| Subject | Russian | English |
| sport. | акробатические прыжки | platform tumbling |
| sport. | акробатические прыжки | tumbling stunts |
| sport. | акробатические прыжки | big air |
| sport. | акробатические прыжки | ground tumbling |
| sport. | акробатические прыжки на дорожке | tumbling |
| sport. | акробатические прыжки на дорожке | mat-tumbling |
| Makarov. | артачиться перед прыжком | baulk at a leap |
| biol. | бег прыжками | saltation (тип аллюра) |
| biol. | бег прыжками | lope |
| gen. | бег с прыжками | jumping race (лыжи) |
| gen. | беспорядочно вбрасывать идеи, делать какие-то внезапные и резкие прыжки | popcorning (We then started generating ideas by popcorning. Popcorning" in a guinea pig is a sign of excitement or agitation, in which they make sudden movements, typically jumping in the air while flicking their head or rear Sweetlana) |
| Makarov. | в два прыжка | at two leapings |
| gen. | внезапный прыжок | pounce |
| inf. | возбужденное радостное состояние у кролика, выражающееся в прыжках и общей повышенной активности | binky (CR) |
| Makarov. | впечатляющий прыжок в воду с утёса | spectacular dive from a cliff |
| sport. | вставать прыжком из упора на коленях | knee jump to standing |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: тренировочные парашютные прыжки | WP-NOTAM |
| sport. | вторая фаза опорного прыжка | off-horse flight |
| sport. | вторая фаза опорного прыжка | off-flight |
| gen. | вторичный прыжок | rebounding |
| gen. | вторичный прыжок | rebound |
| Makarov. | выполнить прыжок в стойку на руках | jump to handstand |
| Makarov. | выполнить прыжок с поворотом на 360 град | jump with full turn |
| sport. | выполнять прыжок | execute a dive |
| sport. | высокий прыжок | high bounce |
| sport. | высокий прыжок согнув ноги | large cat leap |
| Makarov. | высота гидравлического прыжка | hydraulic jump height |
| avia. | гибель при прыжке с парашютом | parachuting fatality |
| Makarov. | гидравлический прыжок потока | standingswell |
| geol. | гидравлический прыжок потока | standing swell |
| gen. | готовый к внезапному прыжку | on the pounce |
| obs. | двигающийся прыжками | subsultive |
| gen. | двигающийся прыжками | subsultory |
| Игорь Миг | двухкратный чемпион мира по прыжкам с шестом | two-time pole vault gold medalist |
| gen. | делать затяжные прыжки с парашютом | skydive |
| gen. | делать прыжки | wheel (о лошади) |
| gen. | делать прыжки | cut capers |
| gen. | делать прыжки | hop |
| gen. | делать прыжки | caper |
| gen. | делать прыжок на месте | capriole (о лошади) |
| Makarov. | длинные прыжки | large leaps |
| Makarov. | его хобби – затяжные прыжки с парашютом | his hobby is freefall parachuting |
| Makarov., sport. | закладывать мяч в корзину в прыжке | slam-dunk |
| gen. | закрытый прыжок пируэтом | closed jump (фигурное катание) |
| sport. | занятие прыжками на батуте | going in for trampoline |
| gen. | затяжной парашютный прыжок | delayed drop |
| gen. | затяжной прыжок | delayed jump (с парашютом) |
| gen. | затяжной прыжок | free-fall jump |
| gen. | затяжной прыжок | parachute jump with delayed opening |
| avia. | затяжной прыжок | delayed drop |
| avia. | затяжной прыжок | protracted parachute jump (Andrey Truhachev) |
| avia. | затяжной прыжок | delayed parachute jump (Andrey Truhachev) |
| gen. | затяжной прыжок | free-fall drop |
| avia. | затяжные прыжки с парашютом | free-fall jumping |
| gen. | затяжные прыжки с парашютом | skydiving |
| Makarov. | зачётный прыжок | security jump |
| gen. | игрок, хорошо забрасывающий мяч в корзину в высоком прыжке | top-flight hoopster (баскетбол) |
| zool. | изготовиться к прыжку | get ready to pounce (In the summer of 2007, I spoke with Marcus Matthews, a researcher of mysterious big-cats in the U.K., who told me that he was then currently investigating a case involving a person who had seen a "huge black cat" sitting inside the confines of a Wiltshire Crop Circle. (...) All I can say is this: if you ever find yourself deep in the heart of a huge Crop Circle, then keep a careful watch. There may be something dangerous keeping its eyes on you, getting ready to pounce.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| inf. | испытывающий страх при прыжке | jump happy (о парашютисте MichaelBurov) |
| sport. | колесо с прыжка | leaping cartwheel |
