| Subject | Russian | English |
| math. | автополярный репер | autopolar frame |
| math. | адаптированный репер | adapted frame |
| Makarov. | активный репер частоты | active frequency reference |
| el. | акустическая голограмма с временным репером | temporal reference hologram |
| el. | акустическая голография с временным репером | temporal reference holography |
| math. | аффинный репер | affine frame |
| oil | балтийский репер БР / Уровень балтийского моря | baltic datum |
| tech. | вековой репер | permanent bench mark |
| cartogr. | вековой репер | precise reference mark |
| cartogr. | вековой репер | fundamental bench mark |
| tech. | вековой репер | precise bench mark |
| navig. | вековой репер | precise levelling bench mark |
| navig. | вековой репер | first-order bench mark |
| tech. | вековой репер | precise levelling bench mark |
| tech. | вековой репер | everlasting bench mark |
| oil | возвышение относительно репера | elevation with respect to datum |
| Gruzovik, mil., artil. | воздушный репер | air registration point |
| tech. | воздушный репер | datum point ranging with air burst |
| mil. | воздушный репер | air datum point |
| el. | временной репер | temporal reference |
| archit. | временный репер | supplementary benchmark |
| construct. | временный репер | supplementary bench mark |
| construct. | временный репер | grade stake |
| electr.eng. | временный репер | temporary benchmark |
| tech. | временный репер | temporary bench mark |
| geophys. | временный съёмочный репер | temporary survey marker |
| mil., tech. | вспомогательный репер | auxiliary marker (для привязки минного поля) |
| cartogr. | вспомогательный репер | intermediate bench mark |
| mil. | вспомогательный репер | auxiliary marker |
| O&G, karach. | выполнены ограждения вокруг реперов | reference marks were fenced (Leonid Dzhepko) |
| railw. | выравнивать путь по профильным и рихтовочным реперам | surface to line and grade stakes |
| O&G | высота сейсмоисточника относительно репера | source elevation with respect to datum |
| oil | высота нахождения детектора относительно репера | detector elevation with respect to datum |
| tech. | высота репера | benchmark elevation |
| hydrol. | высота репера | bench-mark elevation |
| tech. | высота репера | bench mark elevation |
| hydr. | высотная отметка репера | bench-mark elevation |
| tech. | высотная отметка репера | benchmark elevation |
| Makarov. | высотная отметка репера | bench mark elevation |
| tech. | высотный репер | indication of elevation |
| tech. | высотный репер | grade elevation |
| tech. | высотный репер | elevation reference arrangement |
| hydr. | высотный репер | altitude mark |
| mine.surv. | высотный репер | tape bolt (Aiduza) |
| tech. | высотный репер | datum of height |
| tech. | высотный репер колеса в сборе | wheel elevation reference assembly |
| tech. | высотный репер одного колеса в сборе | single wheel elevation reference assembly |
| O&G, sakh. | геодезический репер | bench mark |
| Makarov. | геодезический репер | geodetic datum |
| ocean. | главный репер | primary bench mark |
| math. | главный репер | principal frame |
| gas.proc. | глубинный репер | deep bench mark (для контроля за оседанием горных пород при развитии подземного газогенератора) |
| pipes. | глубинный репер | deep benchmark (la_tramontana) |
| mining. | глубинный репер | telltale (E_Mart) |
| el. | акустическая голограмма "с временным репером" | temporal reference hologram |
| el. | акустическая голография "с временным репером" | temporal reference holography |
| nano | акустическая голография с "временным репером" | temporal reference holography |
| math. | голоморфный репер | holomorphic frame |
| math. | голономный репер | holonomic frame |
| geol. | горизонт-репер | marker bed |
| geol. | горизонт-репер | marker horizon |
| O&G, sakh. | горизонт-репер, маркирующий опорный пласт | marker bed |
| construct. | грунтовой репер | soil bench mark |
| tech. | грунтовой репер | monumented bench mark |
| tech. | грунтовой репер | monument |
| O&G | грунтовый репер | ground benchmark (Bemer) |
| oil | грунтовый репер | ground reference mark (bench mark) |
| goldmin., survey. | грунтовый репер | monument (Jewelia) |
| mil., artil. | дальность до репера | check range |
| mil. | дальность до репера | check point range |
| Gruzovik, soviet. | действительный репер | actual registration point (Soviet term denotes an easily-visible or registered point, the coordinates of which are known) |
| Gruzovik, mil., artil. | действительный репер | checkpoint (амер.) |
| Gruzovik, mil., artil. | действительный репер | datum point |
