| Subject | Russian | English |
| leath. | ассортимент расцветки | colour selection |
| textile | аэрографная расцветка | spray printing |
| product. | аэрографная расцветка | nozzle printing (Himera) |
| textile | аэрографная расцветка ткани | spray dyeing |
| dye. | аэрографный метод расцветки | spray printing |
| nautic. | безразмерный спасательный гидрокостюм из неопрена яркой расцветки | Gumby suit (назван по имени бесформенного пластилинового человечка Гамби, героя одноимённого старого мультика  yahoo.com, imdb.com Elena Novski) |
| IT | блок расцветки | screen painter (изображения на экране) |
| el. | блок расцветки | screen painter |
| arts. | богатая расцветка | rich colour (ART Vancouver) |
| arts. | богатая расцветка | rich colouring (ART Vancouver) |
| textile | введение добавочных расцветок в вильтонские ковры | chintzing |
| fash. | весёлой расцветки | gaily-patterned (Костюмчик весёлой расцветки — пост пикабушника. ... Трусы ярко-веселой расцветки сшили для костромичей в СВО. (из российских источников) • Coley Hall was the original owner of the Vancouver Canucks in 1945, and a legendary tough guy. So it’s perfectly fitting that on Oct. 5, 1951, he donned a colourful tie that featured a couple of hockey players about to clobber each other over the head with their sticks. The tie was a gift from the daughter of prominent local businessman Austin Taylor. According to a story in the Vancouver News-Herald, Kathleen Taylor found the “gaily patterned” tie in New York and gave it to Hall when she ran into him at the racetrack in Vancouver. -- галстук весёлой расцветки vancouversun.com ART Vancouver) |
| textile | вытравная белая расцветка | white discharge printing |
| textile | вытравная расцветка | etch printing |
| textile | вытравная расцветка | extract printing |
| textile | вытравная расцветка | discharge printing |
| textile | грунтовая узорчатая расцветка белые рисунки на окрашенной ткани белый грунтовой рисунок | white discharge |
| gen. | дешёвой расцветки | tuppence coloured |
| gen. | дешёвой расцветки | twopence coloured |
| mech.eng., obs. | закалка, сообщающая изделию пёструю расцветку | mottling |
| gen. | имеется пять расцветок такого платья | this dress comes in five colours |
| progr. | искусственная расцветка | false color (применяемый при визуализации данных способ представления генерируемых на компьютере сложных изображений; чтобы их было легче воспринимать человеку, – используются резко контрастирующие цвета, причём не обязательно встречающиеся в реальном мире. Наиболее известные примеры искусственной расцветки – карты аэрофотосъёмки, термографические изображения и спутниковые картинки ssn) |
| tech. | код расцветки проводов | wire color code |
| textile | комбинируемые вещи однотонной расцветки и с принтами, в комплектах и раздельно | co-ord (Olessya.85) |
| tech. | контрастная расцветка | contrasting color (карты) |
| tech. | контрастная расцветка | contrast aid (карты) |
| textile | контрастная расцветка ткани, создаваемая переплетением | cross-colouring |
| geophys. | контрастная схема расцветки | contrasting color scheme (Today’s interpreter uses color in two fundamentally different ways: with a contrasting or with a gradational color scheme. buhlerav) |
| textile | лента радужной расцветки | ombre |
| commun. | маркировочная расцветка гнёзд | multiple marking |
| textile | меланжевая шерсть вересковой расцветки | heather wool |
| agric. | мозаичная расцветка | mosaic variegation |
| gen. | нас поразила яркая расцветка обстановки в их квартире | we were struck by the bright colours of the furnishings in their flat |
| construct. | номер расцветки | number of colour |
| mil. | одежда защитной расцветки | fatigue (Киселев) |
| construct. | однотонная расцветка | monochrome colouring |
| textile | печатание белоземельными узорчатыми расцветками | application printing |
| textile | печатание белоземельных узорчатых расцветок | application printing |
| textile | печатание по муслину индийскими узорами и расцветками | India printing |
| slang | пижонские костюмы кричащих расцветок | sharp jazzy suits (Coquinette) |
| construct. | под действием света линкруст не должен менять расцветку | Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light |
| gen. | приятная расцветка ткани | pleasant colours of the material |
| textile | пряжа с резервной расцветкой | resist-dyed yarn |
| mil. | пустынной расцветки | tan-colored (4uzhoj) |
| textile | пёстрая расцветка | multicolour style |
| Gruzovik | пёстрая расцветка | bright colors |
| gen. | пёстрая расцветка | bright colours |
| polygr. | расцветка бумаги | paper coloration |
| textile | расцветка "гусиная лапка" | chidori (hounds tooth print Loveme2) |
| mil. | расцветка для различных типов местности | Multi-Terrain Pattern (камуфляжная расцветка, наносимая на современное снаряжение армии Соединённого Королевства Yuriy83) |
| cables | расцветка жил | colouring of cores |
| tech. | расцветка жил | core colors |
| mil., tech. | расцветка маскировочного вплетения | garnishing color blend |
| mil., tech. | расцветка маскировочного вплетения | garnishing blend |
| construct. | Расцветка пластобетонных полов должна быть однотонной | A plastoconcrete floor colouring should have a single colour |
| textile | расцветка применением основы и утка контрастных тонов | cross-colouring |
| cables | расцветка проводов | wire colour code |
| media. | расцветка проводов | tinting of wire |
| textile | расцветка ткани | colouration of cloth |
| textile | расцветка ткани аэрографным способом | spray dyeing |
| textile | резервная расцветка | resist printing |
| textile | резервная расцветка | reserve |
| textile | резервная расцветка егере р. набивка крепового узора | cover printing |
| Игорь Миг | светло-голубой расцветки | sky-blue |
| cloth. | свободная, часто длинная одежда ярких расцветок | muumuu (Из словаря Webster – a loose often long dress having bright colors and patterns and adapted from the dresses originally distributed by missionaries to the native women of Hawaii Ale) |
| cables | система расцветки | colour code |
| cables | система расцветки | colour marking code |
| telecom. | схема расцветки | colour map |
| automat. | таблица расцветки | color code |
| railw. | таблица код расцветки кабельных жил | cable code |
| railw. | таблица код расцветки кабельных пар | cable code |
| cables | таблица расцветки проводов | wire colour code |
| tech. | таблица расцветки проводов | wire color code |
| gen. | ткань очень яркой расцветки | thunder and lightning |
| furn. | той же расцветки | matching (a burgundy sofa and matching chairs ART Vancouver) |
| geophys. | Тональная схема расцветки | gradational color scheme (Today’s interpreter uses color in two fundamentally different ways: with a contrasting or with a gradational color scheme. buhlerav) |
| Makarov. | тёмный по расцветке | be dark in colour |
| mil. | универсальная расцветка камуфляжа | Universal Camouflage Pattern (UCP Lyashenko I.) |
| railw. | условия расцветки | colour code (сопротивлений, кабельных жил и пр.) |
| media. | условная расцветка | colour code (резисторов, проводов и т.п.) |
| astronaut. | условная расцветка | color code |
| media. | условная расцветка | color code (резисторов, проводов и т.п.) |
| media. | условная расцветка жил кабеля | colour coding |
| media. | условная расцветка жил кабеля | color coding |
| textile | фильдекосовое изделие переливчатой расцветки | shot lisle |
| gen. | шторы очень блёклой расцветки | the curtains lack colour |
| railw. | яркая расцветка | eye arresting colours |
| mil., tech. | яркая бросающаяся в глаза расцветка | eye arresting color |
| gen. | яркая расцветка ткани | bright colours of the material |