| sport. | колесо с прыжка | dive cartwheel |
| sport. | контрольный прыжок | trial jump |
| gen. | контрольный прыжок | trial jump (конный спорт) |
| sport. | координированный прыжок | coordinated jump |
| gen. | "космический прыжок" | space jump (Artjaazz) |
| gen. | кот, готовый к прыжку | a cat ready to pounce |
| Makarov. | кошка приготовилась к прыжку | the cat couched itself ready to spring |
| Makarov. | кошка притаилась, изготовившись к прыжку | the cat couched itself ready to spring |
| sport. | круговой вход с прыжка | Kreiskehre |
| sport. | круговой вход с прыжка или из упора | Kreiskehre |
| sport. | круговой выход с прыжка | Kreiskehre |
| sport. | круговой выход с прыжка или из упора | Kreiskehre |
| gen. | крутой прыжок | cool jump (111т111) |
| Makarov. | лев одним прыжком набросился на свою добычу | the lion sprang at his prey |
| sport. | линия прыжка | line of dive (ssn) |
| gen. | лошадь заартачилась перед прыжком | the horse baulked a leap |
| Makarov. | лошадь заартачилась перед прыжком | the horse balked at the jump |
| gen. | лошадь заартачилась перед прыжком | the horse balked a leap |
| gen. | лошадь заартачилась перед прыжком | the horse balked at a leap |
| Makarov. | лошадь сделала маленький прыжок | a horse gave a little caper |
| sport. | лучший засчитанный прыжок | best valid jump |
| sport. | лучший прыжок | best vault |
| Makarov. | метод прыжка лягушки | leapfrog procedure |
| gen. | наскок на снаряд прыжком | jump mount |
| sport. | недостаточная согласованность движений руками в прыжках | bad co-ordination of arms in jumps |
| inf. | нервничающий при прыжке | jump happy (о парашютисте MichaelBurov) |
| Makarov. | Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку | Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring |
| sport. | неудовлетворительный прыжок | unsatisfactory dive |
| gen. | неуклюжий прыжок | wallop |
| sport. | нулевой прыжок | vault void |
| sport. | объявление номера опорного прыжка | announcing vault number |
| Makarov. | обязательные прыжки в воду | compulsory dives |
| sport. | обязательный опорный прыжок | set vault |
| sport. | обязательный опорный прыжок | obligatory vault |
| gen. | обязательный произвольные прыжки в воду | compulsory free dives |
| sport. | один прыжок за один оборот скакалки | single-time rope-jump |
| gen. | одним прыжком | with one bound |
| Gruzovik | одним прыжком | in one leap |
| gen. | одним прыжком | at a bound |
| amer. | одним прыжком | at one jump |
| gen. | одним прыжком | at a jump |
| gen. | одним прыжком оказаться у двери | jump to the door (to the window, to the man, etc., и т.д.) |
| gen. | он держит рекорд по прыжкам в высоту | he holds the record for high jump |
| Makarov. | он напряг мускулы перед прыжком | he tensed up his muscles for the leap |
| gen. | он напряг мускулы перед прыжком | he tensed up his muscles for the leap |
| gen. | он одним прыжком перемахнул через забор | he flew over the fence at a bound |
| Makarov. | он очень силён в прыжках с шестом | he is very strong in pole vaults |
| gen. | он очень удачно рассчитал время своего прыжка | he timed his leap perfectly |
| Makarov. | он получил бронзу в прыжках в высоту | he got a bronze in the high jump |
| gen. | он сделал прыжок ещё не видя воды | he made his bound before he was aware of the water |
| Makarov. | он собрался для прыжка | he tensed up his muscles for the leap |
| gen. | он собрался для прыжка | he tensed up his muscles for the leap |
| Makarov. | она вскочила на лошадь одним прыжком | she backed the horse at a jump |
| gen. | она одним прыжком вскочила на лошадь | she backed the horse at a jump |
| obs. | опасный прыжок | sommerset |
| gen. | опасный прыжок | somersault |
| gen. | опорные прыжки | vaulting |
| gen. | опорный прыжок | lift jump |
| gen. | опорный прыжок | lift-jump (фигурное катание) |
| gen. | опорный прыжок боком | side vault |
| gen. | опорный прыжок боком | flank vault |
| gen. | опорный прыжок углом с поворотом на 180 градусов | double-rear vault |
| gen. | опорный прыжок углом с поворотом на 180ш | double-rear vault |
| sport. | основные прыжки | fundamental bounce |
| gen. | относящийся к прыжкам | saltatory |
| gen. | относящийся к прыжкам | saltatorial |
| Makarov. | оценка за технику прыжка | points for style (лыжный спорт) |
