| Russian | English |
| безопасный нож с выдвижным лезвием и эргономичной рукояткой из облегчённого сплава | safety knife with retractable blade with light-alloy ergonomic handle |
| большие эргономические кольца рукояток ножниц из двух материалов | big ergonomic bimaterial handles of scissors |
| быстронагревающийся паяльник с рукояткой в виде пистолета | quick-heating pistol-grip soldering gun |
| валик рукоятки | crank shaft |
| винт с перекидной рукояткой | tommy screw (напр. съёмника или тисков) |
| выпуклая рукоятка инструмента | convex tool handle |
| гайка с рукояткой | nut with handle (напр. в съёмнике колёсных ступиц) |
| гибридная из нескольких материалов рукоятка | hybrid handle |
| гидравлический высокопроизводительный складывающийся низкопрофильный подъёмный кран до 1000 кг с поворачивающейся на 180° рукояткой насоса | hydraulic folding and low-profile crane of 1000 kg capacity with simple action swivel of 180° pump handle |
| головка торцового ключа с приводом под рукоятку с квадратом ½ и резиновой прокладкой для удержания свечей зажигания | socket with rubber gasket and ½ square drive for retaining spark plugs |
| двусторонний хвостовик шлицевое и крестообразное для комбинированной рукоятки отвёртки | reversible combidrive blade for slot-head and Phillips screws |
| двухнаправленный Y-образный шаровой кран с двумя рукоятками | twin-lever Y-shape valve |
| декоративная рукоятка | ornamental handle (напр. автомобильного плафона) |
| декоративная рукоятка инструмента | ornamental tool handle |
| дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов | mini butterfly valve with female-female openings |
| заводить двигатель ручной рукояткой | crank an engine |
| зажимная рукоятка каретки | carriage clamp |
| зажимная рукоятка салазок | carriage clamp |
| зажимная рукоятка суппорта | carriage clamp |
| зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по стандарту DIN 6306 | toggle with movable "T" handle bar - DIN 6306 |
| запуск машины при помощи заводной рукоятки | crank starting |
| захват рукоятки пистолетного шприца-нагнетателя для удобства работы одной рукой | greasing pistol grip for convenient one-hand operation |
| защёлка замка напр. двери, открывающаяся от поворота рукоятки | bevelled bolt |
| защёлка замка напр. двери, открывающаяся от поворота рукоятки | beveled bolt |
| звёздообразная рукоятка | star-shaped handle |
| изогнутая под прямым углом рукоятка | crank handle |
| изогнутая рукоятка | arched handle (напр. инструмента) |
| изогнутая рукоятка для инструментальных насадок | offset handle |
| изогнутая рукоятка из углеродного волокна | bent carbon lever |
| изогнутые ножницы с изогнутыми лезвиями и рукоятками в нейлоновой оплётке | scissors with curved blades and handles sheated in nylon |
| имеющий две рукоятки | double-handed |
| инструмент для снятия изоляции проводов с регулируемым лезвием и эргономичной пластиковой рукояткой | wire stripper with adjustable blade and ergonomic plastic handgrip |
| инструмент с изолированной рукояткой | neutralizing tool (напр. отвёртка для проверки контуров напряжения или токосъёмные клещи) |
| инструмент с рифлёной рукояткой | fluted tool handle |
| инструментальный ящик из пластика с убирающейся рукояткой и выдвижным поддоном | plastic tool box with flush-type handle and removable tray |
| киянка с рукояткой из графита | mallet with graphite handle |
| клапан с рукояткой постепенного регулирования давления | gradual pressurization valve |
| ключ для метчиков с храповиком, двумя губками и передвижной поперечной рукояткой | ratchet tap wrench with two jaws and removable sliding bar |
| ключ с Т-образной рукояткой для гаек колёс грузовых автомобилей | T-handle wrench for industrial vehicle wheel nuts |
| коленчатая рукоятка съёмника | crank pulley holder |
| коловорот для насадок с вращающейся рукояткой | speed brace with revolving handle |
| комбинированная рукоятка | hybrid handle |
| коммутационная рукоятка | contact lever |
| контактная рукоятка | contact lever |
| короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек | short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas |
| кусачки острогубцы с эргономичной рукояткой из двух пластиковых материалов | cutting nippers with ergonomic bimaterial grip |
| мягкая резиновая накладка рукоятки напр. шприца нагнетателя для удобства работы | soft rubber grip on lever handle for comfortable operation |
| мягкая резиновая оболочка на рукоятке шприца нагнетания смазки | soft rubber grip on lever handle of grease gun |
