Russian | English |
адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете | dark adaptation |
адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы | audio capture and playback adapter |
адрес клетки которая изменяется при копировании | relative cell address (в программе электронной таблицы) |
адрес ячейки которая изменяется при копировании | relative cell address (в программе электронной таблицы) |
величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area sample (напр., городские блоки) |
вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area probability sample (напр., городские блоки) |
вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов | static error rate performance (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
вероятность сбоя при повторной передаче | retransmission-failure probability |
вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма | rolling edit |
видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов | match frame edit |
возможность дистанционного подключения к Internet, как при локальном доступе | telnet (Telnet virtual terminal) |
возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры | dialog computer (надпись на аппаратуре) |
возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
возможность работы камкордера при уровне освещённости 10 лк | min 10 lux (надпись на аппаратуре) |
возможность работы при сумеречном ночном освещении | night illumination (надпись на аппаратуре) |
возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed dubbing (надпись на аппаратуре) |
возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed (надпись на аппаратуре) |
восстановление при ошибках | error recovery (восстановление системы к первоначальному состоянию без перерыва работы) |
восстановление при ошибке записи | write error recovery (на магнитной ленте) |
восстановление при сбое | failure recovery (процедура повторного запуска после сбоя, обеспечивающая исключение или минимизацию неправильных результатов) |
вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insertion |
вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insert |
вставка при передаче ТВ-новостей | box |
встроено дополнительное ЗУ для записи заглавий титулов видеофонограмм при организации архива видеокассет | archive system (надпись на аппаратуре) |
выбор пользователем второго маршрута в сети при занятости первого | switched network backup (в сетевой архитектуре SNA) |
выдача кассеты при выключенном питании | power-off eject (видеомагнитофона) |
вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением | push on |
вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения | soft edge wipe |
гистерезис пропадания и восстановления уверенного приёма при частотноизбирательных замираниях | dispersive hysteresis |
глубина резкоизображаемого пространства при панорамировании | pan focus |
готовность камеры к широкоугольной съёмке при неожиданных перемещениях исполнителя | insurance |
графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты | all points addressable mode |
графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
графоаналитический метод при колориметрических расчётах | selected ordinate method of colorimetric calculation (числовые сложности, возникающие в вычислительной колориметрии, могут быть устранены суммированием спектрально распределённых данных для специально отселектированных неравномерно распределённых длин волн) |
давление при склеивании | cramping pressure |
декодирование, при котором аналоговый сигнал реконструируется из цифрового сигнала, представляющего оригинальный аналоговый сигнал | analog decoding |
дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку | line focus (остаётся изображение линии) |
дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
дефект при построчной развёртке, характеризующийся появлением длинных горизонтальных полос от сильно контрастных объектов | long streaking |
дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах | optical dynamic range |
дисплей, воспроизводящий подсказки при программировании видеомагнитофона | intelligent message display |
дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат | absolute order |
жидкость, у которой вязкость увеличивается при повышении скорости сдвига | dilatent |
закрытие кадра при помощи боковой шторки | side curtain fade-out |
закрытие кадра при помощи вертикальной шторки | curtain fade-out |
запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
запись материала большего объёма, чем это необходимо при видеомонтаже | overrecord |
запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности | nonsynchronous color |
звук с низкой громкостью, при которой стрелка индикатора волюма едва отклоняется | in the mud |
идентификация пользователя при входе в компьютерную систему | biometric identification (напр., по отпечаткам пальцев, голосу и т.п.) |
идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
исключить солнечный свет при съёмке на открытом воздухе | lose the light |
кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
калька предыдущего кадра при анимации | onion skin |
калька предыдущего кадра при анимации | blue frame |
канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
канал кассеты со светозащитой при помощи бархата | velvet trap (в кинопроекторе) |
канал кассеты со светозащитой при помощи роликов | roller tightened trap |
канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus talkback |
канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus cue circuit |
качательное движение магнитной ленты при протяжке в магнитофоне | weaving |
кипение при зарядке аккумулятора | gassing |
код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска | cue code |
код, используемый при обмене письменной и устной информацией обслуживающим систему связи персоналом | operation code (opcode, например, disc. — команда на разъединение, от слова disconnect) |
код, набираемый перед исходящим номером, при этом вызовы будут обрабатываться только при правильно набранном коде | forced account code |
код, присваиваемый абоненту при его включении в состав системы связи | affiliation |