| math. | декартов репер | Cartesian frame |
| tech. | деревянный репер | spindle (для обозначения на поверхности границ шахты или рудника) |
| construct. | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| survey. | закладка грунтовых реперов | setting up ground reference marks (MichaelBurov) |
| survey. | закладка грунтовых реперов | installation of ground reference marks (MichaelBurov) |
| tech. | закреплённый репер | permanent bench mark |
| Gruzovik, mil., artil. | звуковой репер | sound-ranging checkpoint |
| Gruzovik, mil., artil. | звуковой репер | sound registration checkpoint (амер.) |
| Gruzovik, mil., artil. | звуковой репер | air registration point in sound ranging (брит.) |
| Gruzovik, mil., artil. | звуковой репер | registration point in sound ranging (брит.) |
| mil., artil. | звуковой репер | sound registration point |
| mil., artil. | исчисленный доворот от репера на цель | corrected map shift (по карте) |
| mil. | исчисленный по карте доворот от репера на цель | corrected map shift |
| math. | канонический репер | canonical frame |
| oil | каротажный репер | log marker |
| O&G | каспийский репер | Caspian datum (КР) |
| cartogr. | каталог реперов | bench mark list |
| Makarov. | квантовый репер частоты | quantum frequency reference |
| metrol. | конденсатор, используемый в качестве репера | reference capacitor |
| mil. | контрольная группа выстрелов по реперу | check concentration |
| construct. | контрольно-осадочные реперы | Settlement points (Altuntash) |
| construct. | контрольно-осадочный репер | road settlement point (втапливаемый в дорожную одежду) |
| construct. | контрольно-осадочный репер | pavement settlement point (втапливаемый в дорожную одежду) |
| mil., artil. | контрольный репер | witness target (для отмечания и контроля стрельбы) |
| mil., artil. | контрольный репер | witness point |
| survey. | контрольный репер | check bench mark |
| electr.eng. | контрольный репер | control benchmark |
| mil. | контрольный репер | witness target |
| math. | координатные реперы | frames of reference |
| mil. | корректирование огня по реперу | indirect fire adjustment |
| math. | косоугольный репер | skew-angular frame |
| math. | криволинейный репер | curvilinear frame |
| math. | левый репер | left frame |
| mil., artil. | линейный репер | linear reference point |
| oil | литологический и каротажный корреляционный репер | lithological and logging correlation bench mark (feyana) |
| Makarov. | маркшейдерский репер | spad |
| mining. | маркшейдерский репер | roof survey plug (в кровле) |
| mining. | маркшейдерский репер | roof survey plug (в кровле) |
| geol. | маркшейдерский репер | mine survey plug |
| geol. | маркшейдерский репер в виде шурупа с кольцом | screw-eye spad |
| geol. | маркшейдерский репер в виде шурупа с крючком | screw-hook spad |
| geol. | маркшейдерский репер, заканчивающийся крючком | open-hook spad |
| geol. | маркшейдерский репер или гвоздь | spad |
| met. | металлические температурные реперы | temperature-sensitive metals (для измерения температуры) |
| mining. | метод глубинных реперов | deep bench mark method (lxu5) |
| math. | метод подвижного репера | method of moving frame |
| mil. | метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций наводкой по реперу | aimed point method |
| mil., artil. | наземный репер | ground datum point |
| Gruzovik, mil., artil. | наземный репер | ground registration point |
| tech. | наземный репер | datum point ranging with ground burst |
| math. | натуральный репер | natural frame |
| geophys. | неподвижный репер | fixed reference |
| el. | нивелирный репер | datum water level |
| gen. | нивелирование реперов | benchmarking survey (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | нивелировка по реперам | bench leveling |
| el. | опорный репер | bench mark |
| construct. | опорный репер Борроса | Borros point (для измерения осадки грунта) |
| construct. | опорный репер фирмы "Геонор" | Geonor settlement probe (для измерения осадки грунта) |
| math. | ориентируемый репер | orientable frame |
| math. | ортогональный репер | orthogonal frame |
| math. | ортонормированные реперы | orthonormal frames |
| railw. | осевой рихтовочный репер | centre line stake |
| ocean. | основной репер | primary bench mark |
| el. | основной репер | fundamental bench mark |
| mil. | отметка по реперу | reference |
| tech. | отметка репера | benchmark level |
| tech. | отметка репера | benchmark elevation |
| archit. | ВМ отметка репера | benchmark |
| construct. | отметка репера | bench mark |
| road.wrk. | отметка репера | datum plane |
