| Subject | Russian | English |
| inf. | аварийная рукоятка для катапультирования | chicken switch (из космического корабля) |
| Makarov. | бить рукояткой пистолета | pistol-whip |
| tech. | блокирующая рукоятка | locking handle |
| tech. | болт рукоятки | handle bolt |
| gen. | в русском языке соответствует значению тот, кто вертит рукоятку | grinder |
| tech. | винт с перекидной рукояткой | tommy screw (в тисках) |
| med. | винтовой замок, соединяющий губки костных кусачек с рукоятками | jaw's base (artery) |
| tech. | внутренняя рукоятка в сборе | inner handle assembly |
| tech. | вращать за коленчатую рукоятку | crank |
| med. | вращающаяся рукоятка | twist grip |
| tech. | вращающаяся рукоятка коррекции газа двигателя | throttle (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tech. | вспомогательная рукоятка | assist handle group |
| tech. | вставка рукоятки | grip insert |
| tech. | вставная рукоятка | removable lifting handle |
| gen. | высечка на рукоятке меча | hatchment |
| gen. | высечка на рукоятке шпаги | hatchment |
| avia. | высота рукоятки | handle height |
| tech. | гаечный ключ с изогнутой рукояткой | bent-handle wrench |
| tech. | головка защёлки рукоятки затвора | breech opening lever plunger cam |
| gen. | граната с рукояткой | stick grenade |
| tech. | движение рукоятки | handle movement |
| med. | движения рёбер по типу рукоятки насоса | pump handle rib movement (skaivan) |
| Makarov. | держать что-либо за рукоятку | hold something by the handle |
| avia. | наружный диаметр кисти, держащей рукоятку | grip thickness |
| tech. | длина рукоятки | handle length |
| mil., tech. | длина хода рукоятки ковша | crowd (экскаватора) |
| tech. | дугообразная рукоятка | arched handle (пилы) |
| gen. | железное кольцо у рукоятки копья | burdock |
| gen. | железное кольцо у рукоятки копья | bur |
| gen. | завести рукояткой | crank |
| tech. | заводить двигатель заводной рукояткой | crank an engine |
| tech. | заводить рукояткой | crank |
| mil. | заводная рукоятка | starting arm |
| tech. | заводная рукоятка | crank |
| gen. | заводная рукоятка | crank arm (авто) |
| gen. | заводняя рукоятка | starting handle (Raz_Sv) |
| gen. | заглушка с рукояткой | paddle blind (Dude67) |
| mil. | задняя рукоятка | rear grip (автомата) |
| mil. | зажимная рукоятка | locking handle (пулемёта) |
| tech. | зажимная рукоятка | locking lever |
| tech. | зажимная рукоятка | hand clamp |
| tech. | зажимная рукоятка | clamping handle (Andy) |
| Makarov. | зажимная рукоятка | binding handle |
| tech. | зажимная рукоятка, фиксирующая защёлка | locking lever (Alina Barrow) |
| tech. | запирающая рукоятка | locking lever |
| Makarov. | запирающая рукоятка | binding handle |
| mil. | запирающая рукоятка дверцы люка | hatch door locking handle |
| tech. | запирающий механизм с коленчатой рукояткой | lever pull breech mechanism |
| mil. | запирающий механизм с коленчатой рукояткой | lever-pull breech mechanism |
| tech. | запуск пусковой рукояткой | crank starting |
| avia. | запуск пусковой рукояткой | cranking |
| tech. | запускать двигатель пусковой рукояткой | crank up the engine |
| tech. | запускать рукояткой | crank |
| tech. | защёлка рукоятки | lever lock |
| mil. | защёлка рукоятки затвора | breechblock lever latch |
| tech. | защёлка рукоятки затвора | operating lever latch |
| mil. | защёлка рукоятки затвора | breech-opening lever plunger |
| tech. | звездообразная рукоятка | knob (tempomixa) |
| tech. | звёздообразная рукоятка | star handle |
| tech. | звёздчатая рукоятка | Tristar handle (Elena Kulkova) |
| tech. | звёздчатая рукоятка | star knob nut (google.ru Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | и он ударяет меня рукояткой пистолета | and he fetches me with the butt-end of the gun |
| Makarov. | и ударяет меня рукояткой пистолета | and fetches me with the butt-end of the gun |
| gen. | игральный автомат с двумя рукоятками | two-armed bandit |
