| Russian | English |
| завалить прилавок товарами | pile the counter with goods (with fruit, with flowers, etc., и т.д.) |
| из-под прилавка | under the counter |
| кассовый прилавок | check-out counter (alikssepia) |
| книжный прилавок | book table (bookworm) |
| меня чуть не раздавили о прилавок | I was nearly dashed against the counter |
| на прилавках магазинов или в интернет-магазинах | on the shelves or in the dot coms (MOstanina) |
| на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам | the counter was displaying bargains |
| на прилавке лежали товары | goods were lying on the counter |
| наклониться вперёд через прилавок | lean across the counter |
| облить прилавок пивом | sloosh beer over the counter |
| облить прилавок пивом | slop beer over the counter |
| открытый прилавок | open stall (ABelonogov) |
| перегнуться через прилавок | lean across the counter |
| персонал, принимающий заказы за прилавком | counter attendant (Counter attendant is a term used to describe the job of those who stand behind a counter and take your order (usually food). Bullfinch) |
| под прилавком | under the table (Рина Грант) |
| под прилавком | under the counter (Рина Грант) |
| пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут | please cover for me at the counter for a few minutes |
| попасть на прилавки | hit store shelves (dms) |
| после школы он стоит за прилавком в бакалейном магазине | he clerks at a grocery after school |
| появиться на прилавках магазинов | hit the shelves (segu) |
| прилавки магазинов | grocery shelves (Alexander Demidov) |
| пробиваться к прилавкам | elbow up to counters |
| продавец целый день привязан к прилавку | the shopman is nailed all day behind the counter |
| продающийся из-под прилавка | under the counter |
| работник прилавка | salesman |
| работник прилавка | salesclerk |
| работник прилавка | salesperson |
| "работники прилавка" | counter staff |
| работница прилавка | saleswoman |
| работница прилавка | salesclerk |
| рабочий прилавок | work counter (Andy) |
| раздаточный прилавок | food counter (прилавок в столовой или ресторане быстрого обслуживания, на котором стоят готовые блюда || a counter in a shop, bar, cafeteria, etc where food is sold or served. Orderly queues form at the food counters.: He smiled and waved before the attendant behind the food counter regained his attention. КГА) |
| раскладывать товары на прилавке | set out goods on a stall |
| служащие, работающие за прилавком | counter staff (в банке, магазине и т.д.) |
| со звоном бросить монету на прилавок | ring a coin on the counter |
| становиться за прилавок | go behind the counter |
| стать за прилавок | go behind the counter |
| товары, долго лежавшие на прилавке | well-handled goods |
| товары, которые долго лежали на прилавках | well-handled goods |
| торговать чем-либо за прилавком | sell over the counter |
