| Subject | Russian | English |
| libr. | абонементный прилавок | circulation desk |
| libr. | абонементный прилавок | delivery desk |
| libr. | абонементный прилавок | discharging desk |
| libr. | абонементный прилавок | discharging counter |
| libr. | абонементный прилавок | discharge counter |
| libr. | абонементный прилавок | loan desk |
| libr. | абонементный прилавок | return-desk |
| libr. | абонементный прилавок | return counter |
| libr. | абонементный прилавок | receiving desk |
| libr. | абонементный прилавок | loan counter |
| libr. | абонементный прилавок | lending desk |
| libr. | абонементный прилавок | issue desk |
| libr. | абонементный прилавок | slipping desk |
| libr. | абонементный прилавок | charging desk |
| refrig. | базовая полка прилавка | base shelf |
| libr. | библиотечный прилавок | service desk |
| refrig. | блок управления прилавком | cabinet control unit (MichaelBurov) |
| refrig. | блок управления прилавком, не связанный в сеть с остальными | standalone cabinet control unit (MichaelBurov) |
| cook. | витрина-прилавок с подогревом | heated cabinet (VYurist) |
| econ. | вне прилавка | over the counter |
| libr. | вращающийся абонементный прилавок | rotating charging desk |
| refrig. | двусторонний прилавок или двусторонняя витрина островного типа | double-sided island cabinet |
| refrig. | двусторонний прилавок или двусторонняя витрина островного типа | double-fronted case |
| refrig. | двусторонний прилавок или двусторонняя витрина островного типа | double-sided island case |
| refrig. | двусторонний прилавок или двусторонняя витрина островного типа | double-fronted cabinet |
| refrig. | двусторонняя витрина или двусторонний прилавок-витрина островного типа | double-sided island display |
| refrig. | двусторонняя витрина или двусторонний прилавок-витрина островного типа | double-fronted island |
| refrig. | двусторонняя витрина или двусторонний прилавок-витрина островного типа | double-sided island |
| refrig. | двусторонняя витрина или двусторонний прилавок-витрина островного типа | double-fronted display |
| adv. | двухсторонний прилавок | double-sided cabinet |
| adv. | двухсторонний прилавок | double-fronted cabinet |
| refrig. | двухтемпературный холодильник, встроенный в прилавок или кафетерийную стойку | undercounter refrigerator |
| refrig. | делитель товара на витрине / прилавке | divider (MichaelBurov) |
| refrig. | демонстрационное отделение прилавка-витрины | display compartment |
| refrig. | дополнительный прилавок | add-on case (MichaelBurov) |
| gen. | завалить прилавок товарами | pile the counter with goods (with fruit, with flowers, etc., и т.д.) |
| refrig. | заглушка между прилавками | gap cover (MichaelBurov) |
| adv. | закрытый прилавок | closed-type display case |
| fin. | из-под прилавка | undercounter |
| gen. | из-под прилавка | under the counter |
| econ. | кассовый прилавок | cashdesk (gorbulenko) |
| gen. | кассовый прилавок | check-out counter (alikssepia) |
| libr. | книги, пользующиеся большим спросом и хранящиеся на прилавке | book counter books |
| polygr. | книжный прилавок | book counter |
| gen. | книжный прилавок | book table (bookworm) |
| refrig. | комбинированный вертикальный прилавок | vertical frozen food combination case (MichaelBurov) |
| refrig. | комбинированный прилавок | combination case (MichaelBurov) |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display case |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display showcase |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display merchandiser |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display cabinet |
| refrig. | комбинированный прилавок для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage case |
| refrig. | комбинированный прилавок для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage cabinet |
| obs. | крытая галерея с магазинами и прилавками для товаров | pawn |
| forestr. | крышка прилавка | counter top |
| refrig. | линейка прилавков | cabinet range |
| brit. | магазин с прилавками | counter-service shop (в отличие от магазина самообслуживания) |
| libr. | мелкие предметы обихода, необходимые для работы за библиотечным прилавком | small desk supplies |
| gen. | меня чуть не раздавили о прилавок | I was nearly dashed against the counter |
| libr. | место на абонементном прилавке для возвращаемых книг | bookbin |
| refrig. | многоярусный охлаждаемый прилавок | multitier cooler |
| refrig. | многоярусный охлаждаемый прилавок-витрина | multideck display refrigerator |
| refrig. | многоярусный прилавок-витрина | multideck display case |
