| Russian | English |
| благоустройство стихийно заселённых районов | squatter settlement upgrading |
| благоустройство трущобного района | slum rehabilitation |
| благоустройство трущобных районов | rehabilitation of slums |
| благоустройство трущобных районов | slum improvement |
| в сейсмических районах | in seismic areas (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points |
| ветровой район | wind area (СП 20.13330.2016 carp) |
| ветровой район | wind region (snowleopard) |
| внутрикраевой район | district as subdivision of administrative territory |
| внутриобластной район | district as subdivision of administrative region |
| Выполняйте переустройство рабочего пола и подмостей в районе разрезки щитов | Remake the scaffolding platform and scaffold at the shuttering joints |
| главная магистраль района | principal local road |
| главный архитектор района | borough architect |
| главный инженер района | borough engineer |
| городская автомагистраль, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| городской район | borough |
| городской район новой застройки | urban renovation area |
| городской район новой застройки | urban renewal area |
| густозаселённый жилой район | high density residential district |
| густозаселённый район | densely inhabited district |
| деловой район | core (без жилых зданий) |
| деловой район города | urban business premises |
| демографическая структура населения района | community structure |
| жилищный район | residential district |
| жилищный район | housing area |
| жилой район | residential suburb |
| жилой район | dormitory area |
| жилой район | residential zone |
| житель стихийно заселённого района | shanty dweller |
| заводской район | factory district |
| зал для собраний жильцов района | community hall |
| замкнутый окружающий маргинальный район | surrounding marginal prohibited area |
| запруженный район | impounded area |
| застраивать новые районы города | build up new areas of the town (В.И.Макаров) |
| застраивать новые районы города | develop new areas of the town (В.И.Макаров) |
| застройка района, улицы | development of an area, street (Development of Grand Boulevard was interrupted by the First World War. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| здание, запроектированное для тропических районов | tropical building |
| зелёный район | green district |
| инженерное обеспечение района | district provision of service pipelines and communications |
| исследуемый район | analysis area |
| карта района | district plan |
| карта сейсмических районов | seismic areas map |
| карта сейсмических районов | seismic risk map (страны) |
| картирование потенциально затопляемых районов | flood risk mapping |
| климатический район | climatic region |
| климатический район строительства | сlimatic region of construction site (Ying) |
| коммерческий район | business district |
| коммунально-складской район города | stores and personal services establishments area of town (Olga_Lari) |
| коэффициент использования территории промышленного района | coefficient of industrial territory utilization |
| кризисный район | depressed area |
| крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории | new town in town |
| курортный рекреационный район | resort area |
| ландшафтно-планировочный район | landscape architecture planning areas |
| малозаселённый район | open district |
| малонаселённый район | low density residential district |
| малонаселённый район | depopulated area |
| малоэтажный жилой район | low-rise housing area |
| малоэтажный жилой район | low-rise residential district |
| медицинское зонирование курортного района | zoning of health-resort area by its medical and biological merits |
| миграция в определённые районы | internal migration (в пределах одной страны, региона и т.п.) |
| находящийся в отдалённых районах | marginal |
| необитаемый район | uninhabited area |
| обитатель трущобного района | slum dweller |
| обслуживающий хозяйственный район | service area |
| ограничение на строительство в данном районе | controlled growth (по типу или количеству возводимых сооружений) |
| ограничение по району строительства | area restriction (Konstantin 1966) |
| особо холодный район | extremely cold district |
| открытый для населения район | authorized area |
| отсталый район | backward area |
| охраняемый район | protection area |
| панель в промышленном районе города | block of industrial buildings (in industrial part of city) |
| план застройки нового района | community planning |
| план застройки района | regional plan |
| план застройки района | regional development plan |
| план новой застройки старого района | redevelopment plan |
| план прилегающего района | plan of adjacent region |
| планировка района застройки | site planning |
| планировочный район | planning area |
| планировочный район | urban planning area (wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| плотность застройки жилого района | housing density |
| плотность населения в жилом районе | residential density |
| подлежащий застройке район | area to be developed |
| подлежащий сносу жилой район | clearance area |
| подробная карта района | comprehensive development area map |
| полужилой район | semi-residential area |
| портовый район | port district |
| пригородный жилой район | residential suburb |
| пригородный район | suburban district |
| приполярный климатический район | frigid area (Yeldar Azanbayev) |
| производственно-селитебный район | industrial and residential area |
| промышленно-хозяйственный район | economic background area |
| промышленный район | productive city |
| промышленный район | productive district |
| промышленный район | factory district |
| промышленный район города | industrial area of town |
| промышленный район с преобладанием больших заводов с железнодорожными ветками | rail-dominated district |
| различия между сельскими и городскими районами | disparities between rural and urban areas |
| район бедноты | pocket of poverty |
| район, в котором не требуется разрешение на строительство | non-permit area |
| район водоснабжения | water supply area |
| район водоснабжения | area of water supply |
| район высокой опасности для окружающей среды | high environmental risk area |
| район высокой плотности населения | over-crowded housing |
| район, где автомобильные стоянки являются доминирующим фактором | auto-dominated district |
| район, где отсутствуют стоки, загрязняющие водоприёмники | non-contributing area |
| район гнездования | nesting area |
| район города | city |
| район города | town |
| район городской застройки | built-up area (Alex_Odeychuk) |
| район городской застройки с ослабленными ограничениями по высотности | special zoning urban block area |
| район горячих источников | hot-spring area |
| район действия | reach |
| район действия | fetch |
| район достопримечательностей | fine sight area |
