| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | в случае попадания в глаза, промыть глаза в большом количестве воды и обратиться за медицинской помощью | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice (код безопасности S26) |
| gen. | вода промыла канаву | the water has worn a channel |
| Makarov. | вода промыла протоку | water had washed a channel |
| O&G, sakh., Makarov. | возврат промоев | sweet-waters return |
| Makarov. | выпарной аппарат для сгущения промоев | sweet water evaporator |
| construct. | Гравий необходимо промыть от загрязнений | the gravel should be washed from impurities |
| Makarov. | давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем | you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it |
| rhetor. | если вам промыли мозги, что | if you have been brainwashed into thinking (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой | if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water |
| construct. | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц | the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar |
| inf. | запудрить кому-то мозг, промыть мозги | get somebody snowed (bumble_bee) |
| O&G, sakh., Makarov. | концентрирование промоев | sweet-water concentration |
| tech. | костеугольные промои | char washings |
| food.ind. | насос для промоев | sweet water pump |
| tech. | Немедленно промыть большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью | Wash immediately with copious amounts of water and obtain medical attention (Паспорт безопасности материала LupoNero) |
| tech. | нефильтрованные промои | dirty sweet water (в производстве сахара) |
| construct. | Основание под пол насеките, очистите и промойте водой | Scratch, clean, and wash out the sub-floor |
| tech. | отфильтрованные промои | clear sweet water (в производстве сахара) |
| gen. | перед готовкой необходимо выпотрошить и промыть рыбу | before we cook, we must gut the fish and clean it |
| med. | пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана | flush the affected area well with tap water (Tverskaya) |
| Makarov. | после того, как вы вымыли волосы, дважды промойте их чистой тёплой водой | after you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water |
| pulp.n.paper | промои массы | stock loss (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | промои от мешкотары | bag-wash water |
| tech. | промои от обессахаривания угля | char sweet water (в производстве сахара) |
| food.ind. | промои от фильтра-пресса | filter-press sweet water |
| O&G, sakh., Makarov. | промои от фильтр-пресса | filter-press sweet water |
| Makarov. | промои с фильтра-пресса | filter-press washings |
| forestr. | промой волокна | loss of stock (через сетку бумагоделательной машины) |
| brew., Makarov. | промой дробины | after wort |
| Makarov. | промой как следует пол | give the floor a good scour |
| inf. | промой свои уши! | Wash out your ears! (Andrey Truhachev) |
| inf. | промой свои уши! | Clean out your ears! (Andrey Truhachev) |
| el. | промой участок | straight stretch |
| energ.ind. | промой фильтра-пресса | filter-press washings |
| construct. | Промойте систему охлаждения | Flush out the cooling system |
| construct. | Промойте стык от клея | Wash the butt joint to remove the paste |
| construct. | Промойте топливную систему | Flush out the fuel system |
| construct. | Промойте эту поверхность | Wash the surface |
| disast. | промыть большим количеством воды | rinse with plenty of water (Sagoto) |
| gen. | промыть в воде | rinse in water (dimock) |
| ecol. | промыть водой | rinse with water (vatnik) |
| construct. | промыть водой поверхность для облицовки | wash out a surface to be faced |
| Makarov. | промыть волосы | get one's hair clean |
| tech. | промыть газ | scrub |
| Makarov. | промыть глаза | bathe one's eyes |
| Makarov. | промыть глаза | wash eyes |
| Makarov. | промыть голову | get one's hair clean |
| gen. | промыть дождевыми потоками | gully |
| gen. | промыть золото | pan out gold |
| O&G. tech. | промыть и очистить бурильную колонну | clear the drill string |
| Makarov. | промыть канаву | scour out a ditch |
| Makarov. | промыть канаву | scour out a ditch |
| Makarov. | промыть канализационную трубу | scour out a drain-pipe |
| Makarov. | промыть канализационную трубу | scour out a drain-pipe |
| Makarov. | промыть кожу | bathe the skin |
| chromat. | промыть колонку | wash the column (kat_j) |
| construct. | промыть крошку | wash crumb |
| construct. | промыть малярный инструмент | clean house painter's tools |
| animat. | промыть мозги | taint someone's mind (кому-либо; These boys minds have been tainted by the garbage on television that they see South_Park) |
| Makarov. | промыть мозги | brainwash |
| slang | промыть мозги | turn someone around |
| Makarov. | промыть мозги | taint mind |
| inf. | промыть мозги | wash one's brain (Franka_LV) |
| Игорь Миг | промыть мозги | bring to one's senses |
| gen. | промыть осадок | elutriate |
| construct. | промыть плиту | wash down a plate |
| construct. | промыть плиту | wash down a slab |
| construct. | промыть плиту | wash down a board |
| construct. | промыть поверхность | wash down a surface |
| tech. | промыть под струёй воды | rinse under water (dimock) |
| med. | промыть рану | wash the wound (source: google scholar andrew_K) |
| med. | промыть рану | clean a wound (dimock) |
| Makarov. | промыть рану | bathe a wound |
| gen. | промыть руду | jig ore |
| Makarov. | промыть рытвину на тропинке | wash a hole in the path |
| tech. | промыть сильным напором струи | flush |
| tech. | промыть сильным напором струи | flush out |
| Makarov. | промыть сильным раствором антисептика | wash out with strong antiseptic solution |
| oil | промыть скважину | circulate hole clean (twinkie) |
| tech. | промыть струёй воды | pressure-wash (под большим давлением: pressure-wash the house Val_Ships) |
| gen. | промыть струёй воды | hose down (Alexander Demidov) |
| dentist. | промыть тампоном | swab out (MichaelBurov) |
| gen. | промыть трубопровод | flush a pipeline through |
| Makarov. | промыть уши | flush out someone's ears |
| Makarov. | промыть ушной канал | flush out someone's ear passage |
| cook. | промыть холодной водой | rinse with cold water (It doesn’t need to be completely thawed. Place it in a colander and rinse with cold water until ice is no longer present. ART Vancouver) |
| O&G | промыться на забое | circulate bottom up (Johnny Bravo) |
| gen. | река промыла новый проток | the river had washed a new channel |
| tech. | светлые промои | clear sweet water |
| O&G, sakh., Makarov. | сгущение промоев | sweet-water concentration |
| Makarov. | содержание сухих веществ промоев по ареометру Брикса | sweet water brix |
| O&G, sakh., Makarov. | угольные промои | char washing |
| tech. | фильтр-прессные промои | filterpress washings |
| energ.ind. | фильтр-прессный промой | filter-press washings |