| набалдашник рукоятки | lever knob |
| набалдашник рукоятки переключения передач | gear lever knob |
| набор из отвёртки с Т-рукояткой и насадок | T-handle screwdriver and bit set |
| набор из трёх жёстких шаберов из нержавеющей стали с эргономичной нескользящей рукояткой из двух материалов | set of three rigid stainless scrapers with ergonomic antislip handle of biomaterial |
| набор отвёрток с деревянной рукояткой | wooden handle screwdriver set |
| набор отвёрточных наконечников для отвёртки с Т-образной рукояткой | star bit set for T-handle driver |
| набор отвёрточных шестигранных наконечников для отвёртки с Т-образной рукояткой | hex bit set for T-handle driver |
| нейлоновая рукоятка | nylon handle |
| нейлоновая рукоятка отвёртки | screwdriver nylon handle |
| низкопрофильный гидравлический домкрат с транспортировочной рукояткой | low-profile hydraulic jack with transporting handle |
| нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки | skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages |
| ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков | scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians |
| ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle |
| Z-образная рукоятка | Z-handle |
| T-образная рукоятка | T-handle (напр. толкателя шприца-нагнетателя) |
| обратный удар заводной рукоятки | return shock |
| опускать стекло автомобильного окна с помощью изогнутой рукоятки | crank down the window |
| отвёртка с рукояткой из АБС-пластика | screwdriver with ABS -handle |
| отвёртка с ударопрочной рукояткой | screwdriver with shock-proof handle |
| отвёртка с ударопрочной рукояткой | screwdriver with shock-protected handle |
| отвёртка с ударопрочной рукояткой | screwdriver with impact-resistant handle |
| отдача заводной рукоятки | knocking of crank |
| отдача рукоятки при заводе двигателя | knocking of crank |
| отогнутая рукоятка | bent handle |
| отогнутая рукоятка двери | bent door handle (автомобиля) |
| отпускать рукоятку | release a handle |
| палец пусковой рукоятки | starting-crank ratchet |
| переводная рукоятка | change-over lever |
| передвижные клещи с покрытием рукояток из ПВХ | lay-on slip-joint adjustable pliers with handles in PVC |
| переключающая рукоятка | change-over lever |
| переносной инструментальный ящик с двойными складывающимися рукоятками для лёгкого открывания и пятью отсеками | cantilever box with double fold-down handles and five departments for easy opening |
| пиктограмма на рукоятке отвёртки с обозначением головок винтов со шлицем | screwdriver pictogram for slot-head screws |
| пиктограмма на рукоятке отвёртки с обозначением головок винтов типа POZIDRIV-SUPADRIV | screwdriver pictogram for POZIDRIV-SUPADRIV screws |
| пиктограмма на рукоятке отвёртки с обозначением головок винтов типа TORX | screwdriver pictogram for TORX screws |
| пиктограмма на рукоятке отвёртки с обозначением головок винтов типа PHILLIPS | screwdriver pictogram for PHILLIPS screws |
| пинцет с тонкими губками и теплоизоляционными накладками на рукоятке | tweezers with fine tips and thermo-insulating gripping pads |
| пневматическая нереверсивная дрель с пистолетной рукояткой, самозажимным патроном и дополнительной упорной ручкой | pneumatic non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck and additional handle |
| поворотная рукоятка настройки | turning-tuning knob |
| поворотная рукоятка-переключатель | twist knob (напр. на приборе или панеле управления) |
| поворотная рукоятка редуктора стенда для осмотра и ремонта коробок передач | reducer crank of the bench for gearbox inspection and repair |
| поворотно-настроечная рукоятка | turning-tuning knob (напр. автомагнитолы) |
| подавать рукоятку на себя | pull a handle back |
| подавать рукоятку от себя | push a handle forward |
| подсвечиваемый набалдашник рукоятки переключения передач | illuminated gear knob (с индикацией установленной скорости) |
| полиамидный внутренний корпус рукоятки отвёртки | insert polyamide shell of screwdriver |
| полиуретановая рукоятка | PUR handle |
| полиуретановая рукоятка переключателя | PUR knob |
| положение рукоятки, не дающее ограничения | unlimited handle position (напр. расхода воздуха) |
| порядок регулировки телескопической рукоятки прокладками | extendable stick shim procedure |
| предохранительный клапан с рукояткой для защиты оборудования от повреждений при перепадах давления | quick venting safety valve for protecting equipment |
| проворачивание рукояткой коленчатого вала двигателя | engine cranking |
