Священного Закона | Volume of Sacred Text (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Книга Священного Закона | the Volume of the Sacred Law (Alex_Odeychuk) |
| libr. | книга священного писания | Book of Scripture |
| rel., budd. | комментировать священное писание | expound |
| relig. | комментировать священное писание | expound (и т.п.) |
| Makarov. | конечным результатом священного джихада будет победа | the end result of the holy jihad will be victory |
| hist. | Консультативный совет участников священной войны | Mujahideen Shura Council (an umbrella organization of at least six Sunni Islamic insurgent groups taking part in the Iraqi insurgency against U.S. and coalition and Iraqi forces: Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn ('al-Qaeda in Iraq'), Jaish al-Ta'ifa al-Mansurah, Katbiyan Ansar Al-Tawhid wal Sunnah, Saray al-Jihad Group, al-Ghuraba Brigades, and al-Ahwal Brigades Alex_Odeychuk) |
| biol. | Кратева священная | Abiyuch (Crateva religiosa, Capparaceae MrBonD) |
| relig. | культ святых или священных предметов | hierolatry (Worship of sacred objects and excessive reverence for the saints) |
| relig. | ларец для священной утвари | cist |
| relig., lat. | лицензиат священной теологии | Sacrae Theologiae Licentiatus ("licentiate of sacred theology", S.T.L.) |
| gen. | лишать священного назначения | desecrate |
| gen. | "Любовь священная и мирская" | the Sacred and Profane Love (идея двух Венер-сестер, представляющих два рода любви, была выражена флорентийск. гуманистами 15 в.) |
| relig. | место, почитаемое священным | sainted place |
| gen. | мой священный долг сделать это | it is my sacred duty to do this |
| Makarov. | нарушать священный день отдохновения | violate the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| Makarov. | нарушать священный день отдохновения | desecrate the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| relig. | наступательная священная война | offensive jihad (e.g., In Islamic law "offensive jihad" is the forcible expansion into countries that are ruled by non-Muslims. Without a caliphate, offensive jihad is an inapplicable concept. But the waging of war to expand the caliphate is an essential duty of the caliph; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | научное изучение Священного Писания | scholarly study in Scripture |
| relig. | начало изучения священных писаний | vedarambha |
| gen. | не находящийся в соответствии со Священным Писанием | unscriptural |
| relig. | не соблюдать священный день | break the Sabbath (kee46) |
| gen. | не соблюдающий священный день отдохновения | Sabbathless |
| Makarov. | не чтить священный день отдохновения | desecrate the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| Makarov. | не чтить священный день отдохновения | violate the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| obs. | несогласный со Священным Писанием | exscriptural |
| gen. | несогласный со Священным Писанием | unscriptural |
| archit. | ниша для хранения священных сосудов | aumbry (в церковном здании) |
| archit. | в церковном здании ниша для хранения священных сосудов | ambry |
| hist. | обермундшенк Священной Римской империи | Arch-Butler of the Holy Roman Empire (Andrey Truhachev) |
| relig. | обряд получения священной нити | upanayana |
| relig. | обряд получения священной нити | nowzad Ritual of initiation among Parsis corresponding to Hindu upanayana |
| relig. | обсуждение Священного Писания | scripture discussion |
| polit. | объявить священную войну | declare a Holy War (on someone Andrey Truhachev) |
| polit. | объявлять священную войну | declare a Holy War (on someone Andrey Truhachev) |
| obs. | объяснять Священное Писание | prophetize |
| gen. | объяснять Священное Писание | prophesy |
| gen. | объясняющий священные книги | hierographical |
| gen. | объясняющий священные книги | hierographic |
| Makarov. | он связан священными узами | he is leashed by sacred ties |
| gen. | он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену | he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife |
| gen. | он трижды положил поклон перед священными останками | thrice he venerated the sacred remains |
| Makarov. | они несерьёзно относятся к выполнению самых священных обязанностей | they discharge the holiest responsibilities irresponsibly |
| gen. | описывающий священные книги | hierographical |
| gen. | описывающий священные книги | hierographic |
| Makarov. | осквернять священные могилы | defile the sacred graves |