| gen. | оценка за технику прыжка | classing for style |
| Makarov. | пантера присела, готовясь к прыжку | the panther crouched, ready to spring |
| Makarov. | парашютист, выполняющий затяжные прыжки | free fall parachutist |
| avia. | парашютист, выполняющий прыжок с большой высоты | high-altitude parachutist |
| Makarov. | Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20. 000 футов, прежде чем его парашют раскрылся | the sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened |
| Makarov. | парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20000 футов, прежде чем его парашют раскрылся | the sky diver had a plunge of more than 20000 feet before his parachute opened |
| gen. | передвигаться прыжками | move by leaping (El Yunque Mountain: Nine people were on the mountain at night in search of UFOs, and two saw four entities 5-6 feet tall, with long arms, big eyes, pointed noses and ears. One carried a 'little machine' with lights on it, and they all moved by leaping; 20-21 October 1973. -- и все они передвигались прыжками (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century" • Ученые установили, что предки кенгуру умели передвигаться прыжками намного раньше, чем предполагалось ранее. ART Vancouver) |
| biol. | передвигающийся прыжками | saltigrade |
| biol. | передвигающийся прыжками | saltatory |
| sport. | перекидной прыжок | turning jump |
| sport. | перекидной прыжок с поворотом на 360 град | cadet jump |
| gen. | перемещаться прыжками | jump (с двух ног akimboesenko) |
| gen. | плавание прыжками назад | axel back (gennady shevchenko) |
| sport. | поворот прыжком | jump turn |
| gen. | поворот прыжком без опоры на палки | jump turn (лыжный спорт) |
| sport. | подача в прыжке | jump serve (волейбол felog) |
| sport. | подача в прыжке | spiking serve (волейбол felog) |
| sport. | подбивной прыжок | kick jump |
| sport. | подбивной прыжок | beat jump |
| sport. | подбивной прыжок | cabriole |
| sport. | подбивной прыжок | beat hop |
| sport. | подбивной прыжок сзади | beat jump backwards |
| sport. | подготовительные прыжки | preparatory bounce |
| Makarov. | подставить кому-либо спину для прыжка | make a back for (someone) |
| Makarov. | подставить кому-либо спину для прыжка | give a back for (someone) |
| Makarov. | подъём разгибом с прыжка | long underswing with running and upstart |
| sport. | поочерёдные прыжки на батуте вдвоём | alternate bouncing |
| sport. | попытка в прыжках с шестом | pole vault |
| Makarov. | преобразования типа прыжка лягушки | leapfrog transformations |
| gen. | приготовиться к прыжку | be about to spring |
| sport. | приземляться после прыжка | land |
| gen. | пристрелочный прыжок | trial jump |
| Makarov. | произвольные прыжки в воду | free dives |
| Makarov. | простой прыжок | plain dive (прыжки в воду) |
| gen. | простой прыжок назад со входом головой | back entry |
| gen. | прыжки в воду головой вперёд | headlong leaps of waters (Taras) |
| outd. | прыжки в воду с утёса | cliff diving |
| sport. | прыжки вдвоём через одну скакалку | partner rope jumping |
| Makarov. | прыжки кузнечика | the saltatorial leaps of a grasshopper |
| gen. | прыжки на батуте | trampoline (bookworm) |
| sport. | прыжки на батуте | trampoline tumbling |
| sport. | прыжки на батуте | rebound-tumbling |
| gen. | прыжки на батуте | trampolining |
| sport. | прыжки на батуте вдвоём | double bounce |
| sport. | прыжки на батуте друг через друга | over-and-under bouncing |
| sport. | прыжки на верёвке | rope jumping (с отвесной скалы или моста nicknicky777) |
| sport. | прыжки на волнах | X-Wave |
| sport. | прыжки на дорожке для мужчин | men's tumbling |
| sport. | прыжки на дорожке среди женщин | woman's tumbling |
| sport. | прыжки на коленях | knees bounce |
| Makarov. | прыжки на лыжах | jumping event |
| sport. | прыжки на лыжах с трамплина | skiflying |
| gen. | прыжки на лыжах с трамплина | ski flying (Ski flying is a winter sport discipline derived from ski jumping, in which much greater distances can be achieved. It is a form of competitive Nordic skiing where athletes descend individually at very fast speeds along a specially built takeoff ramp using skis only; jump from the end of it with as much power as they can generate; then glide – or "fly" – as far as possible down a steeply sloped hill; and ultimately land within a target zone in a stable manner. Points are awarded for distance and stylistic merit by five judges, and events are governed by the International Ski Federation (FIS). WK Alexander Demidov) |