| refrig. | многоярусный прилавок-витрина | multideck display merchandiser |
| refrig. | многоярусный прилавок-витрина | multitier display |
| refrig. | многоярусный прилавок-витрина | multitier display merchandiser |
| refrig. | многоярусный прилавок-витрина | multitier display case |
| refrig. | многоярусный прилавок-витрина | multitier display cabinet |
| refrig. | многоярусный прилавок-витрина | multishelved display |
| refrig. | многоярусный прилавок-витрина | multishelved display case |
| adv. | многоярусный прилавок-витрина | multitier cabinet |
| adv. | многоярусный прилавок-витрина | multishelved cabinet |
| adv. | многоярусный прилавок-витрина | multideck cabinet |
| refrig. | многоярусный прилавок-витрина | multishelved display cabinet |
| refrig. | многоярусный прилавок-витрина | multideck display |
| refrig. | многоярусный прилавок-витрина | multideck display fixture |
| refrig. | многоярусный прилавок-витрина | multideck display cabinet |
| Makarov. | монета звякнула о стеклянный прилавок | the coin plinked on the glass counter |
| Makarov. | монета звякнула о стеклянный прилавок | coin plinked on the glass counter |
| commer. | морозильный прилавок | refrigerated counter (Ying) |
| gen. | на прилавках магазинов или в интернет-магазинах | on the shelves or in the dot coms (MOstanina) |
| gen. | на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам | the counter was displaying bargains |
| gen. | на прилавке лежали товары | goods were lying on the counter |
| gen. | наклониться вперёд через прилавок | lean across the counter |
| refrig. | направляющая шина для делителя товара на витрине / прилавке | guide rail for the divider (MichaelBurov) |
| dipl. | не залёживаться на прилавках | find a mark |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных продуктов | frozen food display |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных продуктов | frosted food display |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина островного типа для замороженных продуктов | frozen food island |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина островного типа для замороженных продуктов | low-temperature food island |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина островного типа для замороженных продуктов | frosted food island |
| tech. | низкотемпературный прилавок | freezer |
| refrig. | низкотемпературный прилавок | froster |
| refrig. | низкотемпературный прилавок | frosted food case |
| adv. | низкотемпературный прилавок | frozen food cabinet |
| refrig. | низкотемпературный прилавок | low-temperature cabinet |
| refrig. | низкотемпературный прилавок | low-temperature case |
| refrig. | низкотемпературный прилавок | frozen food sales cabinet |
| refrig. | низкотемпературный прилавок | frozen food case |
| refrig. | низкотемпературный прилавок | frosted food cabinet |
| refrig. | низкотемпературный прилавок-витрина | low-temperature display cabinet |
| refrig. | низкотемпературный прилавок-витрина | low-temperature display |
| refrig. | низкотемпературный прилавок-витрина | low-temperature display case |
| refrig. | низкотемпературный прилавок-витрина | frozen food display cabinet |
| adv. | низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных закусок | frozen snack display counter |
| refrig. | низкотемпературный прилавок-витрина для самообслуживания | low-temperature seizure |
| refrig. | низкотемпературный прилавок для замораживания продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature freezing case |
| refrig. | низкотемпературный прилавок для замораживания продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature freezing cabinet |
| refrig. | низкотемпературный прилавок для хранения продуктов | sub-zero storage case |
| refrig. | низкотемпературный прилавок для хранения продуктов | sub-zero storage cabinet |
| refrig. | низкотемпературный прилавок для хранения продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature storage case |
| refrig. | низкотемпературный прилавок для хранения продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature storage cabinet |
| refrig. | низкотемпературный прилавок островного типа | island freezer |
| refrig. | низкотемпературный прилавок типа ларя | dip-serving case |
| refrig. | низкотемпературный прилавок типа ларя | chest froster |
| adv. | низкотемпературный прилавок типа ларя | dip-serving cabinet |
| refrig. | низкотемпературный прилавок типа ларя | chest freezer |
| refrig. | низкотемпературный холодильник, встроенный в прилавок | undercounter food freezer |
