| Russian | English |
| внутриклеточное распределение | subcellular distribution |
| временное распределение рождений | child spacing |
| временное распределение рождений | birth spacing |
| временное распределение рождений | birth timing |
| всасывание и распределение по системам | systemic exposure (Имеется ввиду, когда препарат или токсин всасывается по системам и органам и нам нужно качественно и количественно оценить этот параметр (systemic exposure). Соответственно, всасывание вещества в системы (проникновение) позволяет нам понять степень ожидаемого эффекта. mazurov) |
| всасывание, распределение, метаболизм, выделение | absorption, distribution, metabolism, excretion (напр. медикамента) |
| всасывание, распределение, метаболизм и выведение | ADME (Absorption, Distribution, Metabolism, and Excretion  multitran.ru dr_denver) |
| высвобождение, абсорбция, распределение, метаболизм, выведение | LADME (Liberation, Absorption, Distribution, Metabolism, Excretion, TheFreeDictionary.com Chiquitita_) |
| глубинное распределение дозы | depth dose distribution (облучения) |
| глубинное распределение дозы облучения | depth dose distribution |
| глубинное распределение дозы облучения | depth radiation dose distribution |
| гомогенное распределение | homogeneous distribution |
| Журнал регистрации распределения препарата | Drug Dispensing Log (Andy) |
| закон независимого распределения генов | law of independent assortment |
| индекс распределения глюкозы | glucose disposition index (gconnell) |
| Кажущийся объём распределения | Vss/F (Apparent volume of distribution Liza G.) |
| кажущийся объём распределения | apparent volume of distribution (показатель фармакокинетики itozawa) |
| кажущийся объём распределения во время конечной фазы | apparent terminal phase volume of distribution (VladStrannik) |
| конечный объём распределения | terminal volume of distribution (Игорь_2006) |
| коэффициент распределения | resolution factor (разделения – это separation factor amatsyuk) |
| коэффициент распределения | partition coefficient (напр., медикамента в крови) |
| коэффициент распределения | distribution ratio |
| кривая распределения по частоте | frequency curve |
| кривая распределения по частоте | distribution curve |
| мишень-опосредованное распределение препарата | target-mediated drug disposition (TMDD dabaska) |
| навык распределения времени | time-sharing skill (между элементами операции) |
| наивысшее значение МИК в распределении МИК микроорганизмов немутантного типа | epidemiological cut-off (термин EUCAST Millie) |
| норма массы тела с распределением по возрастным группам | age-matched reference weight (Andy; скорее всего, "нормы (референсные значения) массы тела с распределением по возрастным группам" или "норма массы тела в соответствующей возрастной группе" Min$draV) |
| нормативы распределения врачебных гонораров | distribution of remuneration |
| Объединённая сеть по распределению донорских органов | United Network of Organ Sharing (Natalya Rovina) |
| объём распределения | distribution volume (препарата) |
| Объём распределения | VOD (Son Andrey) |
| объём распределения билирубина | volume of distribution of bilirubin |
| Объём распределения в равновесном состоянии | volume of distribution at steady-state (Vss intern) |
| объём распределения в стационарном состоянии | steady-state volume of distribution (Bridgett) |
| объём распределения в центральном компартменте | central compartment volume of distribution (Andy) |
| объём распределения при стабильной концентрации | steady-state volume of distribution (Chiquitita_) |
| объёмное распределение дозы | three-dimensional dose distribution (облучения) |
| отдел распределения эвакуированных раненых | medical regulating office |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | PDW (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | width of distribution of thrombocytes (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | platelet distribution width (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму, показатель гетерогенности тромбоцитов | platelet width distribution (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | red cell distribution width (MichaelBurov) |
| Относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | Red Blood Cell Distribution Width (Liliia) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | RDW (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | RDW-CV (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | red cell distribution width, standard deviation (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | RDW-SD (MichaelBurov) |
| оценка и распределение симптомов | assessment and balancing (Andy) |
| параболический профиль распределения скоростей | parabolic velocity profile (Во время ламинарного течения крови скорость ее движения в центре сосуда оказывается гораздо большей, чем скорость движения вблизи стенки сосуда. Например, если в сосуде протекает жидкость двух цветов, то слой жидкости, прилежащий к стенке сосуда, почти неподвижен; следующий слой жидкости продвигается на малое расстояние; слой жидкости, находящийся в центральной части сосуда, продвигается на большое расстояние. Так формируется параболический профиль распределения скоростей (parabolic velocity profile). bartov-e) |
| Перечень распределения обязанностей среди исследователей на клинической базе | Study Delegation List (Andy) |
