| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат ознакомилась с фактами по этому делу | the lawyer acquainted herself with the facts of the case |
| busin. | бизнес-модель "Оплата по факту использования" | pay-per-use business model (Sergei Aprelikov) |
| gen. | возбудить дело по факту | open a formal investigation into (James Brown Lawyer Speaks Out Amid Potential Death Investigation Buddy Dallas, former attorney for the late singer, released a statement after an Atlanta prosecutor said they were considering opening a formal investigation into Brown's death. 4uzhoj) |
| crim.law. | возбудить уголовное дело по факту террористического акта | open a terrorism investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возбудить уголовное дело по факту террористического акта | have opened a terrorism investigation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возбудить уголовное разбирательство по факту преступления | institute criminal proceedings over a crime (denghu) |
| media. | возмущаться по поводу факта | resent a fact (bigmaxus) |
| law | возражение по фактам | plea regarding the facts |
| lab.law. | входной бонус по факту выхода на работу | sign-in bonus (Ремедиос_П) |
| law | выводы суда по вопросам факта | findings of fact (в отличие от conclusions of law – выводов по вопросам права Stas-Soleil) |
| law | выводы суда по вопросам факта | finding of facts (Stas-Soleil) |
| logist. | выдано по факту отгрузки | issued retrospectively (Ася Кудрявцева) |
| gen. | вынесение суждения по фактам биографии | profiling (Xenia Hell) |
| gen. | высказаться по поводу этого факта | observe on the fact (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| Makarov. | горевать по поводу факта | lament a fact |
| gen. | делать вывод по некоторым фактам и т.д., что он болен | gather from certain facts from the papers, from his remarks, from some hints, from her words, from their letter, etc. that he is ill (that everything has been decided, etc., и т.д.) |
| law | Документ, содержащий существенные факты, относящиеся к вопросу, по которому будет проводиться голосование | proxy statement (Обычно рассылается в процессе "proxy solicitation" Andrei Titov) |
| gen. | документы предоставляются по факту оплаты | documents against payment |
| gen. | документы предоставляются по факту предоставления | documents against presentation (товара) |
| gen. | доход по факту | actual income (rechnik) |
| commer. | заблокирован по факту наличия задолженности / превышения кредитного лимита | on credit hold (продавец товаров/услуг может отложить выполнение поступившего заказа, если у клиента образовалась перед продавцом задолженность или превышен кредитный лимит) |
| Игорь Миг | завести уголовное дело по факту происшествия | make a criminal case out of the incident |
| gen. | заключать по некоторым фактам и т.д., что он болен | gather from certain facts from the papers, from his remarks, from some hints, from her words, from their letter, etc. that he is ill (that everything has been decided, etc., и т.д.) |
| econ. | затраты по факту | price at cost (MichaelBurov) |
| gen. | затраты по факту | actually incurred expenses (rechnik) |
| law | заявление по факту кражи документов | Identity Theft Statement (cmcweb.ca artovbaz) |
| law | заявление стороны в процессе о существовании по делу нового факта | special pleading |
| Makarov. | знакомить кого-либо с фактами по данному делу | acquaint someone with the facts of the case |
| crim.law. | искажать факты по делу | skew the facts of the case (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | исказить факты по поводу | bend the truth over |
| Makarov. | классифицировать факты по соответствующим разделам | cast facts under heads |
| telecom. | Клиент, использующий способ оплаты по факту | Postpaid customer (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Конвергенция услуг с предоплатой и с оплатой по факту | Prepaid-postpaid convergence (Georgy Moiseenko) |
| law | лицо или группа лиц, которые выносят решение по вопросам факта | finder of fact (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, fact finder) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj) |
| law | лицо или группа лиц,которые выносят решение по вопросам факта | fact finder (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, finder of fact) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj) |
| gen. | место постоянного проживания по факту рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| gen. | механизмы контроля "по факту" | ex-post controls (Lavrov) |
| energ.syst. | мониторинг капитальных затрат по факту | ex-post CAPEX monitoring (MichaelBurov) |
