 |
| Russian | English |
| быть переданным / перенаправленным кому-либо, часто вышестоящему руководству, для рассмотрения и дальнейших распоряжений | bubble up (близко по значению к "to be esclated", напр., This issue, because of its complexity, should probably bubble up to our Legal Department (Этот вопрос в силу своей сложности, наверное, следовало бы перенаправить на рассмотрение в наш юридический отдел)) |
| полученное распоряжение | one's orders |
| полученные распоряжения | one's orders |
| право распоряжения акциями | stock power |
| распоряжение 618 | memo 618 (Memo 618 is none other than a metaphor on how governments manipulate justice, favor the powerful and foment corruption. Memo 618 is allowing powerful corporations, powerful men to be exempt from the law Taras) |
| распоряжения о похоронах | pre-arrangement (сделанное при жизни vogeler) |
| распоряжения о похоронах | pre-need (сделанное при жизни vogeler) |
| смягчение меры наказания осуждённому преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата | executive clemency |