| gen. | игральный автомат с несколькими рукоятками | many-armed bandit |
| tech. | изогнутая рукоятка | winch |
| tech. | изогнутая рукоятка | crank handle |
| gen. | имеющий рукоятку | ansate |
| gen. | кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt |
| gen. | кинжал с деревянной рукояткой | dudgeon |
| gen. | клинок меча от рукоятки до середины | forte |
| tech. | коленчатая рукоятка | winch |
| tech. | коленчатая рукоятка | bent lever |
| mil. | коленчатая рукоятка | crank |
| gen. | коленчатая рукоятка | crank arm |
| mil. | колпак рукоятки затвора | operating-lever spindle sleeve |
| gen. | колпачок рукоятки | handle cap (VictorMashkovtsev) |
| tech. | крестообразная рукоятка | spider |
| gen. | круглая регулировочная рукоятка | setting knob (VictorMashkovtsev) |
| gen. | круглая рукоятка | knob (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | круглая рукоятка с накаткой | knurled handle |
| gen. | круглая фиксирующая рукоятка | fixing knob (VictorMashkovtsev) |
| gen. | крылышко рукоятки | handle wing (emirates42) |
| tech. | курок пистолетной рукоятки | pistol grip trigger |
| nautic. | маневровая рукоятка | maneuvering lever |
| tech. | маршрутная рукоятка | track knob |
| tech. | маршрутная рукоятка | track route knob |
| tech. | маршрутная рукоятка | route handle |
| mil. | маршрутная централизация с установкой каждого маршрута поворотом одной рукоятки | route lever system |
| gen. | мастер, насаживающий рукоятки | halter |
| Makarov. | механизм управления машиной одной рукояткой | operating lever mechanism |
| Makarov. | механизм управления одной рукояткой | operating lever mechanism |
| nautic. | муфта для рукоятки механического лага | handle socket |
| tech. | муфта рукоятки для переноски | barrel-carrying sleeve |
| mil. | муфта рукоятки для переноски | carrying handle sleeve (оружия) |
| avia. | нагрузка на рукоятку | handle load |
| tech. | нажимная рукоятка | scissor grip (измерительного ирструмента Nicey) |
| tech. | нажимно-поворотная рукоятка | push-turn lever |
| tech. | наконечник рукоятки пистолета | butt cap |
| tech. | наружная пусковая рукоятка | outside crank |
| tech. | наружная рукоятка в сборе | outer handle assembly |
| avia. | наружная рукоятка открытия замка фонаря | canopy external release handle |
| tech. | натяжная рукоятка | pull handle |
| tech. | нижняя часть рукоятки | handle bottom |
| police | обхват рукоятки пистолета двумя руками | two-handed gun grip (for a more accurate shot Val_Ships) |
| Makarov. | он вонзил кинжал по самую рукоятку | he sank the dagger up to its hilt |
| gen. | он вонзил меч по самую рукоятку | he thrust his sword home |
| Makarov. | он пытался завести свой автомобиль рукояткой | he tried to start his car by winding the crank |
| tech. | ось ручки рукоятки затвора | operating-lever spindle |
| tech. | отвёртка с коротким жалом и утолщенной рукояткой | chubby screwdriver |
| tech. | отпускать рукоятку | release the handle (снимать, напр., с защёлки) |
| Makarov. | отпускать рукоятку | let go of the handle (выпускать из руки) |
| Makarov. | отпускать рукоятку | release the handle (снимать, напр., с защёлки) |
| Makarov. | отпускать рукоятку | release a handle (напр., снимать с защелки) |
| tech. | палец пусковой рукоятки | starting-crank pin |
| gen. | палка с рукояткой | singlestick |
| tech. | переводная рукоятка | shifting handle |
| tech. | передняя рукоятка | front handle |
| mil. | передняя рукоятка | left hand grip (автомата) |
| mil. | передняя рукоятка | foregrip |
| Makarov. | переключатель с рукояткой | handle switch |
| mil. | пистолетная рукоятка | pistol grip (автомата) |
| tech. | пистолетная рукоятка ручного пулемёта | light machine gun pistol grip |
| tech. | плечо рычага рукоятка | arm |
| gen. | по рукоятку | up to the hilt |
| gen. | по рукоятку | to the hilt |
| Makarov. | по самую рукоятку | up to the giddy hilt |