| energ.syst. | мониторинг CAPEX по факту | ex-post CAPEX monitoring (MichaelBurov) |
| econ. | мониторинг по факту | ex-post monitoring (MichaelBurov) |
| O&G | на основе времени и суммы платежа по факту | when and as paid basis (MichaelBurov) |
| tax. | налогообложение по факту поступления | remittance basis (безналичных денежных средств на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| police | написать заявление в полицию по факту правонарушения | file a complaint with police over the incident (financial-engineer) |
| formal | настоящим я заявляю, что, по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять, все вышеизложенные факты верны | I hereby declare that all the particulars above are true to the best of my knowledge and belief |
| Игорь Миг | начать уголовное расследование по факту совершения преступления | launch a criminal probe into the incident |
| tech. | невозможность отказа от факта передачи файла по сети | non-repudiation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи или приёма сообщения | nonrepudiation |
| data.prot. | невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи сообщения | non-repudiation |
| data.prot. | невозможность отказа партнёров по связи от факта приёма сообщения | non-repudiation |
| Makarov. | негодовать по поводу факта | resent a fact |
| gen. | Об этом можно судить хотя бы по тому факту, что | this is evident if only from the fact that (Technical) |
| Makarov. | обобщать факты по отдельным пунктам | summarize the facts under separate heads (или разделам) |
| Makarov. | обобщать факты по различным пунктам | summarize the facts under different heads (или разделам) |
| Makarov. | обобщать факты по следующим пунктам | summarize the facts under the following heads (или разделам) |
| Makarov. | обобщать факты по трём основным пунктам | summarize the facts under three main heads (или разделам) |
| law | оговорка в контракте о приёмке качества товара по факту, без скидок и надбавок | tel quel clause |
| telecom. | Оплата по факту | Postpaid (Georgy Moiseenko) |
| notar. | оплата по факту | on a "pay-as-you-go" basis (Yeldar Azanbayev) |
| law | оплата по факту | payment in arrears (Payment of a regular sum, like rent or salary, at the end of the period to which it relates. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | оплата по факту | paid-on-delivery (выполненных работ translator911) |
| busin. | оплата по факту | payment after delivery |
| telecom. | оплата по факту использования | usage charge (oleg.vigodsky) |
| gen. | оплата по факту использования | pay as you go (Mary Kuligina) |
| gen. | оплата по факту оказания услуги / получения продукта | pay as you go (Mary Kuligina) |
| inet. | оплата по факту потребления | consumption based billing (Пан) |
| progr. | оплата по факту потребления | pay as you go (модель расценок на облачные сервисы, учитывающая модели оплаты по подписке (subscription-based) и по факту потребления (consumption-based), принципиально отличающаяся от модели затрат на традиционную инфраструктуру, при которой требуются первоначальные капитальные вложения как на аппаратные средства, так и на программное обеспечение ssn) |
| market. | оплата по факту соответствия | paid as (Сетевой маркетинг. Оплата вознаграждения по факту соответствия тому или иному рангу vanross) |
| media. | оплата-по-факту | pay per view (просмотра программы или за установленный период времени) |
| media. | оплата-по-факту | pay-per view (просмотра программы или за установленный период времени) |
| law | оплачивать по факту | pay in arrears (if money or a person is paid in arrears for work, the money is paid after the work has been done. OALD Alexander Demidov) |
| law | оплачиваться по факту | be paid in arrears (Alexander Demidov) |
| law | определить факт, входящий в предмет доказывания по делу | determine a fact in issue (Alex_Odeychuk) |
| law | основные факты по делу | bare facts of the matter |
| gen. | Основные факты по результатам исследования | study highlights (kat_j) |
| SAP.fin. | отклонения по факту | variances in the actuals |
| law | отрицание конкретного факта по существу иска | specific traverse |
| law | отрицание конкретного факта по существу иска или обвинения | specific traverse |
| law | отрицание конкретного факта по существу обвинения | specific traverse |
| law | передача собственности "по факту" | transfer of property on an "as is, where is" basis (larisa_kisa) |
| fin. | пересмотр условий по факту | ex post renegotiation (после заключения договора, с учетом исполнения обязательств заемщиком; касается условий дальнейшего обслуживания, погашения финансового продукта Alex_Odeychuk) |