количество влаги в атмосфере, измеренное при температуре 72° | relative humidity (по Фаренгейту - 22 °C) |
кольцо наводки на резкость при макросъёмке | macro ring |
комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
коммивояжёры, имеющие обыкновение заключать торговую сделку при первом же визите | one-call closers |
контроль движения актёра при синхронизации с уже отснятым чистым фоном | motion control |
контроль масштабирования при снижении смене относительного отверстия | f-number = |
контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
критическая частота при вертикальном падении | vertical-incidence critical frequency |
лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
линза, используемая при печатании фильма | copy lens |
любая клавиша при нажатии позволяющая другим клавишам повторять их функции пока они нажаты | repeat key |
любая схема, которая продолжает работать при выключении главной схемы | independent |
любой звук, записываемый при неработающей в данное время кинокамере | nonsynchronous sound |
метеорологическая рабочая станция реального времени фирмы Kavouras, Inc. США, мгновенно формирует анимации штормовой погоды при получении информации с метеоспутников | Triton RT |
мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
наклонённый зазор магнитной головки при азимутальной записи | titled gap |
небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
небольшая платформа для установки камеры при съёмках с низкой освещённостью | belly board (low-level) |
небольшие гибкие зажимы для разметки плёнки при монтаже | mercer clips |
неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
нет звука при кинопроекции | lost (жаргон) |
нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные | progressive interlace |
обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
обратное распределение каналов при частотном уплотнении | inverted position (с линейным уменьшением частот поднесущих) |
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
обслуживание при включённом питании | power-on servicing |
обслуживание при включённом питании | online insertion and removal |
обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
общедоступная архитектура с посредником при запросе объекта | common object request broker architecture |
общее название систем шумопонижения при воспроизведении звукозаписи | Dolby |
общий показатель, выбираемый при поиске компромиссного решения | burden |
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
общий термин, используемый при многоканальной записи и воспроизведении и их моделировании в трёхмерной окружающей среде | ambisonics |
общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
ограничение поступающих вызовов при достижении максимальной пропускной способности | saturation limiting |
ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала | soft limiting |
ограничение, при котором достигается незначительное изменение характеристик выходного сигнала | hard limiting |
ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | volume compression |
ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | compression |
одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte rolls |
одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte roll |
одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
описание ситуации, при которой может произойти проникновение в систему | penetration signature (или набор событий, указывающих, что происходит или произошло проникновение в систему) |
опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
определение основных характеристик при проектировании сети | network dimensioning (связи) |
определение параметров, при которых обеспечивается оптимальное выполнение процесса | parameter optimization |
определение расстояния до анализируемого объекта при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
оптимальное размещение музыкальных инструментов в оркестре при звукозаписи | balance |
остановка движущегося изображения в видеосинхронизаторе при срывах синхронизации | panic freeze |
отбор образцов для проверки при приёмо-сдаче | acceptance sampling (процедура отбора образцов продукции при выборочном контроле качества) |
ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
отводить ленту от головок при быстрой перемотке | lift off |
отдельный звуковой эффект, используемый при передаче новостей | wild sound bite |
отдельный номер, используемый обычно как пароль при входе пользователя в систему | identity number |
отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы | lateral magnification |
отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала | crosstalk coupling (loss) |
отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
отношение сторон изображения при широкоэкранной кинопроекции по способу «Синемаскоп» | CinemaScope aspect ratio (1:2,35) |
параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
перебор вариантов или кодов в кодовой книге при классификации объектов по критерию минимального расхождения | search |
передаваемая системой цифрового сжатия часть сигнала при недопустимой потере качества | entropy |
перепутанная при монтаже пара витых проводов | reversed pair |
переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
плазма, возникшая при движении объекта | self-induced plasma |
поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна | reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
поворот доменов при освещении | photoassisted domain switching (изменение ориентации доменов под действием светового потока) |
поглощение при парамагнитном резонансе | spin-resonance absorption |
поглощение при северном сиянии | auroral absorption |
поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
подсветка фоновых диапозитивов при мультипликации | backlighting |
подчёркивать подписи значков как при обзоре Web | underline icon titles consistent with my browser (команда в Windows 2000) |
подчёркивать подписи значков только при наведении указателя | underline icon titles only when I point at them (команда в Windows 2000) |
половина угла при вершине | semivertex angle (конуса) |
половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | collection angle |
половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance one-half angle |
половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance angle |
полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации | lock-in band |
полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
помеха, накапливаемая при многих переприёмах | multihop interference |
помехи при кинопроекции | troubles by the projection |
помощник звукорежиссёра, управляющий аппаратурой звукозаписи при съёмке с отдельным каналом звукозаписи | cableman |
предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
предварительно установленные операции, выполняемые при обнаружении неисправности в системе | fallback procedures |
приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов | standard noise temperature |
прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
присоединения вложения, приложения к письму при отправке письма по электронной почте | attachments |
производная по длине волны от коэффициента хроматической дисперсии при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне | chromatic dispersion slope |
просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства | animated viewer (rewind arms) |
процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | double crucible process |
процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | compound glass process |
процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
процесс изменения последовательности символов при прохождении через временное стробирующее окно | window process |
процесс логической машины, часто используемый в сетевой маршрутизации, при засекречивании доступа и в модемах | table-driven |
процесс микширования, при котором синхроимпульсы вводятся в составляющую видеосигнала на выходе от центральной аппаратной | non-composite video mixing |
процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantize |
процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantization |
процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности | carrier balance (в системах NTSC и PAL) |
процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
процесс, при котором поверхность покрывается тонким слоем вещества | deposition |
процесс, при котором принимающий модем достигает баланса с передающим модемом | training |
процесс, при котором станции одновременно приглашаются к работе | polling |
процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям | two step flow of communication |
процесс синхронизации видеомагнитофонов и плейеров при монтаже | slewing |
процесс снижения контраста при проявлении негатива | reduction |
процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
процесс химического оксидирования в паровой фазе при производстве оптических волокон | outside vapor phase oxidation process (легирующие присадки наносятся на вращающийся стеклянный стержень) |
процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
радиовещательная АМ-станция, работающая в местном канале на ограниченной площади при мощности 250 Вт ночью и не более 1 кВт днём | class IV station |
радиостанция класса II class II station, не входящая в класс П-А и работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-В station (без ограничения времени) |
радиостанция класса II class II station, работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-D station (с ограничением времени) |
радиоэлектронное подавление, осуществляемое при помощи стационарных станций помех | stationary jamming |
радиоэлектронное подавление при помощи станции помех с широкой ДН передающей антенны | broadbeam jamming |
радиус изгиба кабеля из оптического волокна, при котором волокно разрушается | minimum bend radius |
разнос между элементами сигнала, при котором обеспечивается требуемая помехозащищённость | jamproof spacing |
разность запаздывания при переключении | switching-delay difference |
распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
режим дуплексной связи при временном уплотнении каналов | time-division duplex |
режим дуплексной связи при кодовом уплотнении каналов | code division duplex |
режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
режим обработки при вводе заданий | process mode (построчный или постраничный) |
режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками | record mode (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
режим проверки микропроцессора при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью) |
режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
режим работы компьютерного принтера, при котором каждая точка печатается дважды | emphasized (чуть ниже первой) |
режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации | audio-follow-video operation |
режим работы, при котором отсутствует взаимодействие между оператором и системой | noninteractive |
режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
режим работы сети связи, при котором коммутируются сообщения | message mode (а не пакеты) |
режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком | bit by bit asynchronous operation |
режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы | distortion-limited (operation) |
режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | forward busying |
режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | busying |
режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала | analog loopback |
режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
режим цифровой передачи, при котором самые младшие двоичные разряды приходят первыми | little-endian |
режим цифровой передачи, при котором самые старшие двоичные разряды приходят первыми | big-endian |
ретушовка изображения при фотоувеличении | dodge |
ретушёвка изображения при фотоувеличении | dodge |
рефлектор, используемый для смягчения солнечного света при съёмках на открытом воздухе | butterfly |
роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
самотестирование при включении питания | power-on self test (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
светильник, подвешенный на операторском кране и используемый при съёмке движущегося объекта неподвижной камерой | boom light |
световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность | launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
световые измерения, при которых больший вес приписывается центру фотографируемого объекта | center weighted |
сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд | call forwarding don’t answer |
сетевая услуга, при которой входящий вызов сохраняется до тех пор, пока вызываемый аппарат не освободится | camp on |
сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб | code restriction |
сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации | nine-hundred 900 service (за каждый вызов или повременно) |
сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока | digital carrier interrupt signaling |
сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
сигнализация, при которой двоичные цифры представляются синусоидальными колебаниями, сдвинутыми по фазе на 180° по отношению друг к другу | biphase signaling (напр., «1» представляется функцией sinx, а «0» — функцией —sinx) |
сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного | polar non-return to zero NRZ signaling |
сигнализация, при которой сообщения имеют чётко определённые значения, известные передатчику и приёмнику сообщений | functional signaling |
сигнализация, при которой существуют две значащие позиции | binary signaling (напр., включение-выключение тока или напряжения) |
сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
синхронизм в цифровой системе, при котором каждый бит находится в точном синхронизме с тактовыми импульсами | bit synchronism |
система автоматического измерения характеристик видеоленты при записи и воспроизведении | TriLogic |
система автоматической выдачи кассеты из видеомагнитофона при окончании обратной перемотки ленты или при сломанном предохранителе | auto eject |
система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения | full field system |
система видеопрограмм VPS — video program system: точная запись программ даже при изменении распорядка передач | VPS Super OTR |
система включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto VTR on/play (надпись на аппаратуре) |
система автоматического включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto on (надпись на аппаратуре) |
система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
система высококачественного замедленного воспроизведения видеоматериала при низких коэффициентах компрессии от 1,3:1 с использованием интегрированного модуля DPS V3DX DVE | dps Whiplash 2 (фирма Digital Processing, Inc.) |
система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона | double-system sound |
система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
система, используемая в проекционной системе Эйдофор и при воспроизведении термопластических записей | Schlieren projection system |
система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
система компенсации потерь крайних звуковых частот характеристики самых высоких и самых низких при малой громкости звучания | loudness switch (circuit) |
система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты | continuous play |
система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты | cont play |
система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении | self-checking system |
система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
система печати, в которой каждый знак занимает то же пространство, что и при машинописи | monospacing (в отличие от системы, в которой знак занимает пространство, пропорциональное его ширине) |
система повышения верности звуковоспроизведения при избыточной громкости | acoustic clarifier (в виде рупоров, размещаемых на акустическом экране громкоговорителя) |
система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении | super bass |
система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении | mega bass |
система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
система реального времени при сжатии видеосигнала по стандарту DVCPRO | VxWorks |
система с временем памяти 10 с, препятствующая сбоям при тряске проигрывателя компакт-дисков | digital anti-shock |
система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
система сигнализации с использованием двух различных частот при передаче двоичных данных | dual tone, multifrequency |
система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchronous start |
система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchro start |
система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
система, содержащая автоматически загружаемые файлы при включении машины Macintosh | blessed folder |
система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
система управления и манипулирования киноизображениями при цифровом кинопроизводстве | RIOT (фирма Discreet Logic, Канада) |
служба вызывной связи при помощи карманных аппаратов | pocket bell service (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
служба поискового вызова при помощи карманных аппаратов | pocket bell service (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
смещение центра объекта при трансфокации | side drift |
смещение центральной частоты лазера при импульсной модуляции | laser chirp |
снижение или подавление шумов в радиоприёмнике при отсутствии сигнала несущей на входе | squelching |
снижение качества звука при близком расположении двух микрофонов | phase adjustment |
снижение качества звука при близком расположении двух микрофонов | phasing |
снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
совершенная диффузия, при которой свет равномерно рассеивается во всех направлениях | diffusion, perfect |
согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | timing |
согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | grading |
соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей | power line connector |
сохранение «живого» видео при записи на диск | movie grabbing (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
сохранение фронтов импульсов при фильтрации сигнала | signal boundaries preservation |
