| Russian | English |
| Верховная группа по дефициту лекарств | Medicine Shortages Steering Group (MSSG, учреждена в составе EMA Регламентом (EU) 2022/123 peregrin) |
| дипломированный специалист Американского совета по неврологии и хиропрактике | Diplomate American Chiropractic Neurology Board (yalool) |
| Исполнительная верховная группа по дефициту и безопасности лекарственных препаратов | Executive Steering Group on Shortages and Safety of Medicinal Products (учреждена в составе EMA Регламентом (EU) 2022/123 peregrin) |
| источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу | solicited sources of individual case safety reports ("источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу" (solicited sources of individual case safety reports) – организованные системы по сбору данных, которые включают в себя клинические испытания (исследования), реестры, пострегистрационные программы персонализированного использования лекарственного препарата, другие программы по поддержке пациентов и мониторингу заболеваний, опросу пациентов или лечащих врачей или сбор информации об эффективности терапии и приверженности пациентов к лечению; 'More) |
| Комиссия Европейской Фармакопеи по стандартным образцам | European Pharmacopoeial Commission of Reference Substances (ignoila) |
| Комитет по молекулярной диагностике | C-MD (iwona) |
| Комитет по номенклатуре, определениям и единицам | C-NPU (iwona) |
| Комитет по оценке функции щитовидной железы | C-STFT (iwona) |
| Комитет по прослеживаемости в лабораторной медицине | CTLM (iwona) |
| Комитет по референсным системам для ферментов | C-RSE (iwona) |
| Комитет по референтным интервалам и пороговым значениям | C-RIDL (iwona) |
| Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные средства | WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. (CRINKUM-CRANKUM) |
| корковая сеть по умолчанию | default mode network (MichaelBurov) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований для регистрации фармацевтических препаратов, используемых человеком | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use ("Для использования человеком" – здесь более широкая сфера охвата, чем "Для медицинского применения". ИМО, именно так:) agrabo) |
| меры по минимизации риска | risk minimization measure ("деятельность по минимизации риска (меры по минимизации риска)" (risk minimization activity (risk minimization measure)) – комплекс мероприятий, направленных на предотвращение или уменьшение вероятности возникновения нежелательной реакции, связанной с воздействием лекарственного препарата, либо на уменьшение степени тяжести нежелательной реакции в случае ее развития;
olga don) |
| метод обработки совпадений по Эфрону | Efron's method of tie handling (или метод Эфрона для обработки совпадений kat_j) |
| окрашивание по Нисслю | Nissl stain (MichaelBurov) |
| отключение по температуре | temperature trip (Александр Стерляжников) |
| отчётность по медицинским изделиям | Medical Device Reporting (MDR Andy) |
| партнёрство по совместному развитию | co-development partner (проекта; в ПОБЛС olga don) |
| Программы по изучению стабильности | Stability Plan (GGR) |
| сигнал, по которому выполняется работа | ongoing signal ("сигнал, по которому выполняется работа" (ongoing signal) – сигнал, который был выявлен до отчётного периода периодического обновляемого отчёта по безопасности и на дату окончания сбора данных находился в процессе оценки; Jasmine_Hopeford) |
| Точность по тесту восстановления | Trueness by Recovery Test (koh777) |
| Целевая группа по чрезвычайным ситуациям | Emergency Task Force (ETF, учреждена в составе EMA Регламентом (EU) 2022/123 peregrin) |
| член Американского совета по расстройствам развития у детей | Fellow of the American Board of Childhood Development Disorders (yalool) |