| gen. | облить прилавок пивом | sloosh beer over the counter |
| gen. | облить прилавок пивом | slop beer over the counter |
| refrig. | одноярусный охлаждаемый прилавок-витрина | single-deck display refrigerator |
| refrig. | окрашиваемая внутренняя поверхность прилавка | colored interior finish (MichaelBurov) |
| refrig. | окрашиваемая внутренняя поверхность прилавка | canopy (MichaelBurov) |
| Makarov. | он бросил деньги на прилавок | he slapped down the money on the counter |
| Makarov. | он стащил с прилавка пачку сигарет | he swiped a pack of cigarettes from the counter |
| Makarov. | он шваркнул деньги на прилавок | he slapped down the money on the counter |
| agric. | от поля до прилавка | from field to market (принцип интегрированного производства, переработки и торговли Ying) |
| Makarov. | отдельный книжный прилавок | island |
| refrig. | открытая низкотемпературная витрина или открытый низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных продуктов | open-tcp frozen food display |
| refrig. | открытый низкотемпературный прилавок | open-top frozen food case |
| refrig. | открытый низкотемпературный прилавок | open-top frozen food cabinet |
| adv. | открытый низкотемпературный прилавок-витрина | open-top frozen food cabinet |
| refrig. | открытый охлаждаемый прилавок-витрина | open display refrigerator |
| adv. | открытый прилавок | open-type display case (для самообслуживания) |
| libr. | открытый прилавок | open counter |
| gen. | открытый прилавок | open stall (ABelonogov) |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина для быстрозамороженных продуктов | quick-frozen food display |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина для деликатесных продуктов или изделий | refrigerated delicatessen display |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина для свежих продуктов | fresh food refrigerated display |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина островного типа | refrigerated island |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина островного типа для быстрозамороженных продуктов | quick-frozen food island |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина островного типа для свежих продуктов | fresh food refrigerated island |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина острённого типа | cool temperature island |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина с автоматическим оттаиванием | self-defrost display |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display |
| refrig. | охлаждаемый двухъярусный прилавок-витрина | refrigerated double-deck display fixture |
| refrig. | охлаждаемый многоярусный прилавок-витрина | refrigerated multishelved showcase |
| refrig. | охлаждаемый многоярусный прилавок-витрина | refrigerated multitier showcase |
| refrig. | охлаждаемый многоярусный прилавок-витрина | refrigerated multideck showcase |
| refrig. | охлаждаемый прилавок | cooled case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок | refrigerated sales cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок | cooling case |
| tech. | охлаждаемый прилавок | counter refrigerator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок | cooling cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок | refrigeration cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок | refrigeration case |
| tech. | охлаждаемый прилавок | refrigerated display case |
| tech. | охлаждаемый прилавок | refrigerated case |
| tech. | охлаждаемый прилавок | refrigerated counter |
| tech. | охлаждаемый прилавок | refrigerated cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок | cooled cabinet |
| adv. | охлаждаемый прилавок в магазинах самообслуживания | service cabinet (с однодневным запасом продуктов) |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина | cooled display |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина | cooling display |
| tech. | охлаждаемый прилавок-витрина | refrigerated display |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина | display refrigerator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина | refrigeration display |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина | refrigerated sales display |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина | display cooler |
| tech. | охлаждаемый прилавок-витрина | refrigerated display counter |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина | commercial refrigerator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов | frozen food display merchandiser |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов | deep-freeze display |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов для самообслуживания | frozen food seizure |