| relig. | основание в Священном Писании | Scriptural basis |
| gen. | относящийся к священному писанию | scriptural |
| gen. | относящийся к священным письменам | hierographic |
| relig. | относящийся к священным письменам | hierographic (Of or relating to hierograms) |
| relig. | относящийся к священным письменам | hierographical (Of or relating to hierograms) |
| gen. | относящийся к священным письменам | hierographical |
| obs. | отрицание Священного Писания | antiscripturism |
| gen. | отрывки из Священного Писания | Scriptural passages |
| gen. | отрывок из священного писания | lection (читаемый во время службы) |
| relig. | папирус для священных письмен | hieratica |
| relig. | переводчик Священного Писания | versionist (One that produces a version) |
| relig. | перекрёстная ссылка в Священном Писании | scripture reference |
| gen. | писатель священных книг | hagiographer |
| biol. | пихта священная | sacred fir (Abies religiosa) |
| relig. | подборка стихов из Священных Писаний | block of scripture |
| gen. | поддерживать священные узы брака | uphold the sanctity of the marriage ties |
| gen. | поклонение святым или священным предметам | hierolatry |
| gen. | поклонение священным предметам | hierolatry |
| relig. | полная обоснованность Священным Писанием | absolute foundation in Sacred scripture (Alex_Odeychuk) |
| relig. | полное соответствие Священному Писанию | absolute foundation in Sacred scripture (Alex_Odeychuk) |
| relig. | пометки в Священном Писании | scripture marking |
| gen. | почитание священных книг | bibliolatry |
| relig. | Предание Священное | Holy Tradition |
| gen. | приводить в священный ужас | awe (Ремедиос_П) |
| gen. | признавать священным | canonize |
| gen. | признавать священным писанием | canonize |
| relig. | принцип единого вероисповедования на территории Священной Римской Империи | territorialism (The principle established in 1555 requiring the inhabitants of a territory of the Holy Roman Empire to conform to the religion of their ruler or to emigrate) |
| gen. | присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии | Corporal oath |
| relig. | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | or Corporal oaths |
| Makarov. | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Corporal oath (особ. к Библии) |
| relig. | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oaths |
| Makarov. | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oath (особ. к Библии) |
| Makarov. | проникнутый священным трепетом | awe-struck |
| relig. | проповедовать священное Писание | prophesy |
| obs. | противный Священному Писанию | antiscriptural |
| relig. | процессия священного паланкина | o-miyuki (In Shinto, the procession of a sacred palanquin) |
| relig. | процессия священных лодок | funa matsuri |
| relig. | публичная проповедь священного писания | prophecy |
| gen. | публичное проповедание Священного Писания | prophecy |
| gen. | связанные священными узами | leashed by sacred ties |
| gen. | связанный священными узами | leashed by sacred ties |
| ornit. | священная альциона | kotare (Halcyon sancta) |
| ornit. | священная альциона | sacred kingfisher (Halcyon sancta, Todiramphus sanctus) |
| biol. | священная альциона | sacred kingfisher (Halcyon saneta) |
| gen. | священная битва | battledream (выдуманное название для фильма MrsKorston) |
| gen. | священная борьба | holy struggle (grafleonov) |
| fig. | священная война | jihad (против чего-либо) |
| relig. | Священная война | Holy War (A war in which religious motivation plays, or is purpoted to play, a prominent part) |
| relig. | священная война | sacred war |
| comp. | священная война | flame war (in a forum, в электронной переписке) |
| Makarov. | священная война | holy war |
| arabic | священная война | jehad |
| hist. | священная война | holy war (напр., наши сабли остры, наша вера истинна, а война священна) |
| comp. | священная война | holy war (в электронной переписке) |
| hist. | священная война против еретиков | crusade (с санкции папы римского) |
| hist. | священная война против неверных | crusade (с санкции папы римского) |
| relig. | Священная дорога | Via Sacra |
| relig. | Священная дорога | Sacred Way |
| hist. | Священная дорога | the Sacred Way (главная улица в Древнем Риме) |
| gen. | Священная дорога | the Sacred Way |
| relig. | Священная дорога в Риме | Via Sacra |
| austral., inf. | Священная Земля | Holy Land (прозвище шт. Тасмания) |