| gen. | по самую рукоятку | up to the hilt |
| avia. | поворачивание рукоятки | handle turning |
| tech. | поворот рукоятки | handle rotation |
| tech. | поворотная рукоятка | twist grip |
| tech. | поворотная рукоятка | turning handle |
| tech. | поворотная рукоятка | twist knob |
| tech. | поворотная рукоятка коррекции газа двигателя | throttle (Alex_Odeychuk) |
| avia. | поворотная рукоятка управления | slew control handle |
| avia. | поворотная рукоятка управления | slewing control |
| avia. | поворотная рукоятка управления | slew control |
| Makarov. | подавать рукоятку "на себя" | pull the handle back |
| tech. | подавать рукоятку "от себя" | push the handle forward |
| mil., tech. | подъём рукоятки ковша | lift of shovel (экскаватора) |
| nautic. | подъёмная рукоятка | lifting handle |
| avia. | положение кисти, держащей рукоятку | grip position |
| tech. | положение рукоятки | hitch handle position |
| tech. | положение рукоятки | handle position |
| nautic. | поперечная планка на конце рукоятки кормового весла | cross handle |
| tech. | потянуть за рукоятку | pull the handle |
| tech. | привод переднего прицела с рукояткой | front sight drive with handle |
| gen. | приделать новую рукоятку к ножу | put a new handle to a knife |
| gen. | приделать рукоятку | haft |
| avia. | приделывать рукоятку | haft |
| Makarov. | приделывать рукоятку к кинжалу | to haft a dagger |
| Makarov. | приделывать рукоятку к кинжалу | haft a dagger |
| gen. | приделывать ручку, рукоятку | handle (к чему-либо) |
| tech. | приставная пистолетная рукоятка | pistol-grip attachment (для киносъёмочного аппарата) |
| med. | притупление тупость позади рукоятки грудины | retromanubrial dullness |
| pack. | проволочная рукоятка или дужка | dropping handle |
| pack. | проволочная рукоятка или дужка | tilting carrier |
| pack. | проволочная рукоятка или дужка | falling handle |
| pack. | проволочная рукоятка или дужка | drop handle |
| tech. | пружина рукоятки затвора | operating-lever spring |
| mil. | пружина рукоятки затвора | breechblock operating spring |
| shipb. | пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи пусковой рукоятки | crank |
| mil. | пусковая рукоятка | starting arm |
| nautic. | пусковая рукоятка | starting lever |
| nautic. | пусковая рукоятка | starter lever |
| tech. | пусковая рукоятка | cranking handle |
| tech. | пусковая рукоятка | starting handle |
| tech. | пусковая рукоятка | hand crank |
| tech. | пусковая рукоятка | crank |
| gen. | пусковая рукоятка | crank arm (авто) |
| therm.eng. | пусковая рукоятка двигателя | engine arm |
| tech. | пусковая рукоятка самонаклада | feeder handle |
| tech. | пусковая рукоятка самонаклада с фиксатором | feeder latch handle |
| mil. | рамка рукоятки | handle frame (пистолета) |
| mil. | рамка рукоятки | handle frame (пистолета) |
| mil. | регулятор подачи топлива в виде поворачивающегося наконечника рукоятки | twist grip throttle control (мотоциклетного типа Киселев) |
| mil. | рифлёная рукоятка | checkered handle (пистолета: the checkered handle of a 9-mm Beretta Val_Ships) |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска шасси | manual extension hand crank |
| mil. | рукоятка аварийного отключения | safe arm (системы) |
| avia. | рукоятка аварийного открытия | emergency release handle (замка) |
| avia. | рукоятка аварийного сброса люка | door jettison handle |
| avia. | рукоятка аварийной системы | emergency handle |
| tech. | рукоятка арретира | caging handle |
| tech. | рукоятка блокировки | locking handle |
| gen. | рукоятка в виде кривошипа | winch |
| tech. | рукоятка в сборе | handle assembly |
| mil. | рукоятка введения скорости цели в прицел | target speed switch |
| nautic. | рукоятка ввода корректур | correction introducing handle |
| nautic. | рукоятка ввода курса своего корабля | own ship course handcrank |
| nautic. | рукоятка ввода курса цели | target course handcrank |