| adv. | охлаждаемый прилавок-витрина для магазинов с продавцами | refrigerated serve-over cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина для самообслуживания | refrigerated seizure |
| adv. | охлаждаемый прилавок-витрина для свежих продуктов | fresh food refrigerated cabinet |
| tech. | охлаждаемый прилавок-витрина открытого типа | open refrigerated display counter |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина открытого типа | open refrigerated display case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина открытого типа | open refrigerated display cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой | air-curtain display refrigerator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой | air-curtain display cooler |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | refrigerated double-duty display showcase |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с доступом сверху | refrigerated top display showcase |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с доступом сверху | refrigerated top display merchandiser |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу | full-vision display refrigerator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов | frozen food full-vision display refrigerator |
| tech. | охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display counter |
| tech. | охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов | frozen food conservator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов | deep-freeze case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов | deep-freeze cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для мороженого | ice-cream conservator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для мороженого | ice-cream cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для мороженого | ice-cream case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для напитков в бутылках | undercounter bottle cooler |
| tech. | охлаждаемый прилавок для продажи мороженого, напитков и газированной воды | soda fountain cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для продажи напитков и газированной воды | bobtail soda fountain |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для буфетов | refrigerated pantry case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для буфетов | refrigerated pantry cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для быстрозамороженных продуктов | quick-frozen food case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для быстрозамороженных продуктов | quick-frozen food cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для магазинов с продавцами | refrigerated serve-over case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для магазинов с продавцами | refrigerated serve-over cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для свежих продуктов | fresh food refrigerated case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для свежих продуктов | fresh food refrigerated cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина с автоматическим оттаиванием | self-defrost case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина с автоматическим оттаиванием | self-defrost cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated cabinet |
| food.ind. | охлаждаемый прилавок, холодильная витрина | refrigerated showcase (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail) |
| food.ind. | охлаждение в прилавках-витринах | display refrigeration |
| Makarov. | охлаждение продуктов в прилавках-витринах | display refrigeration |
| Makarov. | первые покупатели понеслись к прилавку | the first shoppers made a sprint for the counter |
| Makarov. | первые покупатели понеслись к прилавку | the first shoppers made a run for the counter |
| Makarov. | первые покупатели понеслись к прилавку | the first shoppers made a dash for the counter |
| gen. | перегнуться через прилавок | lean across the counter |
| gen. | персонал, принимающий заказы за прилавком | counter attendant (Counter attendant is a term used to describe the job of those who stand behind a counter and take your order (usually food). Bullfinch) |
| refrig. | план расстановки прилавков | cabinet layout (MichaelBurov) |
| refrig. | план расстановки прилавков | layout (MichaelBurov) |
| gen. | под прилавком | under the table (Рина Грант) |
| gen. | под прилавком | under the counter (Рина Грант) |