| cartogr. | отметка репера | reference mark |
| cartogr. | отметка репера | fixed datum |
| cartogr. | отметка фундаментального репера | fixed elevation |
| cartogr., BrE | отметка репера | referring mark |
| forestr. | отметка репера | bench |
| road.wrk. | отметка репера | datum level |
| hydrol. | отметка репера | bench-mark elevation |
| tech. | отметка репера | bench mark elevation |
| O&G, casp. | отсчётный репер | setting out monument (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | пассивный репер частоты | passive frequency reference |
| mil., artil. | перенос огня от воздушного репера | high-burst transfer |
| mil., artil. | перенос огня от репера | record transfer |
| mil. | перенос огня от репера | record transfer of fire |
| mil., artil. | перенос огня от репера на цель | transfer of fire |
| O&G, oilfield. | переходник с радиоактивным репером | radioactive sub (Islet) |
| mining. | плановый репер | anchoring picket |
| mining. | плановый репер | anchorage picket |
| construct. | плановый репер | anchor post |
| gas.proc. | поверхностный репер | surface bench mark (для контроля за оседанием пород при подземной газификации углей) |
| math. | подвижный репер | mobile frame |
| math. | подвижный репер | moving frame |
| math. | поле реперов | field of frames |
| ocean. | положение главного репера | datum |
| math. | полуканонический репер | semicanonical frame |
| mil. | поправка, полученная пристрелкой по реперу | trial shot correction |
| IT | постоянный репер | bench mark (benchmark) |
| mil., artil. | постоянный репер | fiduciary mark |
| weap. | постоянный репер | collimating mark (ABelonogov) |
| construct. | постоянный репер | permanent mark |
| mil., tech. | постоянный условный репер | fiduciary mark |
| mil. | постоянный репер | permanent bench mark |
| tech. | потайной репер | secret bench mark |
| math. | правый репер | right frame |
| math. | примитивный репер | primitive frame |
| mil., arm.veh. | пристреливаться по реперу | register |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка воздушного репера | air burst ranging |
| mil. | пристрелка дальности по реперу | shooting ranging |
| mil. | пристрелка наземного репера | lower register fire |
| mil. | пристрелка по реперу | record adjustment |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка по реперу | registration fire |
| mil. | пристрелка по реперу | offset registration |
| mil. | пристрелка по реперу, ориентиру | record adjustment |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка репера | registration fire |
| tech. | пристрелка репера | trial fire |
| mil. | пристрелка репера | record adjustment |
| mil. | пристрелка репера | fire for registration |
| mil., arm.veh. | пристрелочный выстрел по реперу | trial shot (неподвижной цели) |
| mil., artil. | пристрелочный репер | registration point |
| tech. | пристрелочный репер | point R |
| mil., arm.veh. | пристрелочный репер | trial shot point |
| mil., arm.veh. | пристрелочный репер | datum point on ground |
| mil., mil., artil. | пристрелочный репер | registration point |
| mil., artil. | пристрелянная дальность по реперу | range by shooting |
| mil. | пристрелянная дальность по реперу | record range |
| mil. | пристрелянная дальность по реперу, ориентиру | record range |
| mil. | пристрелянные данные по реперу | record of fire |
| mil. | пристрелянные данные по реперу | fire records |
| mining. | проволочный маркшейдерский репер | wire nail spad |
| geol. | проволочный маркшейдерский репер | wire-nail spade |
| tech. | промежуточный репер | intermediate bench mark |
| math. | прямой репер | direct frame |
| math. | прямоугольный репер | right-angular frame |
| math. | пучок реперов | pencil of frames |
| math. | расслоение реперов | bundle of frames |
| math. | расслоение спин-реперов | fibration of spin-frames |
| Makarov. | репер Браве | Bravais reference |
| geol. | репер в кровле | roof plug |
| tech. | репер в сборе | reference assembly |
| mil., avia. | репер вертикального угла | vertical angle bench mark |
| Makarov. | репер взрыва | shot datum |
| hydrol. | репер водомерного поста | bench mark |
| navig. | репер водомерного поста | tidal bench mark |
| construct. | репер военно-геодезического управления Великобритании | Ordnance bench mark |
| math. | репер главный | principal frame |
| tech. | репер государственной высотной сети | ordnance datum (Великобритания) |
| math. | репер Дарбу | Darboux frame |
| mil., artil. | репер дивизионной артиллерии | division artillery check point |
| mil. | репер для сострела орудий | calibration point |