| law, Scotl. | письменные объяснения ответчика по фактам, приведённым истцом в обоснование иска | articles approbatory |
| busin. | платить по факту | pay in arrears (за уже представленные услуги/товары katez141175) |
| gen. | платёж по факту поставки | COD (cash on delivery Alexander Demidov) |
| Makarov. | по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства | the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background |
| O&G, casp. | по данному факту | with this incident (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | по данному факту | on the matter (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | по данному факту | based on that (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | по самому факту | ipso facto |
| slang | по фактам | facts (как самостоятельное утверждение: – She's nice. But dumb. – Facts, facts urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | по факту | upon completion of (напр., по факту оказания услуг = upon completion of services Alexander Demidov) |
| gen. | по факту | usage-based (ya) |
| gen. | по факту | ipso facto (MichaelBurov) |
| gen. | по факту | ex post (adj. & adv. based on actual results rather than forecasts: [as adj.] the ex post trade balance | [as adv.] the real-wage rate had fallen ex post. OAD Alexander Demidov) |
| busin. | по факту | in arrears (в некоторых контекстах molyan) |
| law | по факту | into (open\launch an investigation into something – начать расследование по факту чего-либо // Authorities have opened an investigation into a recent $400 million fraud involving Citigroup's Mexican unit. // Murder investigation launched in Hinckley into fatal shooting of woman. 4uzhoj) |
| law | по факту | as actually accrued (напр.: "выставляются по факту" – "billed as actually accrued". Leonid Dzhepko) |
| law | по факту | over (TAV Engineering is one of five firms facing prosecution over the explosion at Buncefield oil storage depot in Hertfordshire. Denis Lebedev) |
| law | по факту | upon (q3mi4) |
| fin. | по факту | on an as incurred basis (Баян) |
| fin. | по факту | on actual (Баян) |
| fin. | по факту | on actuals (Баян) |
| crim.law. | по факту | due to (vatnik) |
| law | по факту | on (U.S. Is Said to Open Criminal Inquiry on Fraud at Citigroup 4uzhoj) |
| slang | по факту | facts (как самостоятельное утверждение: – You win some and lose some, I heard that my whole life. But that doesn't make it right. – Facts. Shabe) |
| chat. | по факту | fax (созвучное "facts"="по факту" привело к такой игре слов Shabe) |
| alum. | по факту | at actual (e.g. the expenditure will be borne by the Customer at actual Марат Каюмов) |
| rhetor. | по факту | by fait accompli (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | по факту | on the basis of actuals (SHG will reimburse TC officers' and contractors' claims for non-salary expenses on the basis of actuals against produced receipts. aldrignedigen) |
| busin. | по факту | on actual basis (к пр³меру оплата по факту AndreiKa-Scout) |
| gen. | по факту | at cost (т.е. в размере фактических затрат: Расходы будут возмещены по факту – expenses will be charged at cost. wandervoegel) |
| gen. | по факту | after the fact (It is often evaluated after the fact wandervoegel) |
| gen. | по факту | as it is (Maria Klavdieva) |
| gen. | по факту | in fact |
| gen. | по факту | on an as received basis (MichaelBurov) |
| gen. | по факту | a posteriori (1. adjective a) Involving deduction of theories from facts. What Locke calls "knowledge" they have called "a priori knowledge"; what he calls "opinion" or "belief" they have called "a posteriori" or "empirical knowledge". b) Developed on a basis of languages which already exist. Syn: empirical Ant: a priori 2. adverb In a manner that deduces theories from facts. FALLACIES of the modern worldview have to do with the conception of the world as substance or machinery, mistaking abstractions for reality, confusing origins and truth, failing to attribute feeling to things that feel, recognising ethics as exclusively anthropocentric, thinking a posteriori, objectifying facts as separated from values, reducing the complex to the simple and dividing knowledge into distinct disciplines that produce experts who are often wrong. WT.: an obligation to justify, a posteriori, how the funds transferred were used Alexander Demidov) |
| gen. | по факту | as received (Итого по факту = Total as received. These results are added together to give the total/as received/as delivered ... Alexander Demidov) |