| gen. | пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут | please cover for me at the counter for a few minutes |
| Makarov. | пожалуйста, подними и положи коробки на прилавок | please lift the packages onto the counter |
| gen. | попасть на прилавки | hit store shelves (dms) |
| gen. | после школы он стоит за прилавком в бакалейном магазине | he clerks at a grocery after school |
| gen. | появиться на прилавках магазинов | hit the shelves (segu) |
| gen. | прилавки магазинов | grocery shelves (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прилавок был завален товарами | the counter was piled with goods |
| Makarov. | прилавок был завален товарами | counter was piled with goods |
| adv. | прилавок в магазинах самообслуживания | service cabinet |
| refrig. | прилавок-витрина | display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина | display |
| tech. | прилавок-витрина | display cabinet |
| tech. | прилавок-витрина | display counter |
| refrig. | прилавок-витрина | display merchandiser |
| refrig. | прилавок-витрина | display case |
| refrig. | прилавок-витрина для буфетов | pantry display |
| refrig. | прилавок-витрина для магазинов с продавцами | serve-over display case |
| refrig. | прилавок -витрина для магазинов с продавцами | serve-over display |
| refrig. | прилавок-витрина для магазинов с продавцами | serve-over display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина для магазинов с продавцами | serve-over display cabinet |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display case |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display merchandiser |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display cabinet |
| refrig. | прилавок -витрина для охлаждённых продуктов | chill display |
| Makarov. | прилавок-витрина для самообслуживания | self-service |
| refrig. | прилавок-витрина закрытого типа | closed-type display case |
| refrig. | прилавок-витрина закрытого типа | closed display merchandiser |
| refrig. | прилавок-витрина островного типа | island display |
| tech. | прилавок-витрина островного типа | island |
| refrig. | прилавок -витрина островного типа | gondol display |
| refrig. | прилавок-витрина открытого типа | open display |
| adv. | прилавок-витрина открытого типа для самообслуживания | open sales cabinet |
| refrig. | прилавок -витрина с абсорбционной холодильной машиной | absorption display |
| refrig. | прилавок -витрина с воздушной завесой | air-curtain display |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display merchandiser |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display case |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty cabinet |
| adv. | прилавок-витрина с доступом сверху | top display cabinet |
| refrig. | прилавок -витрина с доступом сверху | top display |
| refrig. | прилавок-витрина с доступом сверху | top display case |
| refrig. | прилавок -витрина с льдосоляным охлаждением | ice-and-salt display |
| tech. | прилавок-витрина с машинным охлаждением | mechanically refrigerated display |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением на половину | half vision display |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением на три четверти | three-quarter vision display |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением на три четверти | three-quarter vision display case |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением на три четверти | three-quarter vision display cabinet |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением наполовину | half-vision display case |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением наполовину | half-vision display cabinet |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением сверху донизу | full-vision display |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display case |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display merchandiser |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display cabinet |
| refrig. | прилавок -витрина с регулируемыми полками | adjustable-shelf sales display |
| refrig. | прилавок-витрина с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature display |
| econ. | прилавок-витрина с холодильной установкой | refrigerated display equipment |
| refrig. | прилавок -витрина самообслуживания | self-service display |
| adv. | прилавок-витрина самообслуживания | self-service cabinet |
| adv. | прилавок-витрина самообслуживания | self-service display cabinet |
| refrig. | прилавок-витрина самообслуживания | self-service display case |