| nautic. | рукоятка ввода скорости цели | target speed handcrank |
| tech. | рукоятка ввода угла растворения | spread gyro-angle hand crank |
| mil. | рукоятка взведения | cocking handle |
| nautic. | рукоятка выдачи целеуказания | target data transmission handle |
| mil., tech. | рукоятка выдающего механизма | release handle (минного раскладчика) |
| tech. | рукоятка выдвигающего механизма затвора | translating crank |
| Makarov. | рукоятка выключения автоматической подачи | trip feed handle |
| Makarov. | рукоятка выключения автоматической подачи стола | table trip handle |
| avia. | рукоятка выключения двигателя при пожаре | engine fire shutoff handle |
| avia. | рукоятка выключения сирены | horn cut-out handle |
| mil., tech. | рукоятка выключения стопорного механизма | reset handle |
| tech. | рукоятка выпуска и уборки шасси | landing-gear control handle |
| tech. | рукоятка выстрела | firing handle |
| sport. | рукоятка газа с автосбросом | dead man throttle (автоматически сбрасывающая обороты мотора, если её отпустить, применяется на небольших гоночных мотолодках в целях безопасности, на случай, если водитель потеряет сознание или вылетит за борт LisLoki) |
| weld. | рукоятка газовой сварочной горелки с рифлениями типа кукурузного початка | corn-cob handle (для прочного удерживания рукой Johnny Bravo) |
| tech. | рукоятка головки в сборе | socket handle assembly |
| gen. | рукоятка граблей | rake stale |
| med. | рукоятка грудины | presternum |
| med. | рукоятка грудины | manubrium of sternum |
| biol. | рукоятка грудины | episternum |
| tech. | рукоятка декомпрессии | compression release handle |
| tech. | рукоятка держателя | holder lever |
| nautic. | рукоятка дистанционного управления | remote control handle |
| fishery | рукоятка для борьбы | fighting handle (рукоятка, устанавливаемая на мощных мультипликаторных катушках, которая имеет несколько точек фиксации, что позволяет либо удлинять/укорачивать длину плеча, тем самым меняя усилие сматывания лески в зависимости от сопротивления вываживаемой рыбы bojana) |
| tech. | рукоятка для вращения вала | cranking bar |
| mil. | рукоятка для вращения диска магазина при снаряжении | magazine filling handle |
| Makarov. | рукоятка для перемещения приёмного стапельного стола | delivery pile lever |
| mil. | рукоятка для переноски | carrying handle (Киселев) |
| gen. | рукоятка для переноски | carry handle (qwarty) |
| mil. | рукоятка для поворачивания поршня затвора | rotating crank |
| shipb. | рукоятка для поворота | index |
| Makarov. | рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| sport. | рукоятка для пуска мотора | starting handle |
| sport. | рукоятка для пуска мотора | crank |
| tech. | рукоятка для суппорта | carriage handle |
| sport. | рукоятка для торможения | brake handle |
| tech. | рукоятка для управления | control handle |
| tech. | рукоятка досылателя | rammer hand crank |
| mil. | рукоятка зажима подъёмного механизма | elevating clamp handle (пулемётного станка) |
| shipb. | рукоятка зажимного приспособления | jamming handle |
| avia. | рукоятка закрытия лицевой шторки и катапультирования | face blind firing handle |
| avia. | рукоятка замка | lock handle |
| avia. | рукоятка замка | latch handle |
| tech. | рукоятка замка фонаря | canopy latch handle |
| mil., tech. | рукоятка запорного механизма | catch knob |
| mil., tech. | рукоятка запорного механизма | catch handle |
| mil. | рукоятка затвора | breech mechanism lever |
| mil. | рукоятка затвора | breechblock lever |
| mil. | рукоятка затвора | breech-opening lever |
| mil., rel., jud. | рукоятка затвора | bolt lever |
| mil. | рукоятка затвора | bolt handle |
| tech. | рукоятка затвора | operating crank |
| gen. | рукоятка затвора | operating lever |
| mil. | рукоятка защёлки шкворня | gun-pintle latch lever (пулемёта) |
| mil. | рукоятка защёлки шкворня | gun-pintle latch lever (пулемёта) |
| Makarov. | рукоятка или рычаг управления | control |