| район заселения | settlement |
| район застройки | development site (Mirinare) |
| район застройки | building zone |
| район индивидуальной застройки | single-family house area |
| район, испытавший стихийное бедствие | distressed area |
| район, испытывающий экономический упадок | depressed area |
| район комплексного жилищного или хозяйственного строительства | developed area |
| район лачуг | shanty town |
| район массовой жилой застройки | mass housing |
| район массовой жилой застройки | apartment complex |
| район массовой жилой застройки | housing complex |
| район многоквартирных домов | apartment area |
| район напряжённого природопользования по качеству воды | water quality problem area |
| район, находящийся в плохих санитарных условиях | unsanitary zone |
| район, непосредственно примыкающий к городу | peri-urban area |
| район нетронутой природы | wilderness area |
| район низкой сохранности жилого фонда | dilapidated housing |
| район, обслуживаемый школой | school catchment district |
| район, обслуживаемый школой | school catchment area |
| район обслуживания | servicing area |
| район обслуживания | service area |
| район охвата обслуживанием | attractive sphere |
| район охвата обслуживанием | served area |
| район первоочерёдного освоения | priority development area |
| район пионерного освоения | area of pioneering development |
| район плотной застройки | densely built-up area |
| район, подверженный засухам | drought-prone region |
| район, пострадавший от стихийного бедствия | disaster zone |
| район правительственных учреждений | government area |
| район предполагаемого строительства | area of the supposed construction |
| район проживания бедноты | underprivilege area |
| район проживания малоимущего населения | low-income settlement |
| район проживания малоимущего населения | low-income community |
| район проживания человека | human habitat |
| район, расположенный в городской черте | intramural district |
| район расселения | settlement area |
| район расчистки трущоб | slum clearance area |
| район с большим количеством снега | snow-covered region |
| район с высокой плотностью населения | high density residential district |
| район с высокой плотностью населения | densely inhabited district |
| район с живописными видами | fine sight area |
| район с жильём разной стоимости | mixed-income housing |
| район с неплотной застройкой | small built-up area |
| район с низким уровнем коммунального обслуживания | underserviced housing |
| район с низкой плотностью населения | low density residential district |
| район с ограничениями высоты построек | limited height district |
| район с ограничениями высоты построек | height control district |
| район с ограниченной по высоте застройкой | zone of height limitation |
| район с плотной застройкой и заторами движения | congested area |
| район сезонного промерзания | seasonally frozen area |
| район снабжения электроэнергией и коммунального обслуживания | public utility district |
| район старой застройки, пришедший в упадок | blighted area |
| район старой застройки, пришедший в упадок | blight area |
| район стихийного заселения | squat |
| Район строительства | Construction area (Dinadene) |
| район строительства | region of construction |
| район строительства | area of construction (исходные данные) |
| район трущоб | blighted area |
| район тяготения | load region (pearukrnet) |
| район тяготения | load area (pearukrnet) |
| район уборки снега | snow removal area |
| район увеселительных заведений | amusement center |
| реконструкция трущобного района | slum rehabilitation |
| рыбопромышленный район | fishing district |
| рыбопромышленный район | fishing area |
| рыночный район застройки | housing market area (Housing market area means the geographic region from which it is likely that buyers or renters would be drawn for inclusionary development. Moonranger) |
| сейсмический район | earthquake-prone region |
| сейсмический район | earthquake area |
| сейсмичность района | seismicity of an area |
| сейсмичность района | seismicity of region |
| сейсмичность района | seismicity of the area (строительства) |
| сейсмичность района строительства | seismic activity in the area of construction (исходные данные) |
| селитебный район | residential area |
| сельский район | rural region |
| ситуационный план района застройки | site planning |
| ситуационный план района строительства | site plan of building development area |
| слаборазвитый район | backward area |
| снеговой район высокой категории покрова | snow zone |
| снеговой район высокой категории покрова | heavy snow region |
| снеговой район низкого уровня снежного покрова 0-30 см | low snowfall zone |
| снеговой район со средним уровнем снежного покрова | medium snowfall zone |
| снежный район | snow-covered region |
| снос трущобных районов | clearance of slums |
| Совет по использованию водных ресурсов в районе | district water board (Ksysenka) |
| сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| соседний район | neighbourhood area |
| спальный район | bedroom suburb |
| спальный район | dormitory area |
| стихийный рост трущобных районов | proliferation of slums |
| столичный район | large city area |
| столичный район | metropolitan region |
| строительные нормы для сейсмических районов | seismic building code |
| строительство в районах Крайнего Севера | cold weather construction |
| строительство в районах крайнего Севера | cold-region engineering (в районах распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| строительство жилья в застроенных районах | infill housing |
| топография и геология района | topography and geology of the area (исходные данные) |
| торговый район | shopping area (города) |
| транспортная сеть района строительства | transport network of the construction region |
| транспортная сеть страны, включая район строительства | country's infrastructure in the area of construction (исходные данные) |
| трансформация земель района | regional land transformation |
| туристско-рекреационный район | tourism and recreation district |
| удалённый район города | outlining area (с небольшой интенсивностью пешеходного движения и низкой оборачиваемостью стоянок) |
| упадок городских районов | inner-city decay |
| фабричный район | factory district |
| холодный район | cold region |
| холодный район | frigid area (Yeldar Azanbayev) |
| центр промышленного района | industrial area center |
| централизованное теплоснабжение района | district heating |
| центральный деловой район | central business district (города) |
| центральный район города | central district of town |
| часть района, где сосредоточена основная часть магазинов | primary shopping area (Moonranger) |
| элитный район | exclusive residential district (ART Vancouver) |
| элитный район города с малоэтажной застройкой | exclusive residential area (Andrey Truhachev) |