| refrig. | прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated display |
| libr. | прилавок кафедра дежурного сотрудника | attendant's enclosure |
| refrig. | прилавок для замораживания и хранения продуктов | food freezing case |
| refrig. | прилавок для замораживания и хранения продуктов | freezing cabinet |
| tech. | прилавок для замораживания и хранения продуктов | food freezer cabinet |
| refrig. | прилавок для замораживания и хранения продуктов | food freeze case |
| adv. | прилавок для мороженого | ice-cream cabinet |
| refrig. | прилавок для обслуживания продавцом | serve-over cabinet (MichaelBurov) |
| refrig. | прилавок для обслуживания продавцом | SOC (MichaelBurov) |
| refrig. | прилавок для охлаждённых продуктов | chill case |
| refrig. | прилавок для охлаждённых продуктов | chill cabinet |
| libr. | прилавок для служебного персонала | staff counter |
| refrig. | прилавок для хранения продуктов | storage case |
| refrig. | прилавок для хранения продуктов | storage cabinet |
| Makarov. | прилавок забит коробками | the stall is piled high with boxes |
| Makarov. | прилавок завален коробками доверху | the stall is piled high with boxes |
| Makarov. | прилавок заставлен коробками доверху | the stall is piled high with boxes |
| tech. | прилавок-мармит | hot keeping counter |
| refrig. | прилавок, обслуживаемый продавцом | serve-over cabinet (MichaelBurov) |
| refrig. | прилавок, обслуживаемый продавцом | SOC (MichaelBurov) |
| refrig. | прилавок обслуживания продавцом | serve-over cabinet (MichaelBurov) |
| refrig. | прилавок обслуживания продавцом | SOC (MichaelBurov) |
| adv. | прилавок островного типа | island cabinet |
| refrig. | прилавок островного типа | island (MichaelBurov) |
| refrig. | прилавок островного типа | island case |
| libr. | прилавок при входе | entrance counter (в библиотеку) |
| libr. | прилавок при выходе | exit counter (из библиотеки) |
| libr. | прилавок регистрации читателей | registration desk |
| refrig. | прилавок с абсорбционной холодильной машиной | absorption case |
| refrig. | прилавок с абсорбционной холодильной машиной | absorption cabinet |
| refrig. | прилавок с воздушной завесой | air-curtain case |
| refrig. | прилавок с воздушной завесой | air-curtain cabinet |
| inf. | прилавок с едой | food trough (в столовой или в вагончике с продуктами для сотрудников: The new assistant was first to the food trough, ahead of everyone else. ART Vancouver) |
| libr. | прилавок с задвижным окном на абонементе | closed loan counter |
| libr. | прилавок с задвижным окном на абонементе | closed lending counter |
| libr. | прилавок с задвижным окном на абонементе | closed counter |
| refrig. | прилавок с льдосоляным охлаждением | ice-and-salt case |
| refrig. | прилавок с льдосоляным охлаждением | ice-and-salt cabinet |
| tech. | прилавок с машинным охлаждением | mechanically refrigerated cabinet |
| refrig. | прилавок с машинным охлаждением | mechanically refrigerated case |
| refrig. | прилавок с остеклением на три четверти | three-quarter vision cabinet |
| adv. | прилавок с остеклением сверху донизу | full-vision cabinet |
| refrig. | прилавок с остеклением сверху донизу | full-vision case |
| refrig. | прилавок с продавцом | self-over cabinet (MichaelBurov) |
| refrig. | прилавок с регулируемыми полками | adjustable-shelf sales case |
| refrig. | прилавок с регулируемыми полками | adjustable-shelf sales cabinet |
| refrig. | прилавок с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature refrigerated case |
| refrig. | прилавок с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature refrigerated cabinet |
| tech. | прилавок самообслуживания | service counter |
| trav. | прилавок самообслуживания | self-service counter |
| refrig. | прилавок самообслуживания | self-service cabinet (MichaelBurov) |
| tech. | прилавок со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated cabinet |
| refrig. | прилавок со встроенной холодильной машиной | packaged case |
| tech. | прилавок со столом | desk counter |
| adv. | прилавок типа ларя | bin-type cabinet |
| refrig. | прилавок типа ларя | bin-type case |
| slang | прилавок уличного торговца | tripe |
| refrig. | пристенная витрина или пристенный прилавок-витрина самообслуживания | self-service wall display |
| refrig. | пристенный охлаждаемый прилавок-витрина | wall-counter display refrigerator |
| refrig. | пристенный прилавок | wall-sited case (MichaelBurov) |
| adv. | пристенный прилавок-витрина самообслуживания | self-service wall cabinet |
