| Russian | English |
| анализ отчётов при выборе | statement analysis in selecting (dimock) |
| Закрытие короткой позиции при приближении к уровню поддержки | Cover On Approach (playback) |
| защита от убытков при совершении первой сделки | protected first trade (sankozh) |
| инвесторы, которые спешно избавляются от своих бумаг при краткосрочных падениях их курсовой стоимости | weak hands (St1) |
| курс при закрытии биржи | closing quotation |
| маржа брокера при покупке | markup (dimock) |
| маржа брокера при продаже | markdown (dimock) |
| маржа при хеджировании | hedge margin (Morning93) |
| минимально приемлемое качество товара при сделках по срочному контракту | sample grade |
| обязательства по контрактам при игре на повышение | bull account |
| обязательства по контрактам при игре на понижение | bear account |
| обязательства по срочным сделкам при игре на повышение | long position (позиция) |
| обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | short position (позиция) |
| опцион при деньгах | at-the-money option (dimock) |
| опцион при деньгах | ATM option (dimock) |
| погашать при наступлении срока платежа | redeem at maturity |
| позиция, при закрытии которой получена прибыль | position closed at profit (sankozh) |
| получать значительную прибыль при небольших затратах | leverage |
| предварительный проспект при выпуске новой продукции | preliminary prospectus |
| при дате валютирования завтра | T+1 (Alex_Odeychuk) |
| при дате валютирования завтра | TOM (Alex_Odeychuk) |
| при дате валютирования послезавтра | T+2 (Alex_Odeychuk) |
| при дате валютирования сегодня | TOD (Alex_Odeychuk) |
| при деньгах | at the money (dimock) |
| при допуске к торгам | at admission (ИринаР) |
| при закрытии | at-the-close (dimock) |
| при открытии | at-the-opening (dimock) |
| продавать акции при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| продажа акций при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| продажи при спекуляции на повышение | bull sales |
| продажи при спекуляции на понижение | bear sales |
| разовый комиссионный сбор при продаже полиса | front-end loading (dimock) |
| разрыв при открытии | opening gap (dimock) |
| сделки, заключаемые при участии компании | transactions with company (сделки с третьими лицами, заключаемые при участии брокера sankozh) |
| ситуация, при которой соотношение цены использования опциона и рыночной цены делает использование опциона невыгодным | out of the money |
| ситуация, при которой цена использования опциона выгоднее рыночной | in the money |
| состояние рынка срочных сделок, при котором цены на срок соответствуют процентным ставкам | contango market |
| Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
| условная иммунизация иммунизация при условии | contingent immunization (dimock) |
| условный взнос меньший чем номинальный при торговле управляемыми фьючерсами | notional funding (skipper_05) |
| цена при заключении | pegged price (цена товара, оговоренная при заключении договора ОксанаС.) |
| цена продавца при расчёте в денежной форме | cash seller and settlement price (Igor Kondrashkin) |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