| gen. | священная земля | holy ground (Никита Лисовский) |
| gen. | священная земля | hallowed ground (Никита Лисовский) |
| relig. | священная иерархия | priestly hierarchy (freedomanna) |
| relig. | священная история | sacred history (History worthy of reverence or respect) |
| gen. | священная история | scripture history |
| gen. | священная история | sacred history |
| relig. | священная клятва | Bible-oath |
| relig. | священная клятва | book-oath |
| gen. | священная клятва | sacramental oath |
| relig. | священная книга | Scripture (A body of writings considered sacred or authoritative) |
| relig. | священная книга | holy book (Ислам Andrey Truhachev) |
| relig. | Священная книга | Sacred Book |
| Makarov. | Священная книга | the Sacred Book |
| gen. | священная книга | veda (у индусов) |
| gen. | священная книга | scripture |
| gen. | священная коллегия | the college of cardinals |
| relig. | священная коллегия | sacred college |
| relig. | священная коллегия | college of cardinals |
| gen. | священная коллегия | sacred college |
| relig., lat. | Священная конгрегация епископов и уставных каноников | Sacra Congregatio Episcoporum et Regularium ("Sacred Congregation of Bishops and Regulars", S.C.EE.RR.) |
| relig., lat. | Священная конгрегация Индекса | Sacra Congregatio Indicis ("Sacred Congregation of the Index", S.C.I.) |
| relig., lat. | Священная конгрегация Тридентского собора | Sacra Congregatio Concilii ("Sacred Congregation of the Council", S.C.C.) |
| gen. | священная корова | sacred cow (в Индии) |
| fig. | священная корова | sacrosanct (то, чего нельзя касаться в обсуждении, критиковать Vadim Rouminsky) |
| relig. | священная корова | sacred cow (English-language formulation of the Hindu principle of the sanctity of all life, including animal life and especially that of the cow, which is accorded veneration) |
| slang | священная корова | sacked cow |
| literal., relig. | священная корова | holy cow |
| rel., budd. | священная корова | sacred cow |
| gen. | священная корова | sacred cow (An idea, custom, or institution held, especially unreasonably, to be above criticism (with reference to the Hindus' respect for the cow as a sacred animal) – e.g. the sacred cow of monetarism) |
| hist. | Священная лига | Holy League (Ремедиос_П) |
| relig. | Священная лига и ковенант | Solemn League and Covenant 1643, agreement between the English and Scots by which the Scots agreed to support the English Parliamentarians in their disputes with the royalists and both countries pledged to work for a civil and religious union of England, Scotland, and Ireland under a presbyterian-parliamentary system |
| ornit. | священная майна | Javan hill myna (Gracula religiosa) |
| biol. | священная майна | hill myna (Gracula religiosa) |
| Makarov. | священная неприкосновенность личной жизни | the sanctity of private life |
| rel., budd. | священная нить | sacred thread |
| relig. | священная нить | yajnopavita |
| relig. | священная нить | upavita |
| gen. | священная обязанность | sacred duty |
| relig. | священная особа | persona sacrosancta (Latin for "sacred person") |
| gen. | священная особа короля | the sacrosanct person of the king |
| relig. | священная особа царя | the sacrosanct person of the king |
| gen. | священная память | sacred memory (о чём-либо) |
| dipl. | священная память | sacred memory (о чём-либо) |
| gen. | священная память | sacred memory |
| relig. | священная память о | sacred memory (чём-либо) |
| relig. | священная персона | persona sacrosancta |
| gen. | священная песнь | hymn |
| relig. | священная река | holy river (Himera) |
| relig. | священная реликвия | Holy relic |
| hist. | Священная Римская Империя | Holy Roman Empire |
| relig. | Священная Римская империя | Empire (Holy Roman Empire) |
| relig. | Священная Римская Империя | Holy Roman Empire (An empire consisting primarily of a loose confederation of German and Italian territories under the suzerainty of an emperor and existing from the 9th or 10th century to 1806) |
| geogr., hist. | гос-во Священная Римская империя | Holy Roman Empire (Европа) |
| hist. | Священная Римская Империя | the Empire |
| gen. | священная римская империя | empire |
| gen. | Священная Римская империя германской нации | Holy Roman Empire of the German Nation (grafleonov) |
| relig. | священная роща | sacred grove (Ruth) |
| India | священная роща | oran (в районе города Джайсалмер в Индии Beforeyouaccuseme) |
| gen. | священная система | sacrosanct system |