| gen. | по факту | in connection (Labelling is made in connection with the dispatch – маркировка осуществляется по факту отгрузки (т.е. находящийся на складе товар маркируется только будучи загруженным в грузовик (например) для отправки Дима З.) |
| gen. | по факту | in response to (действия по факту Serge Ragachewski) |
| gen. | по факту | AR (MichaelBurov) |
| gen. | по факту ... было заведено уголовное дело | criminal case was initiated on (A criminal case was initiated on border violation charges.) |
| brit. | по факту возникновения | on an arising basis (lenivets:)) |
| law | по факту выполнения работ | as earned (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | по факту доставки | on actual delivery (Alex Lilo) |
| commer. | по факту доставки | upon delivery (Himera) |
| univer. | по факту зачисления | Upon acceptance (Upon your acceptance, you will receive an email from Penn State's Directorate.) |
| gen. | по факту и на основании | after and based on (Generate invoices after and based on delivery orders Alexander Demidov) |
| law | по факту надлежащего выполнения Продавцом своих обязательств | Against due performance by the Seller of its obligations (из текста договора купли-продажи) |
| notar. | по факту нарушения | for cause (условий договора 4uzhoj) |
| fin. | по факту наступления дефолта | upon a default (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | по факту осмотра | based on the inspection (Leonid Dzhepko) |
| econ. | по факту поставки | at delivery (Pothead) |
| econ. | по факту поставки | upon receipt of goods (cuba) |
| gen. | по факту поставки | upon delivery (4uzhoj) |
| tax. | по факту поступления | on remittance basis (безналичных денежных средств на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| avia. | по факту прихода денег на счёт | upon money transfer into the bank account (elena.kazan) |
| gen. | по факту проведения мероприятия | post-event (Beyond my conversation with Newt's state director in New Hampshire, I was also introduced to someone on his communications staff who was kind enough to allow me to attend a post-event press briefing. So now that it's over, it's time for the usual post-event discussion: What were the "best" games on the floor? USTA spokesman Chris Widmaier says the U.S. Open's transportation service "traditionally ranks very high with players" in annual post-event surveys and adds that wait times may depend on how far in advance a player calls for a ride. wordnik.com Alexander Demidov) |
| offic. | по факту своего рождения | by birth (Maxym) |
| food.ind. | по факту случившегося | triggering event (напр., проводятся аудиты по факту какого-либо события, послужившего причиной для них Ася Кудрявцева) |
| SAP.fin. | по факту совершения расходов | as and when such expenses are incurred (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | по факту совершения расходов | as such expenses are incurred (Alexander Matytsin) |
| law | подать апелляцию по факту признания виновным | appeal a conviction (Emma Garkavi) |
| audit. | подсчёт по факту | physical count (Pchelka911) |
| law | подтверждение факта проживания по указанному адресу | proof of address (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев Rami88) |
| law | подтверждение факта проживания по указанному адресу | proof of residence (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев Rami88) |
| gen. | по-разному истолковывать одни и те же факты | give different interpretations of the same facts |
| busin. | последующий пересмотр по факту | ex-post revision (MichaelBurov) |
| energ.syst. | поток по факту | ex-post flow (MichaelBurov) |
| law | признание факта возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admission by demurrer |
| law | признать факт возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admit by demurrer |
| logist. | принято по факту | accepted as delivered (Ася Кудрявцева) |
| law, ADR | приёмка качества товара по факту | tel quel |
| amer. | проверка по факту преступления | criminal probe (Taras) |
| comp., MS | проект с оплатой по факту | time and materials project (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| law | производство по делу об установлении факта | affirmative proceeding |
| law | производство по делу об установлении факта | affirmative proceedings |
| USA | промежуточная оплата по факту достижения определённых показателей выполнения контракта | performance-based payment (kondorsky) |
| crim.law. | проходить по уголовному делу по факту нарушений федерального налогового законодательства | have been under investigation for violations of federal tax law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | пытаться опровергнуть признание факта по делу | attack admission (Право международной торговли On-Line) |
