| Russian | English |
| автоматическая система сближения и стыковки | automatic rendezvous/docking system |
| автоматическое сближение | automatic rendezvous |
| автоматическое сближение до соединения | automatic rendezvous |
| автоматическое сближение и стыковка | automatic rendezvous and docking |
| автоматическое сближение КЛА на орбите до соединения | automatic rendezvous |
| автономное сближение | autonomous rendezvous |
| алгоритм дальнего сближения | rendezvous algorithm (на орбите) |
| алгоритм сближения | approach algorithm |
| алгоритм сближения | rendezvous algorithm (реализации метода) |
| алгоритм сближения по линии визирования | LOS approach algorithm (реализации метода) |
| антенна РЛС системы сближения | rendezvous radar antenna (КА) |
| баллистическая схема сближения | attitude plan |
| ближнее сближение | near rendezvous |
| БЦВМ в режиме сближения | rendezvous computer (КА) |
| внешние огни сближения | external rendezvous lights |
| время сближения | approach time (КА) |
| время сближения | closing time |
| время сближения с целью | time to target |
| встреча при сближении по гиперболической траектории | hyperbolic encounter |
| входной сигнал для системы наведения при сближении | closing guidance input |
| выполнять сближение | achieve the rendezvous |
| выполнять сближение с KA до полного израсходования топлива | carry the approach to the zero propellant level |
| вычислитель системы сближения | rendezvous computer (КА) |
| геометрическая схема метода пропорционального сближения | proportional navigation geometry |
| геометрия сближения | rendezvous geometry (КА) |
| геометрия сближения ракеты с целью | encounter geometry |
| гиперболическая траектория сближения с планетой | planetary approach hyperbola |
| дальнее сближение | long-range rendezvous |
| дальнее сближение | initial rendezvous |
| дальность сближения с помощью РЛС | radar rendezvous range |
| двигатель коррекции и сближения | orbital maneuvering engine |
| двигатель коррекции и сближения | approach-correcting engine |
| двигатель сближения | approach engine |
| двигатель системы сближения в космическом полёте | rendezvous propulsion |
| двухимпульсное сближение | two-impulse rendezvous |
| двухимпульсный манёвр сближения | two-impulse rendezvous maneuver |
| дистанционный датчик сближения | proximity operations sensor |
| зона сближения | rendezvous area (КА) |
| зона сближения | mid-course area |
| компланарные орбиты сближения | rendezvous-compatible orbits |
| корректирующий двигатель сближения | approach-correcting engine |
| корректирующий импульс ближнего сближения | near rendezvous correction burn |
| корректирующий импульс дальнего сближения | far rendezvous correction burn |
| космический аппарат для сближения на орбите | rendezvous vehicle |
| космический аппарат NEAR для сближения с астероидами в околоземном пространстве | Near Earth Asteroid Rendezvous (USA mission; NEAR) |
| космический аппарат, с которым производится сближение | target vehicle |
| круговая орбита сближения | circular rendezvous orbit |
| лаборатория встречи, сближения и стыковки | closure and docking laboratory rendezvous |
| лазерный локатор сближения | laser rendezvous radar (КА) |
| лобовое сближение | head-on approach |
| маневрирование КА для сближения | rendezvous chase |
| манёвр дальнего сближения | rendezvous maneuver |
| манёвр сближения | approach maneuver |
| манёвр сближения | rendezvous maneuver |
| манёвр сближения и стыковки | close and docking maneuver |
| манёвр сближения и стыковки | closing and docking maneuver |
| манёвр сближения и стыковки | closing and dock maneuver |
| манёвр сближения и стыковки | close and dock maneuver |
| маяк обеспечения сближения | rendezvous beacon (КА) |
| Международная сеть оповещения о сближении с астероидом | IAWN:International Asteroid Warn Network (UN General Assembly recently endorsed the new International Asteroid Warn Network (IAWN) and the Space Mission Planning Advisory Group (SMPAG) to help coordinate a better defence against asteroids AllaR) |
| метод сближения | rendezvous technique (КА) |
| многоимпульсная схема сближения | multiburn rendezvous scheme |
| многоимпульсная схема сближения | multi-impulse rendezvous scheme |
| многоимпульсный манёвр сближения | multiimpulse rendezvous maneuver |
| набор высоты для сближения с самолётом-заправщиком | climb to tanker rendezvous |
| наведение методом параллельного сближения | constant-bearing guidance |
| наведение по методу параллельного сближения | constant-bearing navigation |
| наведение по методу пропорционального сближения | proportional-navigation guidance |
| наведение по методу пропорционального сближения | proportional navigation |
| навигация при сближении | rendezvous navigation (КА) |
| надувная сфера-цель для отработки сближения | rendezvous balloon |
| направление полёта по траектории пропорционального сближения | proportional navigation course |
| направление сближения | approach direction |
| начальная скорость сближения | initial closing velocity |
| неудачная попытка сближения | missed rendezvous |
| окно для наблюдения при сближении | rendezvous window |