| relig. | священная теология | sacred theology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | священная традиция | venerable tradition (Ремедиос_П) |
| relig. | священная трубка | sacred pipe (One of the central ceremonial objects of American Indian culture, an object of profound veneration) |
| bot. | священная фига | sacred fig (Min$draV) |
| relig. | священная хоругвь | gonfanon |
| relig. | священная хоругвь | gonfalon (A flag that hangs from a crosspiece or frame) |
| gen. | священное бремя | sacred charge (You have saved the Claw from true darkness. It is your sacred charge, now. – Ты спас Коготь от истинной тьмы. Теперь он – твоё священное бремя. alexs2011) |
| relig. | священное вино | sacramental wine (используемое для ритуальных и торжественных церемоний) |
| cleric. | священное действие | sacred action (Andrey Truhachev) |
| cleric. | священное действие | sacrament (Andrey Truhachev) |
| relig. | священное дерево | sacred tree (Any tree dedicated for the service or worship of a deity) |
| gen. | священное дерево | bo tree (Bo tree; у буддистов) |
| gen. | священное дерево | sacred tree |
| relig. | священное дерево буддистов | Bodhi tree |
| relig. | священное дерево буддистов | Bo tree |
| relig. | священное животное | sacred animal (Animal that is accorded veneration) |
| gen. | священное животное | sacred animal |
| gen. | священное место | sacrosanct place |
| hist. | священное место | holy site (Амбарцумян) |
| relig. | священное место | halidom (Something held sacred) |
| gen. | священное место | halidom |
| Makarov. | священное место | altar |
| gen. | священное место | sainted place |
| gen. | священное место | sacred site (HarryWharton&Co) |
| austral. | священное место, на котором проводится обряд инициации австралийских аборигенов | bora |
| relig. | Священное озеро | Amrit-Sar |
| rel., budd. | Священное озеро | Anirita Saras |
| relig. | Священное озеро | Amrita Saras (The sacred pool of the Sikhs with the Golden Temple erected in its centre) |
| relig. | священное озеро Пушкара | Pushkar Lake (One of the sacred lakes of the Hindus dedicated to the god Brahma) |
| relig. | священное откровение | sacred revelation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Священное Писание | oracles |
| libr. | священное писание | sacred Scripture |
| gen. | священное писание | sacred writing |
| gen. | священное писание | Holy Scripture |
| gen. | Священное Писание | Scripture |
| relig. | Священное Писание | holy scripture |
| relig. | Священное Писание | inspired writings |
| relig. | Священное Писание | sacred scriptures |
| relig. | Священное Писание | sacred writings |
| relig. | Священное Писание | holy scriptures |
| relig. | Священное писание | the holy writings |
| relig. | Священное писание | the sacred writings |
| relig. | Священное писание | Holy Bible (Stacey90) |
| relig. | священное писание | holy book (Andrey Truhachev) |
| relig. | Священное Писание | Book |
| relig. | священное писание | the sacred volume |
| relig. | Священное Писание | scriptures |
| relig. | Священное Писание | holy writings |
| relig. | Священное Писание | sacred writ |
| gen. | Священное Писание | Bible |
| Makarov., obs., relig. | Священное Писание | the H. Writ |
| Makarov. | Священное Писание | the Scripture |
| Makarov. | Священное Писание | the Scriptures |
| Makarov. | Священное Писание | the Holy Scripture |
| Makarov. | священное писание | the Good Book |
| gen. | священное писание | bibliotheca |
| gen. | священное писание | Scripture |
| gen. | священное писание | Holy Writ |
| gen. | священное писание | the Scripture (обыкн. the Holy Scripture) |
| gen. | Священное Писание | the Sacred Pages |
| gen. | Священное Писание | testimony |
| gen. | Священное Писание | Holy Writ (библия) |
| relig. | Священное Писание христиан | Christian Scriptures (The books of the New Testament) |
| gen. | священное писание христиан | Christian scriptures |
| gen. | священное подношение | sacred offering (gookie) |
| dipl. | священное право | sacred right |
| relig. | священное предание | sacred tradition (Any tradition entitled to reverence and respect) |
| relig. | Священное Предание | Holy Tradition |
| relig. | священное собрание | holy convocation |
| myth. | священное фруктовое дерево | persea (в Древнем Египте и Персии) |
| relig. | священное царство | realms of the sacred (alemaster) |
| relig. | священное царствование | sacred kingship (Religio-political concept that views a ruler as an incarnation, manifestation, mediator, or agent of the sacred or holy) |