| gen. | прыжки на месте | bouncing on the toes |
| sport. | прыжки на пружинящем тросе | rope jumping (как правило, с моста – вид экстремального спорта, основанного Д.Османом nicknicky777) |
| sport. | прыжки на четвереньках | bunny jump |
| sport. | прыжки ноги вместе, ноги врозь | jumping jacks (EatMyShorts) |
| gen. | прыжки ноги вместе, ноги врозь | side straddle hops (IreneBlack) |
| zool. | прыжки от радости | pronking (jump straight up; "kangaroos pronk", springboks celebrate fresh grass by pronking – когда появляется зелёная травка, антилопы-прыгуны празднуют её появление радостными прыжками. A Dictionary of Zoology (3 ed.) Michael Allaby говорит, что ''pronking" – "Jumping high into the air several times in succession while running, a behaviour practised by springbok (Antidorcas marsupialis)". oxfordreference.com inyazserg) |
| Игорь Миг, sport. | прыжки с большого трамплина | LH |
| gen. | прыжки с высоты с резиновым канатом | bungy jumping (Смирнов Михаил; "bungee" is the usual spelling in the US and other places Liv Bliss) |
| sport. | прыжки с вышки | high-board diving |
| gen. | прыжки с вышки | highboard dives |
| sport. | прыжки с гантелями | dumbell jumps |
| sport. | прыжки с гантелями | dumbbell jumps |
| sport. | прыжки с канатом | ropejumping (GlebRomani) |
| gen. | прыжки с канатом, "тарзанка" | bungee jumping (google.com SergeyL) |
| Игорь Миг, sport. | прыжки с 130-метрового трамплина | LH |
| Игорь Миг, sport. | прыжки с 90-метрового трамплина | NH |
| gen. | Прыжки с моста на резиновом тросе | Bunjee (боднар) |
| gen. | прыжки с парашютом | sky jumping |
| avia. | прыжки с парашютом | jumping |
| avia. | прыжки с парашютом | parachuting |
| avia. | прыжки с парашютом | parachute jumping |
| gen. | прыжки с парашютом | skydiving (wikipedia.org jodrey) |
| gen. | прыжки с парашютом | sky-jumping (особ. затяжные) |
| gen. | прыжки с парашютом из космоса | Space diving (Artjaazz) |
| gen. | Прыжки с парашютом из стратосферы | Space diving (прыжок из космоса Artjaazz) |
| Makarov. | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min |
| gen. | прыжки с парашютом с неподвижных высотных объектов | BASE jumping (dreamjam) |
| sport. | прыжки с парашютом с опоры | Basejumping (GlebRomani) |
| sport. | прыжки с трамплина | ski jumping (дисциплина лыжного спорта) |
| gen. | прыжки с трамплина | springboard dives |
| gen. | прыжки с шестом | vaulting bounds (kee46) |
| sport. | прыжки с шестом | pole-jumping |
| sport. | прыжки с шестом | pole jump (Юрий Гомон) |
| sport. | прыжки с шестом | pole-vaulting |
| sport. | прыжки с шестом | pole vaulting (Denis Lebedev) |
| sport. | прыжки с шестом | pole vault (Юрий Гомон) |
| gen. | прыжки с шестом | pole jumping |
| brit. | прыжки через резиночку | elastics (RD3QG) |
| gen. | прыжки через резиночку | Chinese jump rope (детская игра RD3QG) |
| gen. | прыжки через скакалку | skipping (Eranwen) |
| gen. | прыжком взобраться на стул | jump on a chair (on a table, on a stage, onto a platform, etc., и т.д.) |
| gen. | прыжок в воду | water jump |
| gen. | прыжок в воду | header (со входом головой) |
| gen. | прыжок в воду | dive |
| gen. | прыжок в воду | souse |
| gen. | прыжок в воду | dive (обыкн. головой) |
| gen. | прыжок в воду | dousing |
| Makarov. | прыжок в воду из стойки на кистях | handstand dive |
| gen. | прыжок в воду ласточкой | swan dive |
| gen. | прыжок в воду ласточкой | swallow dive |
| gen. | прыжок в высоту | high jump |
| gen. | прыжок в высоту "перешагиванием" | scissors high jump |
| sport. | прыжок в высоту с места | standing high-jump |
| gen. | прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch kick |
| gen. | прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch and kick |
| gen. | прыжок в группировке | tuck dive (плавание) |
| gen. | прыжок в длину | broad jump |
| sport. | прыжок в длину с места | standing long-jump |
| gen. | прыжок в космос | a leap into the cosmos |
| gen. | прыжок в "либелу" | jump airplane (фигурное катание) |
| gen. | прыжок в неизведанное | leap of trust (Aly19) |
| gen. | прыжок в неизвестное | leap into the unknown (Olga Okuneva) |