| tech. | рукоятка инерционного ползуна | action-bar handle |
| tech. | рукоятка инструмента | shaft |
| med. | рукоятка интродьюсера | sheath handle (Рукоятку интродьюсера можно поворачивать таким образом, чтобы направить его кончик к предварительно помеченной висцеральной артерии. bartov-e) |
| avia. | рукоятка катапультирования | ejection control |
| avia. | рукоятка катапультирования | ejection handle |
| Makarov. | рукоятка катапультирования | panic button |
| avia. | рукоятка катапультирования | ejection seat handgrasp (кресла) |
| avia. | рукоятка катапультирования кресла | seat ejection grip |
| avia. | рукоятка катапультирования одним движением | one-motion ejection control |
| med. | рукоятка каутера | cautery handle |
| tech. | рукоятка киносъёмочного аппарата | camera grip |
| weld. | рукоятка кислородного копья | oxygen lance holder (с вентилем) |
| tech. | рукоятка ковша | lifter |
| tech. | рукоятка контроллера | controller lever |
| avia. | вращающаяся/поворотная рукоятка коррекции газа | throttle (двигателя Киселев) |
| amer. | рукоятка косы | snath |
| tech. | рукоятка косы | scythe handle |
| gen. | рукоятка косы | snathe |
| gen. | рукоятка кочерги | rake stale |
| tech. | рукоятка крана | cock handle |
| sport. | рукоятка лука | bow riser (Zamatewski) |
| mil. | рукоятка лючка пистолетной бойницы | pistol port handle |
| mil. | рукоятка маховика | handwheel grip |
| tech. | рукоятка механизма взаимозамкнутости | locking handle (торпедного аппарата) |
| nautic. | рукоятка механизма взаимозамкнутости | locking handcrank |
| Gruzovik, mil. | рукоятка механизма горизонтирования | cross-level adjustment cap of a mortar |
| tech. | рукоятка механизма подачи | feed crank |
| gen. | рукоятка меча | hub |
| sport. | рукоятка молота | the grip of the hammer |
| sport. | рукоятка молота | the grip ot the hammer |
| gen. | рукоятка молота | dash |
| gen. | рукоятка молотка | hammer handle (limay) |
| gen. | рукоятка молотка | the handle of a hammer |
| med. | рукоятка молоточка | handle of malleus (строение уха snusmumric) |
| tech. | рукоятка настройки | adjustment knob |
| tech. | рукоятка настройки | tuning knob |
| tech. | рукоятка настройки | adjusting knob |
| gen. | рукоятка настройки | dial (Taras) |
| Makarov. | рукоятка ножа | the handle of the knife |
| tech. | рукоятка ножа | knife handle |
| Makarov. | рукоятка ножа | the handle of a knife |
| gen. | рукоятка ножниц | handle (Анастасия Беляева) |
| geol. | рукоятка опрокидывателя | dumper lever |
| geol. | рукоятка отбойного молотка | pick hand |
| avia. | рукоятка открывания двери на земле | door ground release handle |
| avia. | рукоятка отпускания тормоза стабилизатора | stabilizer brake release handle |
| nautic. | рукоятка парового свистка | whistle pull |
| mil. | рукоятка перезаряжания | bolt handle |
| mil. | рукоятка перезаряжания | actuator |
| mil. | рукоятка перезаряжания | breech mechanism lever |
| mil. | рукоятка перезаряжания | charging handle |
| tech. | рукоятка перезаряжания | retracting handle |
| mil. | рукоятка перезаряжания | crank handle (пулемёта) |
| tech. | рукоятка перезаряжания пулемёта | gun-charging control |
| tech. | рукоятка переключателя | switch arm |
| tech. | рукоятка переключателя | switching arm |
| mil. | рукоятка переключения | shifting handle (передач) |
| tech. | рукоятка переключения | shift knob |
| mil. | рукоятка переключения | shifting handle (передач) |
| nautic. | рукоятка переключения | change-over lever |
| tech. | рукоятка переключения скоростей | speed selector |
| nautic. | рукоятка переключения скорости | speed control handle |
| avia. | рукоятка перекрытия противопожарной системы | fire shutoff level |
| avia. | рукоятка перекрытия противопожарной системы | fire shutoff handle |
| sport. | рукоятка пилота | driver's push bar (kee46) |
| tech. | рукоятка пилы | saw handle |