| gen. | священное чудовище | sacred monster (Шер) |
| gen. | священной памяти | memorioe sacrum |
| gen. | священной памяти | sacred to the memory of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | священные законы | sacred laws |
| progr. | священные залы академий | hallowed halls of academia (ssn) |
| lit. | священные знания | sacred knowledge (ART Vancouver) |
| gen. | священные клятвы | heavenly oaths |
| libr. | священные книги | sacred books |
| gen. | священные книги | sacred tomes |
| gen. | священные книги | religious books |
| rel., budd. | «Священные книги буддистов» | Sacred Books of the Buddhists (серия публикаций буддийский текстов, основанная М. Мюллером) |
| rel., budd. | священные книги буддистов школы Тхеравады на языке пали | Pali literature |
| relig. | священные книги буддистов школы Тхеравады на языке пали | Pali literature (Body of canonical texts and commentaries in the sacred Pali language of Theravada Buddhi) |
| rel., budd. | «Священные книги Востока» | Sacred Books of the East (серия, основанная М. Мюллером, публикуется в Oxford University Press) |
| Makarov. | священные книги индуизма | the Hindu scriptures |
| Makarov. | священные книги индуистов | the Hindu scriptures |
| Makarov. | священные книги мусульман | the Muslim scriptures |
| gen. | священные книги мусульман | the Mohammedan scriptures |
| relig. | священные обряды | sacramental rites |
| relig. | священные обряды | solemn rites |
| gen. | священные обязанности | sanctities |
| Makarov. | священные останки | venerable relics |
| gen. | "Священные песни" | Cantions Sacrae (назв. лат. мотетов, которое использовалось многими композиторами Возрождения и барокко) |
| rel., budd. | священные писания | the scriptures |
| relig. | священные предметы | ceremony |
| archit. | священные развалины | venerable ruins |
| gen. | священные ритуалы | sacramental rites |
| archit. | священные руины | venerable ruins |
| cleric. | священные сосуды | the sacred vessels (предметы, предназначенные для употребления при богослужении) |
| cleric. | священные сосуды | the holy vessels (предметы, предназначенные для употребления при богослужении) |
| gen. | священные сосуны | sacred utensils |
| rel., budd. | священные тексты джайнов | Jain canon |
| relig. | священные тексты джайнов | Jaina canon |
| relig. | священные тексты синтоистов | shinten |
| gen. | священные узы брака | holy bonds of matrimony (asysjaj) |
| gen. | священные узы брака | holy matrimony (Boris54) |
| bot. | "священный бамбук" | sacred bamboo (Nandina domestica Скоробогатов) |
| relig. | Священный брак | hieros gamos (Sexual relations of fertility deities in myths and rituals) |
| relig. | священный бык | Mnevis |
| gen. | священный бык | a sacred bull |
| Makarov. | священный гнев | holy anger |
| relig. | священный город | Mecca |
| relig. | Священный город | Sacred City |
| austral., inf. | Священный город | Holy City (, столицы шт. Южная Австралия; Adelaide; название Аделаиды) |
| relig. | священный город | Bakkah |
| relig. | священный город | Macoraba |
| relig. | священный город | Makkah |
| gen. | Священный город | Holy City (Иерусалим, Рим и т. п.) |
| Makarov. | священный город шиитов Карбала находится в 60 милях к юго-западу от Багдада | the Shia holy city of Karbala lies 60 miles south-west of Baghdad |
| relig. | священный Грааль | Grail |
| relig. | священный Грааль | Holy Grail (the Holy Grail) |
| gen. | священный Грааль | Holy Grail |
| relig. | священный Грааль | Sangreal |
| relig. | священный Грааль | Sangrail |
| gen. | священный Грааль | Sangraal |
| relig. | священный гриб | sacred mushroom (Any of various New World hallucinogenic fungi used in some Indian ceremonies) |
| gen. | священный гриб | sacred mushroom (в ритуале индейцев, имеет галлюциногенное действие) |
| gen. | священный день отдохновения | Sabbath |
| relig. | священный день отдохновения | Sabbath (суббота – у евреев, воскресенье – у христиан, пятница – у магометан) |
| gen. | священный день отдохновения | sabbath day |
| gen. | священный для памяти | sacred to the memory |
| gen. | священный долг | sacred trust (Taras) |
| gen. | священный долг | sacred obligation (ABelonogov) |
| law | священный долг | sacred duty |
| gen. | священный долг | solemn duty |
| gen. | священный долг | sanctity |
| relig. | священный долг | sanctities |
| gen. | священный долг | bounden duty (Anglophile) |