| показатель распределения эритроцитов по объёму | RDW (Yuriy Sokha) |
| послойное распределение | layered distribution |
| привязная система с распределением нагрузки | distributed restraint system (по поверхности тела) |
| равновесный объём распределения | steady-state volume of distribution (sonrisa) |
| равномерное распределение | homogeneous distribution |
| равномерное распределение цемента | interdigitation (эндопротезирование коленного сустава MyMedPharm_Info) |
| распределение азота | nitrogen partition (в моче) |
| распределение азота | nitrogen distribution (в моче) |
| распределение в группы лечения | treatment assignment (в клинических исследованиях inspirado) |
| распределение в клетке | subcellular distribution |
| распределение в тканях | tissues distribution |
| распределение веса тела человека | weight distribution of human body (по частям тела и органам) |
| распределение выпускников медфака по интернатурам | match (американская ежегодная реалия; строго говоря, это не есть словарное определение, но ведь у нас чего только не спрашивают silly.wizard) |
| распределение глюкозы | distribution of glucose (в организме olga don) |
| распределение дозы | dose distribution (облучения) |
| распределение дозы облучения | dose distribution |
| распределение дозы облучения | radiation dose distribution |
| распределение дозы облучения | radiation distribution |
| распределение капель по размерам | droplet size distribution (в аэрозольных распылителях Horacio_O) |
| распределение крови | blood distribution |
| распределение лекарственных средств | drug distribution |
| распределение лекарственных средств по торговым предприятиям | drug distribution (фармацевтической фирмой) |
| Распределение обязанностей среди исследователей на клинической базе | Delegation of Tasks to Study Personal (Andy) |
| распределение партнёрств по виду деятельности | partnerships by focus |
| распределение партнёрств по регионам | partnerships by region |
| распределение пациентов | Disposition of patients (клинического исследования BB50) |
| распределение пациентов | patient allocation |
| распределение по величине выходов фага | burst distribution (из отдельных бактериальных клеток) |
| распределение по величине выходов фага из отдельных бактериальных клеток | burst distribution |
| распределение по органам | organ distribution |
| распределение по полу | sex ratio |
| распределение по способностям | ability grouping |
| распределение по химическому составу | chemical composition distribution |
| распределение полос | band pattern (amatsyuk) |
| распределение радиофармпрепарата | scintigraphic uptake pattern |
| распределение радиофармпрепарата | distribution of radionuclide |
| распределение рождений по периоду брака | birth spacing |
| распределение рождений по периоду брака | birth timing |
| распределение среди населения | deployment among the population (MichaelBurov) |
| распределение среди населения | deployment to population (MichaelBurov) |
| распределение среди хронических больных | deployment among the chronic population (MichaelBurov) |
| распределение среди хронических больных | deployment to chronic population (MichaelBurov) |
| распределение сыпи | localization of rash (ivabelum) |
| распределение температуры | temperature distribution |
| распределение токсических веществ | disposition of toxic drugs (в организме) |
| Распределение тромбоцитов по объёму | PDV (Natalya Rovina) |
| распределение участников клинического исследования | patient disposition (Amadey) |
| распределение ферментов | enzyme pattern (rebecapologini) |
| распределение частиц по размерам | size distribution |
| распределение эритроцитов по объёму | red blood cell distribution width (Primavera11) |
| с распределением в системном кровотоке | systemically (amatsyuk) |
| случайное распределение, 95% ДИ | random, 95% CI (proz.com Del-Horno) |
| сокрытие распределения | concealment of allocation (Inna7) |
| средний объём распределения | mean volume of distribution (Andy) |
| счётчик распределения клеток популяции по размерам | Population Count Accessary (Andy) |
| таблица распределения по частоте | frequency table (amatsyuk) |
| теоретический объём распределения | apparent volume of distribution (amatsyuk) |
| топография распределения биопотенциалов | mapping (на покровах головы, чувствительности в поле зрения и т. п) |
| требование к распределению внимания | attention-sharing demand (летчика, оператора) |
| требование к распределению времени | time-sharing demand (летчика, оператора) |
| Центр сбора и распределения информации о поражающих факторах радиоактивного излучения | Radiation Effects Information Center |
| центральный объём распределения | central volume of distribution (Andy) |
| ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах | hemoglobin concentration distribution width (Andy) |
| ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах | HDW |
| ширина распределения объёма эритроцитов | RDW (Yuriy Sokha) |
| ширина распределения тромбоцитов по объёму | platelet distribution width (Primavera11) |
| ширина распределения тромбоцитов по объёму | PDW (nargizri) |
| ширина распределения эритроцитов по объёмам | red cell distribution width (doktortranslator) |
| ширина распределения эритроцитов по объёму | red cell distribution width (Dimpassy) |
| электрокадриографическое распределение биотоков сердца | electrocardiographic potential distributions |