| gen. | прыжок в неизвестность | leap into the unknown (grafleonov) |
| sport. | прыжок в сед и отскок с поворотом на 360 град в сед | barrel roll |
| gen. | прыжок в сторону | starting (лошади) |
| gen. | прыжок в танце | gambado |
| gen. | прыжок в танце | gambade |
| gen. | прыжок вверх с приземлением на руки поддерживающих в черлидинге | basket toss (Edna) |
| gen. | прыжок веры | leap of faith |
| gen. | прыжок веры | Leap of Faith (raf) |
| gen. | прыжок винтом | screw dive |
| gen. | прыжок винтом | screw-dive |
| gen. | прыжок вниз | down leap |
| gen. | прыжок внутренний лутц | toe salchow |
| gen. | прыжок "внутренний лутц" | toe-Salchow (фигурное катание) |
| sport. | прыжок вперёд | forward dive (ssn) |
| gen. | прыжок вперёд | lunge |
| sport. | прыжок вперёд на живот | front drop |
| sport. | прыжок вперёд на живот и с живота на ноги | front drop take-off |
| sport. | прыжок вперёд с ног на руки | courbette rearways |
| sport. | прыжок головой вперёд | header (ssn) |
| gen. | прыжок доверия | trust fall (Artjaazz) |
| gen. | прыжок или падение в воду | header |
| sport. | прыжок кольцом | ring jump |
| sport. | прыжок кольцом двумя ногами | jump with ring of both |
| sport. | прыжок кольцом одной ногой | ring jump with one leg |
| sport. | прыжок кольцом одной ногой | jump with ring of one |
| gen. | прыжок кувырком | somersault |
| gen. | прыжок кувырком | summersault |
| sport. | прыжок летом | fly-away |
| sport. | прыжок летом с поворотом на 180 град | Hecht with half turn vault |
| sport. | прыжок летом толчком о начало гимнастического коня | giant hecht |
| gen. | прыжок лошади на одном месте | capriole |
| gen. | прыжок лошади на одном месте | cabriole |
| sport. | прыжок лётом с поворотом на 180° | Hecht with half turn vault |
| sport. | прыжок на батуте с прямым телом | straight bounce |
| sport. | прыжок на веревке | bungee jumping |
| sport. | прыжок на верёвке | bungee jumping |
| gen. | прыжок на доверие | trust fall (jumping or falling down on purpose, putting trust on your friends to catch you Artjaazz) |
| sport. | прыжок на живот | belly back drop |
| sport. | прыжок на живот и переворот назад на спину | front drop to back drop |
| sport. | прыжок на живот и поворот на 180 град в горизонтальной плоскости | front drop, half turntable |
| sport. | прыжок на колени | knee drop |
| sport. | прыжок на месте | jump in place |
| gen. | прыжок на месте | capriole (фигура) |
| sport. | прыжок на ногах | feet bounce |
| sport. | прыжок на одной ноге другая согнута спереди | cat leap |
| sport. | прыжок на руки и с рук на ноги | hands bounce |
| sport. | прыжок на спину | back drop, backward somersault to back |
| sport. | прыжок на спину | back drop, cat twist |
| sport. | прыжок на спину | back drop |
| sport. | прыжок на спину и переворот назад на ноги | kaboom |
| sport. | прыжок на спину и переворот назад со спины на ноги | back drop to feet backover |
| sport. | прыжок на спину и со спины на ноги | bounce roll |
| sport. | прыжок на спину, отскок с переворотом вперёд и поворотом на 180 град | back drop, cradle |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 180 град и приходом на живот | back drop, half twist to front drop |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 180 град и приходом на ноги | back drop, half twist to feet |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 360 град на ноги | back drop, full twist to feet |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 360 градусов с приходом на спину | back drop, cat twist |
| sport. | прыжок на спину, переворот с приходом на живот | back drop, forward turnover to front drop |
| sport. | прыжок на спину, сальто назад с приходом на спину | back drop, backward somersault to back |
| sport. | прыжок на четвереньках | hands and knees bounce |
| gen. | прыжок назад ноги врозь | scissors vault |
| sport. | прыжок Нелли Ким | Nelly Kim vault |
| gen. | прыжок ногами вниз | feet-first dive (прыжки в воду) |
| gen. | прыжок ногами вниз | feet-first dive |
| sport. | прыжок ноги врозь | side straddle jump |
| sport. | прыжок ноги врозь | straddle vault |
| sport. | прыжок ноги врозь | astride vault |
| sport. | прыжок ноги врозь | stride vault |
| sport. | прыжок ноги врозь толчком о начало коня | straddle vault from croup |