| прочная и с насечкой оцинкованная рукоятка рычага | rugged and robust zinc plated lever handle (напр. нагнетателя смазки) |
| пуск от рукоятки | crank starting |
| пусковая рукоятка с приспособлением, предохраняющим от обратного удара | safety starting crank |
| реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку | pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle |
| реверсивный ударный гайковёрт с выпуском воздуха через рукоятку | reversible impact wrench with air exhaust through the handle |
| реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности | reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation |
| регулировочная рукоятка спинки | backrest knob |
| регулируемая рихтовочная рукоятка-державка для прямого и закруглённого контура полотна напильника | adjustable holder for matching straight or curved contours of file |
| рукоятка, армированная нейлоном | nylon reinforced handle |
| рукоятка бдительности | safety lever |
| рукоятка ветрового стекла | windscreen handle |
| рукоятка выключения подачи | trip feed handle |
| рукоятка выключения подачи стола | table trip handle |
| рукоятка выпуска воздуха устройства взрывной подкачки колёс | air release handle of bead booster |
| рукоятка делительной головки | indexing handle |
| рукоятка делительной головки | index handle |
| рукоятка для двух инструментов | double tool holder |
| рукоятка для завода двигателя | crank arm |
| рукоятка для перевозки тележки | handle for transporting roller cabinet (с инструментами и деталями) |
| рукоятка для поворота поршня затвора | rotating crank |
| рукоятка для регулировки сидения | seat-adjusting arm |
| рукоятка для снятия ветровых стёкол | handle for windshields (легкового автомобиля) |
| рукоятка для снятия ветровых стёкол автомобиля | handle for windshields |
| рукоятка для торцовых ключей с щелчковым механизмом для контролируемого момента затяжки свечей зажигания | torque limiting wrench for spark plugs with click mechanism |
| рукоятка для транспортировки стенда | handler for stand transporting |
| рукоятка зажима | binding handle |
| рукоятка зажима каретки | saddle clamp lever |
| рукоятка зажима ползуна | ram locking lever |
| рукоятка зажима салазок | saddle clamp lever |
| рукоятка напр. инструмента из бикомпонентного пластика | bicomponent plastic handle |
| рукоятка из полиуретана | PUR handle |
| рукоятка из текстолита | fabroil handle |
| рукоятка клапана с фиксирующим устройством | locking control valve handle |
| рукоятка натяжения ремня | belt-tension lever |
| рукоятка отвёртки из мягкого полиуретанового материала | soft polyurethane handle of screwdriver |
| рукоятка отключения | disconnecting lever |
| рукоятка перевода ремня | shifter lever |
| рукоятка перевода станционных сигналов на автоматическое действие | fleeting control lever (при автоблокировке) |
| рукоятка переключателя из полиуретана | PUR knob |
| рукоятка переключения | selector handle (напр. частоты вращения шпинделя) |
| рукоятка переключения передачи | change gear lever |
| рукоятка переключения скользящего зубчатого колеса | sliding gear shifter lever |
| рукоятка переменной длины | adjustable lever |
| рукоятка подачи топлива | throttle control lever |
| рукоятка реверса | directional lever |
| рукоятка реверса | direction lever |
| рукоятка регулировки положения спинки сидения | adjustable backrest handle |
| рукоятка ручного насоса | manual pump lever |
| рукоятка ручного привода | hand crank |
| рукоятка ручного тормоза из углеродного волокна | carbon fiber handle brake |
| рукоятка ручного тормоза велосипеда, совмещённая с узлом привода переключения передач | dual-control lever |
| рукоятка ручного управления подачей топлива | manual throttle control (грузового автомобиля) |
| рукоятка ручной подачи | feed safety crank (напр. стола) |
| рукоятка с виброгасящим устройством | antivibration handle |
| рукоятка с накаткой | knurled handle |
| рукоятка с пружинной защёлкой | spring-catch lever |
| рукоятка с расширением | flared handle |
| рукоятка подачи с трещоткой | ratchet handle |
| рукоятка напр. подачи с трещоткой | ratchet handle |
| рукоятка с шаровой головкой | ball handle crank |
| рукоятка с шаровой головкой | ball handle |
| рукоятка со скользящим воротком для насадок | sliding tee bar for socket |
| рукоятка стеклоподъёмника | window crank |
| рукоятка стеклоподъёмника на дверце автомобиля | manual crank door window |
| рукоятка стопора | binding handle |
| рукоятка торцового ключа | pinch bar |
| рукоятка точной регулировки тока | bias fine |