| law | пытаться опровергнуть сделанное признание факта по делу | attack admission |
| gen. | расследование по факту | investigation into (Alexander Demidov) |
| gen. | расследование ФБР по факту возможной коррупции | an FBI probe into corruption (Taras) |
| Makarov. | рассматривать факты по отдельным пунктам | treat the facts under separate heads (или разделам) |
| Makarov. | рассматривать факты по различным пунктам | treat the facts under different heads (или разделам) |
| Makarov. | рассматривать факты по следующим пунктам | treat the facts under the following heads (или разделам) |
| Makarov. | рассматривать факты по трём основным пунктам | treat the facts under three main heads (или разделам) |
| econ. | расходы по факту | price at cost (MichaelBurov) |
| trav. | расчёт с гостиницей по факту | hotel billback (financial-engineer) |
| notar. | расчёты по факту использования | billback (Первый вариант составлен по информации из Википедии ( Попытался уместить перевод в несколько слов, но оригинально смысл термина несколько белее широкий – пришлось пожертвовать полнотой за краткость. wikipedia.org Sergey Bohan) |
| mech.eng. | Ремонт по факту поломки | Fix-as-Fail (VitalyII) |
| law | решение суда по вопросам факта | findings of fact (в отличие от решения по вопросам права – conclusions of law) 4uzhoj) |
| law | решение по вопросу факта | finding of fact (в отличие от решения по вопросам права – ruling of law) 4uzhoj) |
| law | решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество | office found |
| gen. | с оплатой по факту | post-paid (inna203) |
| gen. | сам по себе тот факт, что | the mere fact that |
| gen. | сам по себе факт | the mere fact of (чего-либо Stas-Soleil) |
| Makarov. | сам по себе факт | the bare fact that |
| Makarov. | сам по себе факт | bare fact that |
| gen. | сам по себе факт | the fact alone (Mirinare) |
| rhetor. | сам по себе факт того, что | the plain fact that (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | сведения о фактах, собранные по делу | facts gathered in the case (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сгруппировать факты по следующим разделам | group the facts under the following heads |
| Makarov. | сгруппировать факты по трём разделам | group the facts under three heads |
| gen. | сделать замечание по поводу этого факта | observe on the fact (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сетовать по поводу факта | lament a fact |
| inet. | согласие по факту уведомления | Notice and Consent (Евгений Челядник) |
| law | согласиться с фактами по делу | agree on the facts in the case (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сокрушаться по поводу факта | lament a fact |
| SAP.fin. | сравнение факт / факт по годам | actual/actual comparison for year |
| gen. | суждение по фактам биографии | profiling (Xenia Hell) |
| cinema | сценарий по ранее не опубликованным материалам или документальным фактам | raw dialogue (Андрей Шагин) |
| Makarov. | тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения | the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted |
| crim.law., proced.law. | уголовное дело по факту вооружённого мятежа | criminal case on armed rebellion (against ... – в отношении ...) |
| gen. | уголовное дело по факту смерти | criminal case into the death (of Alexander Demidov) |
| bank. | услуга, в основе которой лежит невозможность отказа от факта передачи файла по сети SWIFT | non-repudiation service (Ying) |
| audit. | услуги с оплатой по факту | postpaid services (Janice) |
| law | установление каждого факта по делу в отдельности | special finding of fact |
| law | установление факта по делу | finding of fact |
| law | установленные факты по делу | principal facts (Alex_Odeychuk) |
| law | факт, входящий в предмет доказывания по делу | fact in issue (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Факт несоответствия Товара по количеству | Fact of lack of conformity of quantity goods (Your_Angel) |
| law | факт, по закону не требующий доказательств | legislative fact |
| progr. | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | факты могут быть расклассифицированы по трём рубрикам | the facts may be reduced to three heads |
| law | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| Makarov. | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| law | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| gen. | эти факты, по-видимому, не укладываются в схему | these facts don't seem to fit themselves in the scheme |