| окончательное сближение | terminal rendezvous |
| окончательное сближение | final rendezvous |
| окончательное сближение | final approach phase (КА) |
| окончательное сближение на орбите | final orbital closure |
| окончательное сближение при стыковке | docking approach (КА) |
| опасное сближение | dangerous approaching (gorbulenko) |
| операции по сближению | proximity operations (КА) |
| операции сближения | proximity operations |
| операция сближения | proximity operation |
| операция сближения | rendezvous mission |
| операция сближения и удаления | approach and departure operation |
| оптимальная линия сближения | line of closest approach |
| оптимальное значение постоянной метода пропорционального сближения | effective navigation constant |
| оптическая система сближения лунного экспедиционного модуля | LEM optical rendezvous system |
| орбита сближения | approach orbit |
| орбита сближения | rendezvous orbit |
| орбитальная геометрия сближения | rendezvous orbital geometry |
| орбитальное сближение | orbital approach |
| орбитальное сближение | orbit approach |
| отказываться от сближения | abandon the rendezvous (with, с) |
| отработка процесса сближения | rendezvous exercise |
| межорбитальный перелёт без сближения | non-rendezvous transfer |
| межорбитальный перелёт со сближением | rendezvous transfer |
| плоскость сближения ракеты с целью | encounter plane |
| ПО участка сближения | rendezvous software (КА) |
| подготовка к сближению | preparation for rendezvous |
| полет с целью сближения | rendezvous mission (КА) |
| полёт с быстрым сближением | rapid rendezvous mission |
| полёт с медленным сближением | slow rendezvous mission |
| полёт со сближением | rendezvouz mission |
| полёт со сближением и стыковкой | rendezvouz and docking mission |
| помещаемая на орбиту надувная сфера-цель для отработки сближения | rendezvous balloon deployment |
| попытка сближения | rendezvous attempt (КА) |
| последовательность операций по сближению | rendezvous sequence |
| последовательность операций сближения | rendezvous sequence (КА) |
| постоянная метода пропорционального сближения | navigation constant |
| постоянный коэффициент метода пропорционального сближения | navigation ratio |
| прицеливание при сближении | targeting for rendezvous |
| Программа расчёта сближения между орбитами | Computation of Miss Between Orbits Programme (USA) |
| программа "Сближение с кометой и пролёт около астероидов" | comet rendezvous asteroid flyby mission (CRAF) |
| программа сближения | rendezvous program |
| программирование сближения | rendezvous targeting (KA) |
| профиль полёта при сближении | rendezvous profile (КА) |
| процедура сближения | rendezvous procedure |
| процесс сближения | rendezvous sequence (КА) |
| процесс сближения | rendezvous procedure |
| радар сближения | rendezvous radar |
| радиальная скорость сближения | approaching radial velocity |
| радиолокационная станция обеспечения сближения космического аппарата на орбите | orbital rendezvous radar |
| радиолокационная станция сближения лунного модуля | lunar module rendezvous radar |
| радиосистема сближения | rendezvous radio system |
| ракета, наводимая по методу параллельного сближения | constant-bearing missile |
| ракурс цели при сближении | approach aspect |
| режим сближения и стыковки | rendezvous and docking regime |
| РЛС сближения | rendezvous radar (КА) |
| РЛС сближения КЛА | rendezvous radar |
| с коррекцией и сближением | approach-correcting |
| самонаведение по методу параллельного сближения | constant-bearing navigation |
| самонаведение по методу параллельного сближения | constant-bearing homing |
| самонаведение по методу пропорционального сближения | proportional navigation-type homing |
| сближение беспилотных КЛА до соединения на орбите | unmanned rendezvous |
| сближение в космическом пространстве | space rendezvous |
| сближение в одной плоскости | coplanar encounter |
| сближение КА в попутном направлении | approach in trail |
| сближение до соединения | rendezvous |
| сближение и посадка | approach and landing |
| сближение и стыковка | rendock |
| сближение космических аппаратов, извлечение полезной нагрузки из отсека полезной нагрузки, стыковка и сборка на орбите | rendezvous, retrieval, docking and assembly |
| сближение КЛА с экипажем до соединения на орбите | manned rendezvous |
| сближение космических кораблей | spacecraft rendezvous |
| сближение космических объектов | rendezvous (под объектами подразумеваются как естественные (небесные тела, планеты, кометы и пр.), так и искусственные (космические аппараты, космический мусор и пр.) космические объекты Beligton) |
| сближение МВКА с некооперируемым космическим объектом | shuttle rendezvous with an uncooperative target (без маяка-ответчика) |
| сближение МТА с установкой для производства топлива на орбите | OTV-to-processor rendezvous (из воды) |
| сближение на встречных курсах | head-on attack |
| сближение на компланарной орбите | co-orbital approach |
| сближение на лунной орбите | lunar orbital rendezvous |
| сближение на монтажной орбите | co-altitude rendezvous |
| сближение на низкой околоземной орбите | LEO rendezvous |