стабилизатор темнового тока в цветном трёхпушечном кинескопе, при правильной настройке тока утечки каждой пушки кинескопа обеспечивается равномерное свечение фона | black current stabilizer |
стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookies |
строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookie |
строка часто используемых символов, вызываемых при необходимости | prestored string (напр., в персональном компьютере) |
субъективная оценка степени черноты при визуальном восприятии цвета поверхности | black content |
субъективно оцениваемая величина белизны белого цвета видимого при зрительном восприятии цвета, исходящего от поверхности | white content |
схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | squelch circuit |
схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | interstation noise suppressor |
схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | noise suppressor |
схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | intercarrier noise suppressor |
схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
схема автоматической остановки камеры при застревании плёнки | buckle trip |
схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
схема, используемая при преобразовании аналогового сигнала в цифровой | sample-hold (в цифровом телевидении) |
схема, используемая при преобразовании аналогового сигнала в цифровой | sample and hold (в цифровом телевидении) |
схема передачи управления при сбросе | jump-on-reset circuit |
схема, показывающая позиции исполнителей и камер при создании ТВ-программы | blocking diagram |
схема, понижающая фоновый шум при отсутствии полезного сигнала | squelch circuit |
схема предварительной упреждающей компенсации смещения битовых элементов при записи | write precompensation |
схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
съёмка «в диафрагму» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-out irising |
съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
съёмка «из диафрагмы» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-in irising |
съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
съёмка камерой, при которой источник звука не виден | blind shot |
съёмка камерой, при которой объект перемещается по линии оси объектива | neutral angle |
съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого | cheat shot |
съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
съёмка общим планом, при которой камеры и актёры передвигаются | sequence shot (используется для исключения необходимости съёмок ближним планом при весьма интенсивном действии) |
съёмка при движении камеры или исполнителя | walking shot |
съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep focus |
съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep field |
съёмка, при которой будущие действия на фоне снимаются заранее | process shot |
съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект | following shot |
съёмка, при которой камера панорамирует и следует за действием | passing shot (часто при съёмках автомобильной погони) |
съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект | cheat shot (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой) |
съёмка, при которой устанавливаются пределы заполнения кадра субъектом | tight shot |
съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций | cheat shot |
съёмка при недостатке кино- или видеоленты | undershoot |
съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
требование высокой разрешающей способности при пространственном воспроизведении изображений | spatial application (напр., при воспроизведении деталей в остановленных кадрах ТВ изображения) |
требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
употребляется в выражениях: call forward retry — переадресация при повторной попытке дозвона | retry (в кольцевой схеме переадресации, когда все номера заняты, вновь поступивший вызов будет повторно активизироваться каждые 12 секунд в течение двух минут с момента завершения последней попытки дозвона) |
услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
устанавливать фокус по каждой линзе турели таким образом, чтобы они были в фокусе при переключении | prefocus |
фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке | call clearing |
фазирование, при котором главный лепесток диаграммы направленности антенной решётки перпендикулярен ей | broadside phasing |
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reversal keying |
фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reverse keying |
фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
фон при ТВ рирпроекции, создаваемый с помощью диапозитива | opaque backdrop |
фон сети переменного тока при включении аппарата | starting hum |
формат вещательных новостей, при котором сюжеты со сходным содержанием размещаются рядом | block format |
формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented recording (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
формат видеозаписи, при котором половина кадра видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | segmented |
формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении | multi-story function |
формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
формат или спецификатор формата при печати | identifier (в языке Си) |
формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории | call in |
формат спецэффектов при видеосъёмке с использованием компьютера | Vista Vision |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
формат цифровой видеозаписи обеспечивает окно из 320 х 240 пикселов при 15 кадр/с и 24 бит на цвет, разработан фирмой Intel Architecture Lab, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
«хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | linebeat |
«хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | meshbeat |
«хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | beat |
хлопушка, опущенная вниз при окончании съёмки фрагмента кино- или видеофильма | end slate |
четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
ЭВМ, формирующая речевые ответы при телефонных запросах | audio response unit |
электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати | video analyser |