| gen. | пробиваться к прилавкам | elbow up to counters |
| refrig. | проволочный делитель товара на витрине / прилавке | wire divider for goods (MichaelBurov) |
| refrig. | проволочный делитель товара на витрине / прилавке | wire divider (MichaelBurov) |
| Makarov. | продавать из-под прилавка | sell under the counter |
| Makarov. | продавец стоит за прилавком | the tradesman stands behind the counter |
| Makarov. | продавец стоял за прилавком | a shopman was at the counter |
| gen. | продавец целый день привязан к прилавку | the shopman is nailed all day behind the counter |
| econ. | продажа из-под прилавка | under-the-counter sale |
| econ. | продажа через прилавок | over-the-counter sale |
| Makarov. | продающийся из-под прилавка | under-the-counter |
| gen. | продающийся из-под прилавка | under the counter |
| commer. | продуктовая витрина, прилавок с витриной | Food Display Cabinet (uar) |
| refrig. | прозрачный делитель товара на витрине / прилавке | transparent divider (MichaelBurov) |
| libr. | работа за прилавком | counter-duty |
| Gruzovik | работник прилавка | salesman |
| Gruzovik | работник прилавка | salesclerk |
| gen. | работник прилавка | salesperson |
| Gruzovik, coll. | работники прилавка | salespeople |
| gen. | "работники прилавка" | counter staff |
| Gruzovik | работница прилавка | saleswoman |
| Gruzovik | работница прилавка | salesclerk |
| Gruzovik, coll. | работницы прилавка | salespeople |
| gen. | рабочий прилавок | work counter (Andy) |
| gen. | раздаточный прилавок | food counter (прилавок в столовой или ресторане быстрого обслуживания, на котором стоят готовые блюда || a counter in a shop, bar, cafeteria, etc where food is sold or served. Orderly queues form at the food counters.: He smiled and waved before the attendant behind the food counter regained his attention. КГА) |
| refrig. | рама прилавка | cabinet frame (MichaelBurov) |
| refrig. | рама прилавка | frame (MichaelBurov) |
| gen. | раскладывать товары на прилавке | set out goods on a stall |
| refrig. | сверхнизкотемпературный прилавок | ultralow temperature case |
| refrig. | сверхнизкотемпературный прилавок | ultralow temperature cabinet |
| refrig. | сверхнизкотемпературный прилавок-витрина | ultralow temperature display |
| gen. | служащие, работающие за прилавком | counter staff (в банке, магазине и т.д.) |
| emph. | смётать с прилавков | swept off the shelves (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | со звоном бросать монету на прилавок | ring a coin on the counter |
| gen. | со звоном бросить монету на прилавок | ring a coin on the counter |
| econ. | срок хранения товаров на прилавках | shelf-life |
| Gruzovik | становиться за прилавок | go behind the counter |
| gen. | стать за прилавок | go behind the counter |
| Makarov. | стоять за прилавком в бакалейном магазине | clerk at a grocery |
| refrig. | суппорт делителя товара на витрине / прилавке | divider support (MichaelBurov) |
| refrig. | теплоизолированный прилавок | insulated case |
| refrig. | теплоизолированный прилавок | insulated cabinet |
| refrig. | теплоизолированный прилавок-витрина | insulated display |
| refrig. | термостатированный прилавок | thermostatted cabinet |
| refrig. | термостатированный прилавок | thermostatted case |
| refrig. | термостатированный прилавок | thermostated case |
| refrig. | термостатированный прилавок | thermostated cabinet |
| gen. | товары, долго лежавшие на прилавке | well-handled goods |
| gen. | товары, которые долго лежали на прилавках | well-handled goods |
| Makarov. | товары продаются и оплачиваются у прилавка | goods are sold and money paid over the counter |
| slang | толпа зрители или покупатели, собранная зазывалой на представление или к прилавку | turn the tip |
| gen. | торговать чем-либо за прилавком | sell over the counter |
| law, ADR | торговля из-под прилавка | clandestine trade (Andrey Truhachev) |
| commer. | убрать с прилавков | take off shelves (какие-либо товары denghu) |
| refrig. | фризер, вмонтированный в прилавок | counter-type ice-cream freezer |
| refrig. | фризер с прилавком для хранения мороженого | freezer-conservator |
| refrig. | холодильник, встроенный в прилавок или кафетерийную стойку | undercounter refrigerator |
| commer. | холодильный прилавок | chest freezer (kee46) |
| food.ind. | холодильный прилавок | cold counter (YGA) |
| tech. | холодильный прилавок | refrigerated counter |
| Makarov. | швырнуть деньги на прилавок | plunk the money down on the counter |
| refrig. | шкаф управления прилавками | cabinet remote control (MichaelBurov) |