| relig. | Священный дом | Bayt al-Muqaddas |
| relig. | Священный дом | Quds |
| relig. | Священный дом | Jerusalem |
| relig. | священный знак | hierogram (A sacred sign) |
| relig. | священный знак | hierograph |
| gen. | священный знак | hierogram |
| book. | священный и неприкосновенный | sacrosanct |
| biol. | священный ибис | sacred ibis (Threskiornis aethiopica) |
| Makarov. | священный ибис | sacred ibis (Threskiornis aethiopicus) |
| ornit. | священный ибис | sacred ibis (Threskiorms aethiopica) |
| ornit. | священный ибис | chimney sweep (Threskiornis aethiopicus) |
| gen. | священный ибис | the sacred ibis (эту птицу обожествляли в Древн. Египте) |
| gen. | священный идол | sacred monster (Шер) |
| relig. | священный календарь римлян | fasti |
| relig. | Священный клуб | Holy Club Group of Oxford students led by John and Charles Wesley, whose methodical habits of study and devotion led to their being derisively called methodists |
| relig. | священный колодец на территории ал-Масджид ал-Харам | Zamzam |
| relig. | Священный Коран | Alcoran |
| relig. | Священный Коран | Alkoran |
| relig. | Священный Коран | Koran |
| Makarov. | священный Коран | the Holy Koran |
| relig. | священный обет | a sacred conevant (Lyubov_Zubritskaya) |
| amer. | Священный Обруч | Medicine wheel (религиозный объект североамериканских индейцев, состоящий из креста вписанного в круг Хокшила) |
| gen. | священный обряд | solemn rite |
| adv. | священный огонь | sacred fire |
| relig. | священный огонь | sventa ugnis (In Baltic religion of prechristian times, a holy fire kept in tribal sanctuaries on high hills and riverbanks, where priests guarded it constantly, extinguishing and rekindling it once a year at the midsummer festival) |
| gen. | священный огонь | vestal fire |
| gen. | Священный огонь является неотъемлемой частью Православной Пасхи и символизирует воскрешение Иисуса | Holy Fire forms part of the Orthodox Easter, with the fire representing Christ's resurrection (lulic) |
| relig. | священный питон | zombie |
| relig. | священный питон | zombie (в Вест-Индии, на юге США и т.п.) |
| relig., folk. | священный питон | zombi (в Вест-Индии, на юге США и т.п.) |
| gen. | священный питон | zombi (в Вест-Индии, на юге США) |
| austral. | священный предмет | churinga |
| relig. | священный предмет | tjurunga |
| Makarov. | священный свод законов индуистов | Shastra |
| Makarov. | священный свод законов индуистов | Shaster |
| gen. | священный символ | sacrament |
| relig. | Священный Синод | Holy Synod |
| relig. | священный слог | Om |
| Makarov. | священный сосуд | the holy ampulla |
| relig. | священный сосуд для мира | ampulla |
| cleric. | священный сосуд с миром | ampulla (kee46) |
| hist. | Священный союз | Holy Alliance (the Holy Alliance) |
| hist. | священный союз | the Holy Alliance |
| Makarov. | Священный Союз | the Concert of Europe (создан в Европе в 1815 г.) |
| relig. | священный текст | sacred text (Alex_Odeychuk) |
| relig. | священный трепет | awe |
| gen. | священный ужас | reverent awe (Рина Грант) |
| gen. | священный ужас | reverend awe |
| relig. | священный шут | sacred clown (Ritual or ceremonial figure, in various preliterate and ancient cultures throughout the world, who represents a reversal of the normal order, an opening to the chaos that preceded creation, especially during New Year festivals) |
| relig., lat. | священным манам | Diis Manibus Sacrum ("sacred to the manes of", D.M.S.) |
| relig. | симфония к Священному Писанию | concordance |
| entomol., lat. | скарабей священный | Scarabaeus sacer |
| entomol. | скарабей священный | sacred scarab (лат. Scarabaeus sacer) |
| biol. | скарабей священный | sacred scarab (Scarabaeus sacer) |
| biol. | скарабей священный | sacred beetle of Egyptians (Scarabaeus sacer) |
| gen. | слова Священного Писания в начале псалма, к которым оба хора должны применять своё пение | antiphony |
| gen. | слова священного писания, приводимые в доказательство | proof text |
| relig. | слова священного Писания, приводимые в доказательство утверждения | proof text |
| Gruzovik, bot. | смоковница священная | pipal tree (Ficus religiosa) |
| Gruzovik, bot. | смоковница священная | sacred fig (Ficus religiosa) |
| gen. | смоковница священная | pipal tree (Ficus religiosa) |
| relig. | соблюдать священный день | keep the Sabbath (kee46) |