| sport. | прыжок обязательной программы | prescribed vault |
| sport. | прыжок переворотом вперёд | overthrow vault |
| sport. | прыжок переворотом вперёд сгибаясь - разгибаясь | piked-open handspring vault |
| sport. | прыжок переворотом вперёд сгибаясь-разгибаясь | piked-open handspring vault |
| sport. | прыжок переворотом через прямые руки | straight-arm overswing |
| gen. | прыжок перекидным способом | diving jump (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | прыжок рыбы из воды | boil (за приманкой) |
| sport. | прыжок с большой высоты | gap (на роликовых коньках Mein_Name_ist_Hase) |
| avia., transp. | прыжок с вертолёта | hover jump |
| avia., transp. | прыжок с вертолёта | helijump |
| kayak. | прыжок с водопада | ski-jump |
| sport. | прыжок с вращением в горизонтальной плоскости на 360 град | turntable |
| sport. | прыжок с вращением в 2 оборота | switch backside 720 |
| sport. | прыжок с вращением в 1,5 оборота | switch backside 540 |
| gen. | прыжок с вышки | platform dive (прыжки в воду) |
| sport. | прыжок с гребня хафпайпа | airial |
| sport. | прыжок с двух ног | jump-off both legs |
| sport. | прыжок с живота | belly back out |
| sport. | прыжок с места | standing-jump |
| gen. | прыжок с места | standing dive |
| gen. | прыжок с места | standing broad jump |
| gen. | прыжок с места | standing jump |
| sport. | прыжок с ног на ноги | feet-to-feet |
| sport. | прыжок с одной ноги | jump-off one foot |
| sport. | прыжок с одной ноги | foot thrust |
| sport. | прыжок с одной ноги на другую | jumping step |
| avia. | прыжок с парашютом | bailing out |
| gen. | прыжок с парашютом | skydiving (wikipedia.org jodrey) |
| gen. | прыжок с парашютом | parachute jump |
| avia., jarg. | прыжок с парашютом | brolly-hop |
| gen. | прыжок с парашютом | jump |
| gen. | прыжок с парашютом | bailout |
| gen. | прыжок с парашютом | brolly hop |
| avia. | прыжок с парашютом с неподвижного объекта – здания, антенны, моста, скалы | BASE jump (Andreasyan) |
| sport. | прыжок с парашютом со статического объекта | base jumping (экстремальный вид спорта, в котором используется специальный парашют для прыжков со статического объекта Alex_Odeychuk) |
| sport. | прыжок с парашютом со статического объекта | base jumpin (экстремальный вид спорта, в котором используется специальный парашют для прыжков со статического объекта Alex_Odeychuk) |
| avia. | прыжок с парашютом, сопровождающийся свободным падением | free-fall parachute jump |
| sport. | прыжок с переворотом вперёд с прямыми руками | stiff arm handspring vault |
| sport. | прыжок с пируэтом | leap with full turn |
| sport. | прыжок с пируэтом | feet bounce with full twist |
| sport. | прыжок с поворотом | jump and turn in the air |
| sport. | прыжок с поворотом | turning leap |
| sport. | прыжок с поворотом на 360° в вис на в.ж. | jump with full twist to long hang on HB |
| sport. | прыжок с поворотом на 360 град | pirouette bounce |
| sport. | прыжок с поворотом на 360 град | jump with full turn |
| sport. | прыжок с поворотом на 360 град | full twist to feet |
| sport. | прыжок с поворотом на 180 град | jump with half turn |
| sport. | прыжок с поворотом на 360 град в вис на в.ж. | jump with full twist to long hang on HB |
| sport. | прыжок с поворотом на 360 град в кувырок вперёд | full twisting dive roll |
| sport. | прыжок с поворотом на 180 град и со сменой ног | turning scissors jump |
| sport. | прыжок с полупируэтом | feet bounce with half twist |
| sport. | прыжок с потерей равновесия | off leap |
| sport. | прыжок с продвижением вперёд | forward bounce |
| gen. | прыжок с разбега | running dive |
| sport. | прыжок с разбега | flying jump |
| gen. | прыжок с разбега | running broad jump |
| gen. | прыжок с разбега | running jump |
| sport. | прыжок с разбега под углом 45 град к снаряду | oblique vault |
| gen. | прыжок с разбегу | running broad jump |
| gen. | прыжок с тарзанки | bungee jump (Анна Ф) |
| sport. | прыжок с ходу | running dive |
| sport. | прыжок с четверенек | hands and knees rebound |
| sport. | прыжок с шестом | pole vault |
| sport. | прыжок с шестом | vault (лёгкая атлетика) |
| gen. | прыжок с шестом | pole jump |
| sport. | прыжок сальто вперёд | forward somersault dive (ssn) |
| gen. | прыжок самолёта при посадке | bouncing |
| gen. | прыжок самолёта при посадке | bounce |
