| Russian | English |
| авария по вине водителя в нетрезвом состоянии | impaired driving crash (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| автоматическое управление по планам координации | coordinated-actuated control (AlexanderGerasimov) |
| движение в пробке по разделительной полосе | lane splitting (как правило, на двухколёсном транспорте Norbertt) |
| движение по обочине | hard shoulder running (AlexanderGerasimov) |
| дорога, за проезд по которой не взимается плата и по которой можно ездить с невысокой скоростью | shunpike (Blend of shun + turnpike. A side road taken instead of a turnpike or expressway to avoid tolls or to travel at a leisurely pace. VLZ_58) |
| дорога с движением по полосам | road with traffic lane (translator911) |
| дорога с движением по полосам | traffic lane road (translator911) |
| ДТП по вине нетрезвого водителя | impaired driving crash (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle. globalnews.ca ART Vancouver) |
| общеевропейская информационная система по транспортным средствам и водительским удостоверениям | Eucaris (European CAR and driving license Information System Germanicus) |
| коммуникация по грунту | road communication |
| контроль по зеркалам | mirror checks (ситуации, дорожной обстановки translator911) |
| перевезти автомобиль по воздуху | airlift a damaged car (в контексте MichaelBurov) |
| перевезти автомобиль по воздуху | airlift a car (MichaelBurov) |
| перевезти автомобиль после ДТП по воздуху | airlift a damaged car (MichaelBurov) |
| перевезти по воздуху | airlift (MichaelBurov) |
| перевозить автомобиль по воздуху | airlift a damaged car (в контексте MichaelBurov) |
| перевозить автомобиль по воздуху | airlift a car (MichaelBurov) |
| перевозить по воздуху | airlift (MichaelBurov) |
| перевозить повреждённый автомобиль по воздуху | airlift a damaged car (MichaelBurov) |
| Плата за проезд по дороге, дорожный сбор | Salik (Дорожный сбор в Дубае, ОАЭ, взимаемый при проезде по платным дорогам эмирата. Olgerd001) |
| по тротуару не ездить! | Keep off the verge! (Br. Andrey Truhachev) |
| припарковаться не по правилам | park illegally (translator911) |
| проходимость по бездорожью | cross-country performance |
| проходимость по бездорожью | cross-country capability |
| Руководство по унифицированным техническим средствам организации дорожного движения | Manual On Uniform Traffic Control Devices (AlexanderGerasimov) |
| специальный пропуск для проезда по платным шоссе | toll tag (ODA_ODA) |
| столкновение по касательной | sideswipe accident (Dude67) |
| столкновение по касательной | sideswipe crash (Dude67) |
| столкновение по касательной | sideswipe collision (Dude67) |
| тарифы на проезд по платным дорогам | toll charges ('More) |