| gen. | рукоятка пистолета | gun butt (sever_korrespondent) |
| mil. | рукоятка пистолета | pistol grip |
| mil. | рукоятка пистолета | pistol handle |
| gen. | рукоятка пистолета | the butt of the pistol |
| tech. | рукоятка пистолетного типа | pistol grip (фотоаппарата) |
| gen. | рукоятка плуга | plough tail |
| gen. | рукоятка плуга | plough tree |
| gen. | рукоятка плуга | plough-tail |
| gen. | рукоятка плуга | plough stilt |
| Makarov. | рукоятка поворота шпинделя делительной головки | indexing handle |
| Makarov. | рукоятка поворота шпинделя делительной головки | index handle |
| tech. | рукоятка поворотного устройства | turning handle |
| tech. | рукоятка "подсоса" | Choke knob (Dmitry) |
| tech. | рукоятка поршневого затвора | rotating crank |
| med. | рукоятка поршня | Plunger handle (Andy) |
| therm.eng. | рукоятка предохранительного выключателя | hand-trip control |
| nautic. | рукоятка прибора установки режима хода | speed setting crank |
| tech. | рукоятка привода | actuator |
| avia. | рукоятка привода вытяжного парашюта | pilot chute handle (парашютизм kalnirina) |
| nautic. | рукоятка привода тормоза | brake gear handle |
| tech. | рукоятка приклада | shoulder-piece grip |
| tech. | рукоятка приклада | butt handle |
| mil. | рукоятка прицела для ввода размеров цели | sight wingspan adjustment lever |
| tech. | рукоятка прокачки | hand primer |
| nautic. | Рукоятка простого управления | NFU tiller (Olga_Vita) |
| avia. | рукоятка противопожарной системы | fire switch handle |
| avia. | рукоятка разгерметизации | decompression handle (кабины космического корабля) |
| gen. | рукоятка регулирования натиска | impression control lever (Александр Рыжов) |
| tech. | рукоятка регулируемой длины | adjustable crank |
| tech. | рукоятка ротного пулемёта | medium machine gun carrying handle |
| avia. | рукоятка РУД | throttle handle |
| tech. | рукоятка рулевого управления | steering handle |
| avia. | рукоятка ручки управления | handgrip |
| tech. | рукоятка ручного управления | manual override handle |
| gen. | рукоятка ручной мельницы | mill handle |
| tech. | рукоятка рычага ручного тормоза | brake handle |
| tech. | рукоятка рычага стояночного тормоза | parking brake lever |
| avia. | рукоятка рычага управления двигателем | throttle handle |
| mil., avia., helic. | рукоятка рычага "шаг -газ" | hands-on collective and stick |
| tech. | рукоятка с защёлкой | catch lever |
| tech. | рукоятка с изменяемым плечом | adjustable crank |
| tech. | рукоятка с кнопкой безопасности | deadman's handle |
| tech. | рукоятка с переключением | reversing handle |
| tech. | рукоятка с противовесом | balance crank |
| tech. | рукоятка с пружинным фиксатором | clasp handle |
| tech. | рукоятка с фиксатором | clamping handle (Andy) |
| tech. | рукоятка с шаровой головкой | ball crank |
| Makarov. | рукоятка с шаровой головкой | ball head handle |
| tech. | рукоятка с шаровым противовесом | balance crank |
| gen. | рукоятка сабли | hilt |
| weld. | рукоятка сварочной горелки с рифлениями типа кукурузного початка | corn-cob handle (для прочного удерживания рукой Johnny Bravo) |
| tech. | рукоятка символьного устройства | character device handle |
| nautic. | Рукоятка следящего управления | FFU tiller (Olga_Vita) |
| nautic. | рукоятка согласования | matching crank |
| tech. | рукоятка стебля затвора | actuator knob |
| avia. | рукоятка стопорного устройства | lock crank |
| avia. | рукоятка стояночного тормоза | parking brake handle |
| nautic. | рукоятка стрельбы | firing lever |
| Makarov. | рукоятка топора | the handle of an ax |
| Makarov. | рукоятка топора | the handle of an axe |
| Makarov. | рукоятка топора | the axe handle |
| mil. | рукоятка тормоза | brake arm |
| avia. | рукоятка тормоза | brake handle |
| tech. | рукоятка тормоза в сборе | brake handle assembly |
| tech. | рукоятка торцевого ключа | box wrench handle |
| gen. | рукоятка троакара | trocar handle (Olessya.85) |
