| Russian | English |
| абразивно-эрозионное разрушение горной породы | abrasion-erosion destruction of rock |
| анализ механики разрушения | fracture-mechanics analysis |
| аппарат для разрушения эмульсии | dehydrator |
| без разрушения | nondestructive (о контроле) |
| безопасное разрушение | safe destruction |
| буровая установка роторного типа для механического разрушения горных пород | rotary rock boring machine |
| внутреннее разрушение | intrinsic damage |
| вязкое разрушение | gliding fracture |
| гистограмма разрушений | failure histogram |
| доводить до разрушения | carry failure to (при испытаниях) |
| доводить до разрушения | cause to failure (при испытаниях) |
| доводить до разрушения | failure (при испытаниях) |
| долото для механического разрушения породы дополнительными насадками путём кавитационного воздействия | cavitating jet-assisted mechanical bit (бурового раствора на породу в забое) |
| зависимость напряжение – число циклов до разрушения | S-N data |
| зона малых разрушений | weathering zone |
| инструмент для разрушения | broaching bit (перегородки из породы между смежными скважинами) |
| испытание до разрушения | test to destruction |
| испытание на разрушение | breakdown test |
| испытание с разрушением образца | fracture test |
| испытания без разрушения | test without destruction (образца) |
| испытания без разрушения образца | undestructive test |
| испытания до полного разрушения | complete destructive test (образца) |
| испытания до разрушения | test to destruction (образца) |
| испытания с разрушением | damaging test (образца) |
| истинное напряжение при разрушении | true fracture stress |
| катодное разрушение | cathodic disbonding (Lena Nolte) |
| контроль без разрушения образца | nondestructive inspection |
| контроль без разрушения образца | nondestructive check |
| контроль с разрушением образца | destructive inspection |
| контроль с разрушением образца | destructive check |
| коррозионное разрушение | corrosion trouble |
| коррозионное разрушение | corrosive attack |
| коррозионное разрушение | corrosion trolley |
| коррозионное разрушение | corrosion damage |
| коррозионное разрушение | corrosion attack |
| коэффициент разрушения покрытия | fC |
| коэффициент разрушения покрытия | coating breakdown factor |
| критерий разрушения | criterion of failure |
| место разрушения | failure site |
| метод проходки путём разрушения пород огневой струёй высокой температуры | jet piercing |
| механизм разрушения | damage mechanism |
| механизм разрушения горной породы | rock failure mechanism |
| механизм разрушения горной породы | destruction mechanism |
| механизм разрушения породы в процессе огнеструйного бурения | flame jet cutting mechanism |
| механизм электронно-лучевого разрушения пород | electron beam cutting mechanism |
| модель разрушения | breakout pattern (породы) |
| напряжение, вызывающее разрушение | failure-governing stress |
| невосстанавливаемое разрушение | irrepairable damage |
| ненаблюдаемое разрушение | unobservable breaking |
| образующееся разрушение | incipient damage |
| Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter |
| объёмное разрушение горной породы | volumetric rock destruction |
| опасность разрушения | risk of breakage |
| отказ, ведущий к разрушению | fracture failure |
| пластическое разрушение | plastic fracture |
| пластическое разрушение горной породы | rock plastic failure |
| повреждение, вызывающее разрушение | collapsing fault |
| поддающийся разрушению | destructible |
| полное разрушение | complete collapse |
| последовательное разрушение | sequential destruction |
| причина разрушения | rupture source |
| причина разрушения или повреждения | source of trouble |
| причиняющий разрушения | destructive |
| прогрессирующее разрушение | progressive failure |
| прогрессирующее разрушение | progressive damage |
| продолжительность испытания до разрушения | final test time |
| продукты изменения, разрушения, разложения | alteration products (oVoD) |
| прочность на разрыв и разрушение | tensile strength and collapse resistance |
| разрушение абразивным материалом | scouring action (забоя) |
| разрушение бурильной колонны | drill-string failure |
| разрушение бурильных труб при скручивании | torque failure |
| разрушение в атмосферных условиях | weathering |
| разрушение в процессе эксплуатации | field failure |
| разрушение во время испытаний | test failure |
| разрушение вследствие скалывающего усилия | shear failure |
