| Russian | English |
| автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | coupling force control |
| балка равного распределения изгибу | fish-bellied girder |
| балка равного распределения изгибу | fish-bellied beam |
| блок распределения нагрузки | distributing block |
| гидростатический закон распределения давления | hydrostatic pressure law |
| динамическое распределение нагрузки при неуравновешенности колёс | dynamic unbalance |
| диспетчер, управляющий распределением нагрузки | load dispatcher |
| канал распределения воздуха | air distribution manifold |
| клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости | constant pressure control valve in coolant dispensing system (напр. антифриза, тосола) |
| клапанное распределение | poppet valve gear |
| клапанное распределение с направляющим параллелограммом | parallelogram valve gear |
| комплект приспособлений для установки фаз распределений бензинового двигателя | petrol engine timing set |
| комплект приспособлений для установки фаз распределений двигателя | engine timing set |
| кривая распределения нагрузки | load extension curve |
| кулачковое распределение | cam gearing |
| механическое распределение | machine spreading (напр. битума) |
| набор для установки фаз распределения дизельного двигателя | diesel timing kit |
| набор для установки фаз распределения дизельного топливного насоса | diesel fuel pump timing kit |
| нарушения установки фаз клапанного распределения | valve timing irregularities |
| натяжное устройство фаз распределения двигателя | timing belt tensioner |
| операция балансировки распределения грузиков за спицы дисков колёс | DWS balancing operation |
| операция балансировки распределения грузиков за спицы дисков колёс | DWS operation |
| отметка на маховике для установки распределения | timing mark |
| равномерное распределение | equal apportionment (напр. нормы безотказности) |
| распределение вентиляционного воздуха | air splitting |
| распределение веса | weight distribution |
| распределение воздушного потока | airflow distribution |
| распределение времени вынужденного простоя | distribution of downtime |
| распределение гостей по местам постоянного проживания | origin distribution (AlexanderGerasimov) |
| распределение доз | dose distribution |
| распределение максимальной нагрузки | maximum load distribution |
| распределение нагрузки на автомобильном подъёмнике | car lift load distribution |
| распределение освещённости | illuminance distribution |
| распределение пассажирских потоков по направлениям | trip generation (AlexanderGerasimov) |
| распределение по географическому принципу | origin distribution (AlexanderGerasimov) |
| распределение по углам | angular distribution |
| распределение полезной нагрузки | payload weight distribution (напр. по осям автомобиля) |
| распределение потоков | directional control (жидкости, газа) |
| распределение потоков | direction control (жидкости, газа) |
| распределение рынка по зонам | market zoning |
| непрерывное распределение с разрывом плотности или её производной | abrupt distribution (напр. гидрожидкости) |
| распределение с расцеплением | trip gear |
| распределение смеси по цилиндрам | mixture distribution |
| распределение статического давления по поперечному сечению | static pressure profile |
| распределение тормозного усилия между передними и задними колёсами | brake bias |
| распределение убытков от аварии | average clause (в страховом документе) |
| секция распределения рулевого управления | steering-control valve section |
| Система автоматизированного учёта продаж и распределения проездных билетов | automated ticket sales and dispensing system (напр. по районам) |
| система автоматического распределения нагрузки | automatic dispatch system (напр. на автомобильную подвеску) |
| система балансировочных операций по распределению грузиков за спицы дисков колёс | DWS system |
| Система электронного распределения тормозных усилий | Electronic Brake-force Distribution (EBD, продолжение развития системы ABS. Принципиально отличие EBD и других систем от базовой ABS в том, что они помогают водителю управлять автомобилем постоянно, а не только при экстренном торможении, когда водитель нажимает на педаль тормоза. Инженерами было замечено, что при торможении основная масса нагрузки ложится на передние колёса, в то время как давление на задние ослабевает, при этом необходимо учитывать загрузку автомобиля. Это может привести к тому что задние колёса могут заблокироваться. Эта проблема решается двумя способами: автоматической регулировкой силы давления колодок на диски и уменьшением размеров тормозных дисков задних колёс. В некоторых автомобилях данная система применяется для сохранения курсовой устойчивости при торможении в повороте, когда центр масс автомобиля переносится в сторону колёс идущих по внешнему радиусу. В данном случае тормозные усилия распределяются не только между осями, но и между колёсами. Распределение зависит от расчётов, основанных на данных с различных датчиков) |
| статическое распределение высокого напряжения | static high-voltage distribution |
| суммарная шкала распределения усилий и мощности | cumulative scale of forces and power (напр. при подъёме транспортного средства) |
| традиционная открытая без кожуха прочная катушка для распределения масла и консистентной смазки | open traditionally designed sturdy hose reel for oil and grease dispensing |
| узел распределения топлива в двигателе | fuel control unit |
| установка клапана распределения | valve timing |
| установка распределения антифриза | antifreeze agent dispensing unit |
| центр тяжести распределения | centroid of distribution |
| шкала функции распределения | cumulative scale |
| Электронное распределение тормозных усилий | Electronic Brake-force Distribution (EBD) |