| gen. | прыжок скачок прыгать скакать перескакивать | leap |
| sport. | прыжок согнув ноги | tuck jump |
| sport. | прыжок согнув ноги | squat vault |
| sport. | прыжок согнув ноги | bent leg squat vault |
| sport. | прыжок согнув ноги | squat jump |
| sport. | прыжок согнув ноги вперёд | cat jump |
| sport. | прыжок согнув ноги назад | sheep vault |
| sport. | прыжок согнув ноги с замахом | squat flight vault |
| sport. | прыжок согнув ноги с последующим выпрямлением ног | squat with immediate stretch vault |
| Makarov. | прыжок согнувшись | back-jack-knife (прыжки в воду) |
| gen. | прыжок согнувшись | back jack knife |
| gen. | прыжок согнувшись | jackknife (прыжки в воду, тж. jackknife dive) |
| sport. | прыжок способом "перекат" | Western Roll |
| shipb. | прыжок судна | drop (со стапеля; спуск) |
| gen. | прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish dive |
| gen. | прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish-dive |
| Makarov. | прыжок толчком с носка | toe-point jump (фигурное катание) |
| sport. | прыжок углом | window vault |
| gen. | прыжок углом | rear vault |
| sport. | прыжок хватом | grand jete |
| gen. | Прыжок хищника на жертву | glomp (Ai Lane) |
| sport. | прыжок Цукахара | Zukahara vault |
| gen. | прыжок через ворота | vault over a gate |
| gen. | прыжок через голову в воздухе | flip |
| gen. | прыжок через коня | horse vault (одна нога сбоку прямая, другая согнута) |
| sport. | прыжок шагом | running jump |
| sport. | прыжок шагом | stride leap |
| sport. | прыжок шагом | bounding step |
| sport. | прыжок шагом в сторону | running jump sideways |
| sport. | прыжок шагом с поворотом | tour jete |
| sport. | прыжок шагом со сменой ног | scissors leap |
| sport. | прыжок Ямашита | Yamashita vault |
| sport. | прямой опорный прыжок | straight vault |
| Makarov. | разбежаться перед прыжком | run up before jumping |
| avia. | разбор прыжка на земле | post dive (парашютизм Andreasyan) |
| biol. | реакция прыжка | hopping reaction |
| sport. | с живота прыжок с поворотом на 180 град в горизонтальной плоскости на живот | half turntable |
| sport. | с живота прыжок с поворотом на 360 град на живот | full turntable |
| sport. | с колен прыжок на руки и с рук на колени | donkey kick |
| gen. | с первого прыжка | at the jump |
| sport. | с прыжка вис согнувшись и подъём разгибом | jump into a drop-kip |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами в ручки гимнастического коня плечом назад | back-in mount |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами плечом назад в упор на ручках | Drehflanke, to support frontways on the pommels |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами плечом назад в упор на ручках коня-выход-вход | Drehflanke, followed by Stockli |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами плечом назад в упор на ручках коня-выход-вход | Drehflanke |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами углом | Kehre mount |
| sport. | с прыжка вход плечом назад | turn flank to support frontways on the pommels |
| sport. | с прыжка вход углом | crown mount |
| sport. | с прыжка вход углом | rear-in |
| sport. | с прыжка вход углом в упор сзади | Kreiskehre as start to support rearways |
| sport. | с прыжка круги двумя ногами | jump into a double leg circle |
| sport. | с прыжка круги двумя ногами в упоре поперёк | moore mount |
| sport. | с прыжка круги двумя ногами в упоре попёрек | moore mount |
| sport. | с прыжка круговой вход в ручки | Kreiskehre mount |
| sport. | с прыжка круговой вход двумя ногами в ручки гимнастического коня | double rear mount |
| sport. | с прыжка наскок кувырком вперёд | front roll mount |
| sport. | с прыжка наскок кувырком вперёд без помощи рук | no-hand roll mount |
| sport. | с прыжка наскок кувырком вперёд на конце бревна | forward roll on end of beam mount |
| sport. | с прыжка оборот назад под жердями в упор из виса стоя | basket to support from cross stand |
| sport. | с прыжка оборот под жердями в упор на руки | peach basket mount to upperarm support |
| sport. | с прыжка переворот вперёд на одну ногу с последовательной опорой руками | diving tinsica |
| sport. | с прыжка переворот вперёд с двух ног на две | diving handspring |
| sport. | с разбега прыжок | running vault |
| Makarov. | самым приятным времяпрепровождением для них были прыжки в мешках | great sport to them was jumping in a sack |