| gen. | рукоятка у колокольчика | bell crank |
| gen. | рукоятка у ножа | knife handle |
| nautic. | рукоятка управления | hand controller |
| tech. | рукоятка управления | actuator knob |
| tech. | рукоятка управления | operating handle |
| tech. | рукоятка управления | control stick |
| tech. | рукоятка управления | control |
| tech. | рукоятка управления | shifter |
| tech. | рукоятка управления | control arm |
| tech. | рукоятка управления | hand control lever |
| tech. | рукоятка управления | control knob |
| avia. | рукоятка управления | stick grip |
| mil. | рукоятка управления | joystick (пульта управления противотанковой управляемой ракеты) |
| gen. | рукоятка управления | control lever |
| mil. | рукоятка управления выполнением задания | mission grip (kapunov) |
| mil. | рукоятка управления дросселем | throttle control handle |
| nautic. | рукоятка управления дросселем | throttle lever |
| avia. | рукоятка управления закрылками | flap lever |
| avia. | рукоятка управления закрылками | flap handle |
| avia. | рукоятка управления закрылками | flap control handle |
| avia. | рукоятка управления коррекцией | throttle (газа Киселев) |
| tech. | рукоятка управления коррекцией газа | throttle (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | рукоятка управления огнем | potato grip (Featus) |
| nautic. | рукоятка управления поворотом | rotational hand controller (глубоководного аппарата) |
| avia. | Fuel Flow Control Lever рукоятка управления подачей топлива | FFCL (Руководство летной эксплуатации MadOx) |
| nautic. | рукоятка управления продольным перемещением | translational hand controller (глубоководного аппарата) |
| tech. | рукоятка управления разделением | manual separation handle |
| mil. | рукоятка управления силовым механизмом поворота башни | power traverse control handle |
| mil. | рукоятка управления силовым механизмом поворота турели | power traverse control handle |
| avia. | рукоятка управления тангажем и разворотом | turn and pitch controller (ssn) |
| mil., avia. | рукоятка управления у штурмана | navigator's hand controller |
| nautic. | рукоятка установки глубины хода | depth-setting crank |
| Makarov. | рукоятка фотоаппарата пистолетного типа | pistol grip |
| tech. | рукоятка шаговой коробки | mine spacing clutch lever (механического минного раскладчика) |
| tech. | рукоятка шланга | hose handle (dimock) |
| tech. | рукоятка штурвала с лимбом | graduated handle |
| nautic. | рукоятка штурвального колеса | staff whip |
| mil., tech. | рукоятки управления, смонтированные на общем щите | integrated controls |
| gen. | ручка в форме пистолетной рукоятки | pistol grip (у винтовки, автомата, пилы, дрели) |
| tech. | ручка рукоятки перезаряжания | retracting handle grip |
| avia. | ручка управления с двойной рукояткой | twin grip stick |
| tech. | ручка-болт, болт с рукояткой | knob bolt (aptr) |
| inf. | ручная граната с рукояткой | policeman's truncheon (ABelonogov) |
| gen. | рычаг рукоятки | handle lever (VictorMashkovtsev) |
| tech. | рычаг рукоятки затвора | lever rocking arm |
| tech. | рычаг с круглой рукояткой | ball-grip lever |
| gen. | с двумя рукоятками | double handed |
| gen. | с двумя рукоятками | double-handed |
| gen. | с двумя рукоятками | two-handled |
| gen. | с длинной рукояткой | long-handled (Andrey Truhachev) |
| gen. | с золотой рукояткой | gold-hilted |
| gen. | с короткой рукояткой | short-handled |
| gen. | с рукояткой | handled |
| gen. | с рукояткой | ansated |
| gen. | с рукояткой | hilted |
| vulg. | самодельная пусковая рукоятка автомобиля | rat fucker |
| tech. | свободно насаженная рукоятка | free handle |
| sport. | сгибание одной руки с рукояткой нижнего блока | cable crossover concentration curls (bigmaxus) |
| nautic. | сельсин – датчик рукоятки управления дросселем или дроссельным клапаном | throttle lever synchro |
| nautic. | сельсин-датчик рукоятки управления дросселем | throttle lever synchro |