| рукоятка установки угла раствора | spread gyro-angle hand crank (напр. заслонки) |
| рукоятка фиксатора | binding handle |
| рукоятка фиксатора рычага | lever latch handle |
| рукоятка шкива коленчатого вала | crank pulley holder |
| рукоятка экстренного гашения разрешающих огней | danger lever |
| рукоятка экстренного гашения сигнальных огней | danger lever |
| рукоятка экстренного торможения | deadman's handle |
| рукоятки клещей с покрытием из поливинилхлорида | handles of pliers sheathed in PVC |
| рулетка из стеклопластика с рукояткой | fiberglass tape rule with handle |
| сменная рукоятка отвёртки | replaceable screwdriver handle |
| сменный хвостовик для комбинированной рукоятки отвёртки | combidrive blade |
| снимать рукоятку | release a handle (напр. с защёлки) |
| специальная конструкция рукоятки пистолета-нагнетателя предохраняет пальцы рук от прищемления | special design of pistol grease gun handle prevents fingers from pinching |
| стекло окна, опускаемое при помощи рукоятки | crank-operated window |
| стекловолоконная рукоятка | fibreglass handle |
| стопорная рукоятка устройства подачи | carriage clamp (напр. в электрогидравлическом шиномонтажном станке для колёс грузовых автомобилей) |
| сумка-тележка на колёсиках с отделением для ноутбука, специальным инструментом и телескопической транспортной рукояткой для автомобильных электротехников | sack-wheeled trolley with notebook compartment, special instrument and telescopic transporting handle for car electricians |
| тип рукоятки отвёртки "Soft-Touch" | screwdriver handle type "Soft-Touch" |
| типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов | types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws |
| Т-образная рукоятка плунжера шприца-нагнетателя | T-grip plunger rod handle of grease gun |
| Т-образный торцовый ключ для квадратных хвостовиков с передвижной рукояткой | T-handle wrench with square opening and removable sliding bar |
| трещоточная реверсивная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок | ratchet reversible handle |
| трещоточная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок | ratchet handle |
| труборез для пластических труб с эргономической рукояткой | plastic tube cutter with ergonomic handle |
| удлинитель для рукоятки покрасочного валика | extension for paint roller |
| удлинитель рукоятки | handle extension (напр. заводной) |
| удлинитель с рукояткой | extension rod with handle |
| удобная рукоятка | ergonomic handle (напр. отвёртки) |
| удобная рукоятка | comfortable handle |
| удобная рукоятка, изготовленная из нейлона | ergonomic handle in nylon (напр. ручной ножовки) |
| удобная рукоятка, изготовленная из термостойкого пластика | ergonomic handle in ThermoResistant Plastic (TRP, напр. ручного нагревателя) |
| удобная рукоятка отвёртки | comfortable screwdriver handle |
| фигурный шарик рукоятки переключения передач | ornamental speed lever ball |
| форма захвата рукоятки ножа из ABS с передним и боковым упором для большого пальца | ABS catch of the knife with front and side thumb seat |
| храповик пусковой рукоятки | starting crunk claw |
| цанговое приспособление с зажимной рукояткой | collet handwheel attachment |
| цилиндрические домкраты с предохранительным клапаном перегрузки и удлинённой рукояткой | bottle jack with overcharge valve and extension handle |
| шарнирный ключ с цепью и искривлённой рукояткой для масляного фильтра | articulated chain wrench for oil filter with crank handle |
| шило с рукояткой | pricker with handle |
| шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки | pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control |
| эргономическая рукоятка | ergonomic handle |
| эргономическая рукоятка динамометрического ключа | ergonomic handle of dynamometric torque wrench |
| эргономическая рукоятка из нейлона | ergonomic handle in nylon |
| эргономическая рукоятка из термостойкого пластика | ergonomic handle in ThermoResistant Plastic (TRP) |
| эргономическая рукоятка инструмента | ergonomic tool handle |
| эргономическая рукоятка с удлинителем для резьбонарезных головок для труб | ergonomic handle bar with extension for manual die chasers |
| эргономическая форма резиновой рукоятки | ergonomically designed rubber grip (напр. рычага солодонагнетателя) |
| эргономичная пластиковая рукоятка | ergonomically designed rubber grip |
| эргономично-выполненный по форме руки захват рукоятки рычага шприца-нагнетателя для профессиональной работы | professional ergonomically designed contoured grip on grease gun lever handle |