| Makarov. | свободный гидравлический прыжок | free hydraulic jump |
| Makarov. | свободный прыжок | free vault |
| Makarov. | сделав прыжок, кошка схватила её | the cat then seized it with a jump |
| gen. | сделать длинный прыжок | leap |
| gen. | сделать неудачный прыжок | mull |
| Makarov. | сделать прыжок | make a bound |
| Makarov. | сделать прыжок | make a jump |
| gen. | сделать прыжок | give a jump |
| gen. | сделать прыжок | give a leap |
| gen. | сделать прыжок | take a leap |
| gen. | сделать прыжок на месте | capriole |
| gen. | сделать прыжок назад | spring back |
| gen. | сделать тройной прыжок | make a triple jump |
| Makarov. | скользящий прыжок | skimming dive (плавание) |
| Makarov. | сложные прыжки в воду | fancy dives |
| Makarov. | смотровой прыжок | stotting |
| gen. | совершать длинные прыжки над водой | tailwalk (о рыбе) |
| gen. | совершать затяжной прыжок с парашютом | skydive |
| gen. | совершить парашютный прыжок | make a parachute jump |
| fig. | совершить прыжок | make a leap ("Cultures all around the world," he continued, "have these stories of visitors from the stars coming and enabling us to make that great leap forward that turned us from living on subsistence on the planet's surface to civilization builders." One example of this was Asherah, a female entity remembered by the ancient tribes of Israel, who was said to teach our ancestors the secrets of farming. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | совершить прыжок в неизвестность | risk everything on an uncertain die |
| Makarov. | соревнование по прыжкам | jumping event |
| sport. | соревнования по акробатическим прыжкам | tumbling competition |
| gen. | соревнования по прыжкам в воду по прыжкам с вышки | high diving event |
| gen. | соревнования по прыжкам в длину | broad jump |
| sport. | the pole vault соревнования по прыжкам с шестом | pole vault |
| sport. | специальная дорожка для разбега в опорных прыжках | run-up track for vaulting |
| sport. | специальный прыжок в вейкбординге, который выполняется на пересечении двух волн вместо одной | double up (Игорь Primo) |
| Makarov. | спортивные прыжки в воду | fancy dives |
| sport. | стартовый прыжок | racing dive |
| shipb. | статический прыжок | static drop (спуск) |
| gen. | сход со снаряда прыжком | jump dismount (гимнастика) |
| Makarov., sport. | сходить со снаряда прыжком | jump dismount |
| Makarov. | тигр был готов к прыжку | the tiger poised ready to spring |
| Makarov. | тигр весь напрягся, готовясь к прыжку | the tiger crouched ready to spring |
| Makarov. | тигр, припавший к земле перед прыжком | tiger crouching for a spring |
| gen. | тигр, сжавшийся перед прыжком | tiger crouching for a spring |
| sport. | толчком одной и махом другой прыжок боком, наскок в упор сидя на бедре | fence vault mount |
| sport. | толчком одной ноги и махом другой прыжок углом | thief vault |
| avia. | тренировка прыжка на земле | dirt dive (парашютизм Andreasyan) |
| Makarov. | третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства | the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength |
| gen. | тройной прыжок | hop, step and jump |
| sport. | удар головой в прыжке | flying header (ssn) |
| sport. | удар двумя ногами в прыжке | dropkick (рестлинг r313) |
| sport. | удар коленом в прыжке | Flying knee (CRINKUM-CRANKUM) |
| sport. | удар ногой в прыжке | flying kick (Ivan Pisarev) |
| sport. | удачного прыжка | good jump (в парашютном спорте anastasia1986931) |
| melior., Makarov. | установившийся гидравлический прыжок | steady hydraulic jump |
| Makarov. | фигурные прыжки в воду | fancy dives |
| gen. | хороший прыжок | clean leap |
| gen. | чемпионат по прыжкам в воду | diving championship |
| Makarov. | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | run up the stairs in four or five bounces |
| Makarov. | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | spring up the stairs in four or five bounces |
| gen. | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | run up the stairs in four or five bouncings |
| sport. | чётко выполненный прыжок | precisely executed jump |
| Makarov. | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift |
| sport. | японский прыжок в стойку на руках | Japanese jump to still handstand |
