| Russian | English |
| аварийная полоса | breakdown lane (обочина el.nova) |
| выделенная полоса | designated lane (для маршрутных транспортных средств translator911) |
| выделенная полоса | carpool lane (Townsend) |
| выделенная полоса для автомобилей, перевозящих пассажиров | high-occupancy vehicle lane |
| выделенная полоса для маршрутных транспортных средств | dedicated lane for buses (translator911) |
| выезд на полосу встречного движения | crossing into oncoming traffic (Police say the 26-year-old Gloria Huang, of Richmond, was driving a 1997 Honda Accord when she crossed the center line into oncoming traffic and collided with a 2016 KIA Sportage, driven by a 49-year-old Langley man. ART Vancouver) |
| выехать на встречную полосу | cross lanes into oncoming traffic (One man is dead and two others injured after a truck crossed lanes into oncoming traffic and triggered a three-vehicle collision on Highway 40 Jan. 27. Around 7:10 a.m., before dawn. a northbound Dodge Dakota crossed the highway into the path of a southbound Chevrolet Silverado. (dailyheraldtribune.com) • В районе улицы Генерала Жидилова, 59 произошло ДТП, в результате которого погиб 15-летний пассажир мотоцикла. По предварительной информации ведомства, 14-летний молодой человек, управлявший мотоциклом Kayo, выехал на встречную полосу и врезался в учебный автомобиль Ford, в котором находилась 31-летняя женщина-водитель и её инструктор. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| вынесенная полоса для движения общественного транспорта | offset transit lane (AlexanderGerasimov) |
| движение в пробке по разделительной полосе | lane splitting (как правило, на двухколёсном транспорте Norbertt) |
| держаться посередине полосы | staying centered in a lane (translator911) |
| дополнительная полоса | auxillary lane (Харламов) |
| дорога с движением по полосам | road with traffic lane (translator911) |
| дорога с движением по полосам | traffic lane road (translator911) |
| дорожная полоса | lane (Alexander Matytsin) |
| дорожная разметка "общая полоса для велосипедов и автотранспорта" / "совмещённая велосипедно-автотранспортная полоса" | sharrow (Alexander Oshis) |
| занимать целую полосу | take up the entire lane ("When my kids and I are riding, I actually ride towards the middle of the road and I take up the entire lane because I don't want people trying to pass us and then having conflicts with cars coming the other direction. There's just not enough space on the road," he said. (NS News) ART Vancouver) |
| конец полосы | lane ends (MichaelBurov) |
| накопительная полоса | storage lane (Харламов) |
| основная полоса | mainline (Харламов) |
| основная полоса, основные полосы, основная проезжая часть | mainline (Харламов) |
| основные полосы | mainline (Харламов) |
| полоса движения | lane marking (Aleksandra007) |
| полоса движения заканчивается | lane ends (MichaelBurov) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | high-occupancy vehicle lane (moevot) |
| полоса для маршрутных транспортных средств | route bus lane (translator911) |
| полоса дорожного движения | lane (Alexander Matytsin) |
| полоса приоритетного движения | carpool lane (Townsend) |
| полоса разгона | acceleration lane (sankozh) |
| полоса разгона | slip lane (v.alekseev; 1) Противоречит вашему определению, т.к. служит не для разгона. 2) Полоса разгона – merge/-ing lane / acceleration lane. masizonenko) |
| полоса съезда | turn lane (Сабу) |
| прерывистая полоса | broken passing line (дорожная разметка Pickman) |
| разделительная полоса | lane divider (kee46) |
| разделительные полосы | lane markers (sunchild) |
| система предупреждения о выезде из полосы движения | Lane Departure Warning System (LDWS MichaelBurov) |
| тормозная полоса для аварийной остановки | runaway ramp (Ivan Pisarev) |
| транзитная полоса | high-occupancy vehicle lane (moevot) |
| центральная разделительная полоса | median strip (dimakan) |