| Makarov. | соблюдать священный день отдохновения | observe the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| Makarov. | соблюдать священный день отдохновения | keep the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| relig. | собрание священных преданий | compilation of sacred traditions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соединить священными узами брака | join in holy matrimony |
| relig. | соединить священными узами брака | unite in the bonds of holy wedlock ("(…) the idea of being united to her in the bonds of holy wedlock is one that freezes the gizzard." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | соединить священными узами брака | unite in holy matrimony |
| relig. | сосуд для священного вина | wine cruet |
| relig. | список книг, признанных в качестве Священного Писания | canon An authoritative list of books accepted as Holy Scripture; the authentic works of a writer; a sanctioned or accepted group or body of related works |
| relig., lat. | старинная рукопись Священного Писания или классических авторов | Codex ("manuscript", Cod.) |
| relig. | стих из Священного Писания | verset (A short verse from a sacred book, as the Quran) |
| relig. | стих из Священного Писания | verse |
| gen. | считать что-либо своей священной обязанностью | make a religion of |
| gen. | считать своей священной обязанностью | make a religion of something (что-либо) |
| Makarov. | считать что-либо своим священным долгом | regard something as a sacred trust |
| gen. | считать что-либо своим священным долгом | regard as a sacred trust |
| gen. | толкователь изречений священного писания | sententiary |
| relig. | толкователь Священного Писания | exegete |
| relig. | толковать священное Писание | prophesy |
| obs. | тот, кто всё основывает на Священном Писании | scripturalist |
| gen. | тот, кто придерживается Священного Писания | scripturist |
| relig. | требование, установленное в священных текстах | sacred requirement (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | уничтожить Израиль посредством ведения священной войны | destroy Israel through holy war |
| gen. | учение о священных предметах | hierology |
| bot. | фикус священный | peepul tree (Ficus religiosa) |
| bot. | фикус священный | pipal tree (Ficus religiosa) |
| bot. | фикус священный | bo tree (Ficus religiosa) |
| bot. | Фикус священный | Ficus religiosa (Священная фига (Фикус священный, Фикус религиозный, лат. Ficus religiosa) или дерево "Бо" буддистов – вечнозелёное дерево, произрастающее в Индии, Непале, Шри-Ланке, юго-западном Китае и странах полуострова Индокитай. Min$draV) |
| bot. | фикус священный | pipal (Ficus religiosa) |
| bot. | фикус священный | banyan (Ficus religiosa) |
| bot. | фикус священный | sacred fig (Ficus religiosa) |
| bot. | фикус священный | pipul (Ficus religiosa) |
| biol. | фикус священный | bo tree (Ficus religiosa) |
| med. | фикус священный | banyan (Ficus religiosa L.) |
| biol. | фикус священный | peepul (Ficus religiosa) |
| biol. | фикус священный | peepul |
| biol. | цейлонская священная майна | Ceylon myna (Gracula ptilogenys) |
| relig. | четыре священные истины | Four Noble Truths (Четыре благородные истины (чатвари арьясатьяни), четыре истины Святого – одно из базовых учений буддизма, которого придерживаются все его школы. Четыре благородные истины сформулировал сам Будда Шакьямуни и кратко их можно изложить так: существует страдание; существует причина страдания – желание; существует прекращение страдания – нирвана; существует путь, ведущий к прекращению страдания, – восьмеричный путь. Ying) |
| relig. | чрезмерная приверженность букве священного Писания | grammatolatry (Excessive reverence for the letter of the Bible) |
| gen. | чтение Священного Писания | lesson (в церкви) |
| gen. | чтение Священного Писания | lection (в богослужении) |
| rel., cath. | чтец Священной теологии | Reader in Sacred Theology |
| Makarov. | чтить священный день отдохновения | observe the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| Makarov. | чтить священный день отдохновения | keep the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| archit. | шкаф для хранения священных сосудов | aumbry (в церковном здании) |
| archit. | в церковном здании шкаф для хранения священных сосудов | ambry |
| proverb | это горе священно, оно ударяет там, где оно творит любовь | this sorrow's sacred, it strikes where it does love |
| gen. | это священный долг | it is a bounden duty |
| gen. | я смотрю на это, как на священный долг | I consider it as my bounden duty |
| relig. | 71-я сура Священного Корана | Nuh |