| разрушение гелей, загущённых мылами | breaking of soap-thickened gels |
| разрушение горной породы | disintegration of rock |
| разрушение горной породы | rock failure (под действием долота) |
| разрушение горной породы | destruction of rock |
| разрушение горной породы влиянием погодных условий | rock weathering |
| разрушение горной породы действием долота | rock failure |
| разрушение горной породы под атмосферным влиянием | rock clastation |
| разрушение горных пород действием долота | rock breakdown |
| разрушение за счёт изгиба льдины | breaking based on ice bending |
| разрушение залежей углеводородного сырья | petroleum loss (О. Шишкова) |
| разрушение керна | disintegration of core (при его отборе колонковым долотом) |
| разрушение керна | destruction of core |
| разрушение конструкции | structural damage |
| разрушение ловушек | trap collapse |
| разрушение массива горных пород | rock fragmentation |
| разрушение разложение, распад нефтесодержащих стоков | oily waste degradation (andrushin) |
| разрушение нефтяной эмульсии | demulsification |
| разрушение от разрыва под действием внешнего давления | failure by collapse from external pressure (колонны труб) |
| разрушение от разрыва под действием внутреннего давления | failure by bursting from internal pressure (колонны труб) |
| разрушение от растяжения | tension fracture |
| разрушение от растяжения | failure under tension (колонны труб) |
| разрушение поверхности | surface damage (напр., от коррозии) |
| разрушение поверхности | surface degradation |
| разрушение поверхности | surface failure (напр., от коррозии) |
| разрушение поверхности | destruction of surface |
| разрушение цементного камня под действием сульфатов | sulfate attack (andrushin) |
| разрушение порода ударом-сжатием | impact compressive failure |
| разрушение породы ударом-сжатием | impact compressive failure |
| разрушение при загибе | bending failure |
| разрушение при изгибе | bending failure |
| разрушение при критических нагрузках | critical damage |
| разрушение при кручении | torque failure |
| разрушение при растяжении | failure in tension |
| разрушение при растяжении | tensile failure |
| разрушение при сжатии | compression failure |
| разрушение при скручивании | twist breakage (бурильной колонны) |
| разрушение при скручивании | torque failure |
| разрушение при стендовых испытаниях | bench-test failure (изделия) |
| разрушение резьбы | thread failure |
| разрушение системы | system breakdown |
| разрушение стенок ствола скважины | hole erosion |
| разрушение трудноразделяемой эмульсии | splitting of heavy emulsion |
| разрушение эмульсии | break of the emulsion |
| разрушение эмульсии | breaking of emulsion |
| разрушение эмульсии | emulsion breakdown |
| разрушение эмульсии | emulsion resolving |
| разрушение эмульсии | demulsifying |
| разрушение эмульсии | breakdown of emulsion |
| реагент, вызывающий разрушение геля | degellant |
| скорость разрушения масляной эмульсии | demulsification number |
| скорость разрушения породы при огнеструйном бурении | flame jet cutting rate |
| сопротивление горной породы разрушению | breaking strength of rock |
| сопротивление разрушению | resistance to rupture |
| сопротивляемость разрушению | resistance power |
| сопротивляемость разрушению при ударе | impact strength |
| средняя наработка до разрушения | MTTC (mean time to crash) |
| средняя наработка до разрушения | MTC (mean time to crash) |
| средняя наработка до разрушения | mean time to crash |
| степень разрушения | rate of decay |
| теория разрушения горных пород | theory of rock failure |
| упругое разрушение | ductile fracture |
| условия разрушения | failure conditions |
| усталостное разрушение | fatigue fracture |
| усталостное разрушение | endurance failure |
| усталостное разрушение | fatigue breakdown |
| установка с электродуговым и лопастным разрушением породы на забое | combination electrical arc-scraper drill |
| физическое разрушение | physical destruction |
| форма разрушения | collapse mode |
| характеристика разрушения горной породы | failure characteristic of rock (при бурении) |
| характеристика разрушения горной породы | disintegration characteristic of rock (при бурении) |
| чувствительный к разрушению | fracture sensitive |
| эксперимент с разрушением образца | destructive experiment |
| эксперимент с разрушением образца | damage experiment |
| электрообезвоживание нефти с разрушением нефтяной эмульсии | electric dehydration |
| эрозионное разрушение | erosion damage |