| сближение на орбите | orbital closure |
| сближение КА на орбите | on-orbit approach |
| сближение КА на орбите | orbit approach |
| сближение на орбите | on-orbit rendezvous |
| сближение на орбите | orbit rendezvous |
| сближение на орбите | orbital approach |
| сближение на орбите вокруг Марса | mars-orbit rendezvous |
| сближение на орбите Марса | Mars orbital rendezvous |
| сближение на постоянной орбите | stable orbit rendezvous |
| сближение непилотируемых КА | unmanned rendezvous |
| сближение ОС с космической станцией | orbiter-to-space station rendezvous |
| сближение ОС с установкой для производства топлива на орбите | orbiter-to-processor rendezvous (из воды) |
| сближение пилотируемых КА | manned rendezvous |
| сближение по командам с земли | ground controlled approach |
| сближение по линии визирования | LOS approach |
| сближение по методу погони | zero-bearing approach |
| сближение по орбите | orbit approach |
| сближение с искусственным спутником | satellite rendezvous |
| сближение с кооперируемым КА | cooperative rendezvous (с маяком-ответчиком) |
| сближение космического аппарата с малыми планетами ближнего пояса | near-Earth asteroid rendezvous |
| сближение космического аппарата с малыми планетами основного пояса | main-belt asteroid rendezvous |
| сближение с минимальным расходом топлива | rendezvous with minimal fuel |
| сближение с МТА | OTV rendezvous |
| сближение с небольшой относительной скоростью | soft approach |
| сближение с нулевым углом упреждения | zero-bearing approach |
| сближение с оптимальным расходом топлива | fuel-optimal rendezvous |
| сближение с помощью оптических средств | optically guided rendezvous |
| сближение с самолётом-заправщиком | tanker rendezvous |
| сближение с КА с экономным расходом топлива | fuel-efficient rendezvous |
| сближение КА, управляемое с борта космической станции | space station controlled rendezvous |
| сигнализация опасного сближения | proximity alarm (alikssepia) |
| система сближения | rendezvous system (КА) |
| система сближения | approach pattern |
| система сближения для безударной стыковки | attenuated rendezvous system |
| система сближения и стыковки | rendezvous and docking system |
| система слежения при сближении | rendezvous tracking system |
| скорость сближения | closure rate (КА) |
| скорость сближения | rendezvous velocity (КА) |
| скорость сближения | closing velocity |
| скорость сближения | closing rate (КА) |
| скорость сближения | approach rate (КА) |
| скорость сближения | closing-in velocity (КА) |
| скорость сближения при встрече | rendezvous dosing velocity |
| скорость сближения КА при стыковке | docking closure rate |
| скорость сближения при стыковке | docking closing rate |
| скорость сближения противоракеты с целью | combined countervelocity |
| скорость сближения ракеты с целью | target-missile relative velocity |
| совместимые круговые орбиты сближения | rendezvous compatible circular orbits |
| совместимые системы наведения для сближения | compatible rendezvous tracking systems |
| совместимые системы сближения | compatible rendezvous |
| специалист по динамике сближения | rendezvous expert |
| способ быстрого сближения | rapid rendezvous method |
| способ медленного сближения | slow rendezvous method |
| схема сближения на орбите | on-orbit rendezvous scheme |
| точка сближения | approach point |
| точное сближение | precision rendezvous |
| траектория метода параллельного сближения | constant-bearing path |
| траектория полёта по методу пропорционального сближения | proportional navigation trajectory |
| траектория сближения | rendezvous trajectory (КА) |
| траектория сближения | approach path |
| траектория сближения по кривой погони с углом | deviated pursuit trajectory |
| угол сближения | approach angle |
| угол сближения ракеты с целью | approach angle |
| угол сближения ракеты с целью | angle of approach |
| управление процедурой сближения | rendezvous procedure control |
| управление процессом сближения | rendezvous procedure control |
| управляемое сближение до соприкосновения | controlled collision |
| условия сближения ракеты с целью | encounter environment |
| установка для моделирования сближения | rendezvous simulator |
| участок полёта космического аппарата после сближения | post-encounter |
| участок сближения | approach phase |
| фазирующие манёвры при сближении | rendezvous phasing maneuvers |
| цель для сближения | rendezvous target (КА) |
| цифровая система стыковки и сближения | digital system for rendezvous and docking (Alex_Odeychuk) |
| четырёх импульсное сближение | four-pulse rendezvous |
| четырёхимпульсная схема сближения | four-impulse rendezvous scheme |
| штатный метод сближения многоразовых транспортных космических кораблей | standard shuttle rendezvous technique |
| штатный метод сближения на орбите | standard operational rendezvous (technique) |
| энергетически оптимальное сближение | energy-optimal approach |
| этап дальнего сближения | distant rendezvous phase (КА) |
| этап сближения | rendezvous phase (КА) |
| этап сближения | closing phase (КА) |
| этап сближения | approach phase |