| cartogr., amer. | репер или тригонометрический пункт с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| tech. | репер колеса в сборе | wheel reference assembly |
| el. | репер нивелировочной высоты | datum water level |
| cartogr. | репер, общий для двух или более нивелирных ходов | junction bench mark |
| cartogr. | репер, определённый нивелированием II класса | second-order bench mark |
| cartogr. | репер, определённый спиртовым уровнем | spirit-levelled bench mark |
| crystall., Makarov. | репер решётки | lattice reference |
| cartogr. | репер с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| cartogr. | репер технического нивелирования | supplementary bench mark |
| nautic. | репер уровенного поста | tide mark |
| nautic. | репер уровенного поста | tidal mark |
| navig. | репер уровня прилива | tide mark |
| navig. | репер уровня прилива | tidal mark |
| construct. | репер фирмы Геонор для измерения осадки | Geonor settlement probe (MichaelBurov) |
| math. | репер Френе | Frenet frame |
| quant.el. | репер частоты | frequency reference point |
| Makarov. | репер частоты | frequency reference |
| geol. | репер чертежа | datum line |
| navig. | реперы в развитии атмосферных процессов большого масштаба | weather key days |
| cartogr. | рядовой репер | temporary bench mark |
| cartogr. | рядовой репер | intermediate bench mark |
| tech. | сборочный репер | location mark |
| mining. | свинцовый репер | lead survey plug |
| construct. | серия реперов и фиксированных высотных отметок на стройплощадке | level control |
| tech. | сеть высотных реперов | vertical control |
| mil., tech. | система реперов | horizontal control |
| mil. | создание воздушного репера | high burst registration (tannin) |
| mil. | создание наземного фиктивного репера | mean-point-of-impact registration (tannin) |
| math. | сопровождающий репер | moving n-hedron (of a curve) |
| math. | сопровождающий репер | moving n-hedron (of a curve) |
| math. | сопровождающий репер | accompanying frame |
| math. | сопровождающий репер кривой | moving n-hedron of a curve |
| mil., artil. | сострелочный репер | calibration point |
| math. | спин-репер | spin frame |
| geol. | ставить репер | plug |
| construct. | стенной репер | bench mark on wall |
| tech. | стенной репер | wall mark |
| construct. | строительный репер | construction bench mark |
| geophys. | съёмочный репер | survey reference |
| geophys. | съёмочный репер | survey marker |
| metrol. | температурный репер | temperature fixpoint (dr.Trollin) |
| energ.ind. | температурный репер | fixed point |
| therm.eng. | тепловой репер | thermal probe |
| mil., artil. | топографическая дальность до репера | check map range |
| mil. | топографическая дальность до репера | check point map range |
| mil., artil. | точечный репер | single reference point |
| el. | точный репер | precise bench mark |
| O&G | трубные реперы | pipeline reference points (MichaelBurov) |
| tech. | узловой репер | junction bench mark |
| mining. | установка реперов | reference-stake setting |
| road.wrk. | установка реперов | setting of reference stakes |
| survey. | установка реперов | marking |
| Gruzovik, mil., artil. | фиктивный воздушный репер | imaginary air registration point |
| Gruzovik, mil., artil. | фиктивный наземный репер | imaginary ground registration point |
| Gruzovik, soviet. | фиктивный репер | imaginary registration point (Soviet term denotes the mean point of burst [MPB] of a group of bursts, the coordinates of which are determined by rejection) |
| mil., artil. | фиктивный репер | fictitious reference point |
| cartogr. | фундаментальный репер | precise bench mark |
| cartogr. | фундаментальный репер | precise reference mark |
| tech. | фундаментальный репер | first-order bench mark |
| cartogr. | фундаментальный репер | permanent bench mark |
| navig. | фундаментальный репер | precise levelling bench mark |
| tech. | фундаментальный репер | fundamental bench mark |
| astr. | химический изотоп, используемый в качестве репера в ядерной космохронологии | nucleochronometer |
| astr. | химический элемент или изотоп, используемый в качестве репера в ядерной космохронологии | nucleochronometer |
| astr. | химический элемент, используемый в качестве репера в ядерной космохронологии | nucleochronometer |
| Gruzovik | целеуказание от репера | target indication from an auxiliary target |
| cartogr. | цифровые данные репера | bench mark value |
| Makarov. | частотный репер | frequency reference |
| cartogr. | часть нивелирной сети между двумя узловыми реперами | link of levels |
| cartogr. | часть нивелирной сети между двумя узловыми реперами | link |
