| Russian | English |
| агентство при правительстве | administration (А. В.И.Макаров) |
| банк, взимающий комиссию при инкассировании чека | nonpar bank |
| выдача премиальных купонов авансом при первой покупке | advance premium plan (покупатель обязуется продолжать делать покупки до погашения стоимости премии) |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| девушка при студии | lot hopper |
| дополнительный сбор при приобретении номерного знака | car tag fee (snowleopard) |
| Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья | FEHA (Fair Employment and Housing Act inn) |
| Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья | Fair Employment and Housing Act (inn) |
| закон, обязывающий правительственные организации проводить свои очередные слушания при открытых дверях | sunshine law |
| запись беседы при оставленном включённым микрофоне | hot-mic tape (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | open housing |
| запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | fair-housing |
| иллювиальный горизонт, образовавшийся при окультуривании | agric horizon |
| иметь при себе оружие | strapped (Lu4ik) |
| Институт дефицитных материалов при Лаборатории Эймса | Critical Materials Institute (CMI; создан Министерством энергетики США в 2013 г. 25banderlog) |
| используется при передаче буквы H по радио | hotel (Hotel) |
| комиссия при президенте | executive committee |
| компенсация при увольнении | severance package (pay and benefits an employee receives when he or she leaves employment at a company Val_Ships) |
| Корпорация по кредитованию при чрезвычайных ситуациях | DLC (Aly19) |
| Корпорация по кредитованию при чрезвычайных ситуациях | Disaster Loan Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| который при деньгах | well-heeled (cater to well-heeled patients Val_Ships) |
| нет при себе ни цента | nary a dime on me (Val_Ships) |
| ни цента при себе | nary a dime (on me Val_Ships) |
| обман при страховке | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| обойти при присвоении очередных званий | overslaugh |
| обойти чином при назначении | overslaugh |
| обращение при приветствии и расставании | shalom (заимствовано из идиш Val_Ships) |
| обсудить при личной встрече | discuss in person (Val_Ships) |
| обсчитать при выдаче сдачи | shortchange (I think I was shortchanged in the pub last night. Val_Ships) |
| обходить при присвоении очередных званий | overslaugh |
| опора при проведении кампании | power base |
| опора при проведении кампании | power base (и т.п.) |
| отметиться при приходе на работу | check in |
| отмечаться при уходе с работы | check out (по окончании рабочего дня) |
| пекарня при торговом предприятии для выпечки замороженных хлебобулочных изделий | hot bakery |
| пекарня при торговом предприятии для размораживания замороженных хлебобулочных изделий | hot bakery |
| пекарня при торговом предприятии для размораживания замороженных хлебобулочных изделий | cold bakery |
| передавать сообщение при помощи пейджера | beep |
| перекличка в алфавитном порядке штатов при голосовании на съезде партии | call of the States |
| подкладки при раскряжёвке | bucking ladder (слеги, укладываемые параллельно с определённым интервалом под раскряжёвываемые бревна) |
| подымать при помощи рычага | pry |
| подымать при помощи рычага | prie |
| потребовать присутствия адвоката при допросе в полиции | lawyer up (SGints) |
| правило разумного поведения при инвестировании средств по доверенности | prudent man rule for trust investments (ориентируемое на действия разумного инвестора) |
| предназначенный для интенсивной терапии при приступах | acute-care (и т.п.) |
| предназначенный для интенсивной терапии при приступах | acute-care |
| предприятие, где профсоюз представляет всех рабочих при заключении коллективного договора и где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop (в том числе и не члены союза) |
| предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| при всём при том | at that |
| при любых обстоятельствах | for better or worse (Val_Ships) |
| при любых обстоятельствах | come what may (He has to be detained, come what may. Val_Ships) |
| при наличии достаточного времени | given enough time (given enough time everything will happen Val_Ships) |
| при посредстве | through the mediation (Val_Ships) |
| при посредстве | by mediacy of (a less common word for "mediation" Val_Ships) |
| при случае | when you get a minute (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| при случае | when you get a chance (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| при содействии | with the cooperation of (Maggie) |
| принцип руководства закупками при создании систем оружия | weapon-system concept of procurement management |
| программа помощи фермерам при ухудшении состояния земель в результате стихийных бедствий | emergency conservation program |
| продолжающийся вечером при искусственном освещении | twinight (поздним; о бейсбольном матче из двух партий) |
| публичный деятель, склонный к агрессивной военной риторике, но при этом никогда не служивший в армии | chicken hawk (plushkina) |
| размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half-size |
| размеры, рассчитанные на небольшой рост при полной фигуре с 12 1/2 по 24 1/2 | half-size |
| расчётная единица при оплате телефонных переговоров | message unit |
| руководитель Административно-бюджетного управления при президенте | budget director |
| рыбачить ночью при свете факелов | jack |
| свист при встрече с красивой девушкой | wolf whistle (в знак восхищения) |
| сельскохозяйственная продукция, приобретённая правительством или принятая в залог при предоставлении сельскохозяйственных ссуд | farm surpluses |
| система обучения, при которой учащийся сам выбирает дисциплины для изучения | elective system |
| система, при которой политические партии контролируются партийными боссами | bossism |
| скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке | sweat equity |
| Совет по развитию науки и технике при Президенте США | President's Council of Advisors on Science and Technology (ambassador) |
| совет при президенте | executive council |
| совет при президенте, президентский совет | executive council |
| ссуда, выдаваемая при условии хранения зерна в резерве на ферме | reserve loan |
| торговля, при которой товары разложены на земле | a low pitch (тротуаре, мостовой) |
| ты ни при чём | that's not on you (That's not your fault. That's not on you. diva808) |
| это было при царе Горохе | in the days of yore, in the time of queen Bers (Sebastijana) |
| это тут ни при чём | this is something else altogether (Maggie) |
| это тут ни при чём | this has nothing to do with it (Maggie) |
| это тут ни при чём | this is a different animal altogether (Maggie) |
| это тут ни при чём | this does not figure into it at all (Maggie) |