| tech. | система маршрутной централизации с поворотными рукоятками на несколько маршрутов | multiposition route switch system |
| gen. | снабжать рукояткой | haft (x741) |
| Gruzovik | собачка рукоятки тормоза | handbrake lever pawl |
| tech. | соединение для рукоятки ручного запуска | manual remote control connection (Himera) |
| Makarov. | соскочить с рукоятки | fly off the handle (о молотке) |
| Gruzovik | спусковая рукоятка | firing handle |
| Gruzovik | спусковая рукоятка | firing key |
| tech. | ствольная обойма с рукояткой | barrel carrying sleeve with handle |
| mil. | стебель затвора с рукояткой | bolt handle |
| mil. | стержень рукоятки затвора | operating lever spindle |
| Gruzovik | стержень рукоятки затвора | LBM catch plunger (LBM: breech mechanism lever) |
| tech. | стопор защёлки рукоятки затвора | operating lever latch knob |
| tech. | стопорная рукоятка | locking lever |
| tech. | стопорная рукоятка | stop lever |
| shipb. | стопорная рукоятка | binder lever |
| Makarov. | стопорная рукоятка | binding handle |
| mil. | схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем | bull-pup (внутри приклада qwarty) |
| tech. | съёмная рукоятка с храповым механизмом для торцевых ключей | ratchet handle |
| tech. | тележка, перемещаемая с помощью рукоятки | trailing wheel truck |
| tech. | телескопическая рукоятка | telescopic handle (Ying) |
| avia. | т-образная рукоятка | t-handle |
| avia. | Т-образная скользящая рукоятка | sliding t-handle |
| tech. | тормозная рукоятка | brake arm |
| tech. | трещоточная рукоятка | ratchet handle |
| tech. | трубчатая рукоятка | tubular handle |
| shipb. | туманный горн с мехами, приводимыми в действие рукояткой | crank-bellows type fog-horn |
| med. | тупость ниже рукоятки грудины | submanubrial dullness (при перкуссии) |
| Makarov. | угол между кисти, держащей рукоятку и осью предплечья | grip angle |
| avia. | угол между осью кисти, держащей рукоятку, и осью предплечья | grip angle |
| avia. | угол между осью рукоятки и осью предплечья | grip angle |
| weld. | угол наклона головки горелки по отношению к рукоятке | head angle (Johnny Bravo) |
| mil. | удар при отдаче заводной рукоятки | knock of crank |
| gen. | удары рукояткой пистолета | pistol-whipping (telkel) |
| gen. | ударять рукояткой пистолета | pistol whip |
| gen. | ударять рукояткой пистолета | pistol-whip |
| tech. | удлинительная труба для рукоятки ключа | nigger |
| gen. | украшение на рукоятке меча | hatchment |
| gen. | украшение на рукоятке шпаги | hatchment |
| gen. | укреплять на рукоятке | haft |
| tech. | управление с малым усилием на рукоятке | low-effort operation (клапаном) |
| avia. | управляющая рукоятка | manipulator |
| tech. | управляющая рукоятка | joystick (в графических системах с дисплеем) |
| comp. | управляющая рукоятка | joystick |
| gen. | установочная рукоятка | adjusting handle |
| tech. | фиксатор рукоятки | handle latch assembly |
| avia. | фиксировать рукоятку | retain the lever |
| tech. | фиксирующая рукоятка | binding lever |
| Makarov. | фиксирующая рукоятка | binding handle |
| mil. | храповик пусковой рукоятки | starting -crank ratchet |
| mil. | целик, размещённый в рукоятке | carrying handle sight (винтовки) |
| gen. | часть инструмента, соединяющая рукоятку с оконечностью | shank |
| gen. | часть орудия, соединяющая рукоятку с оконечностью | shank |
| tech. | шарик рукоятки управления | hand-lever ball |
| tech. | шарик рукоятки управления | hand lever ball |
| mil. | шип рукоятки затвора | operating lug |
| mil. | шпилька рамки рукоятки револьвера | stock pin |
| gen. | штык вошёл по самую рукоятку | the bayonet sank in to the hilt |
| nautic. | щётка с короткой рукояткой | foxtail |
| tech. | щёчка рукоятки | pistol-grip stock |
| tech. | щёчка рукоятки | side plate |
| tech. | щёчка рукоятки | pistol stock |
| tech. | ёршик на длинной рукоятке | rifle brush |
