| Subject | Russian | English |
| comp., MS | адрес подписчика уведомлений | notification subscriber address (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| adv. | анализ состава подписчиков | subscriber analysis (по демографическим или психографическим признакам) |
| inet. | аналитический обзор подписчиков | followers insight (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анкета подписчика | subscriber checklist (Irina Verbitskaya) |
| PSP | Атрибут MCAppAssociation определяет подписчика, с которым SERVER сервер публикаций поддерживает многоадресную прикладную ассоциацию | MCAppAssociation (Shmelev Alex) |
| progr. | база данных-подписчик | destination data base (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| progr. | база данных-подписчик | destination database (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| progr. | база данных подписчика | subscription data base (ssn) |
| progr. | база данных подписчика | subscription data-base (ssn) |
| progr. | база данных подписчика | subscription database (ssn) |
| comp., MS | база данных подписчика | subscription database (A database at the Subscriber that receives data and database objects published by a Publisher) |
| law | база подписчиков сайта | website mailing list (Alexander Demidov) |
| progr. | БД-подписчик | destination database (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| progr. | БД-подписчик | destination data base (ssn) |
| comp., net. | БД-подписчик | subscriber database |
| libr. | бесплатно для подписчиков | free to subscribers |
| adv. | бесплатный подписчик | unpaid subscriber (получающий издание бесплатно) |
| gen. | внесите меня в список подписчиков | set me down as a subscriber |
| progr. | вставить новую транзакцию "Подписчик" | insert new transaction Consume (ssn) |
| adv. | вторичный подписчик | indirect subscriber |
| gen. | выделение ценных бумаг подписчику | apportionment |
| bank. | выделение ценных бумаг подписчику в случае, когда заявок больше суммы предложения | apportionment |
| econ. | выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом | negotiated sale |
| tech. | газета, выпускаемая в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков | customized newspaper |
| account. | гарантия размещения ценных бумаг путём прямых переговоров между эмитентом и подписчиком | negotiated underwriting |
| econ. | гарантия размещения путём прямых переговоров между эмитентом и подписчиком | negotiated underwriting |
| bank. | гарантия размещения ценных бумаг путём прямых переговоров между эмитентом и подписчиком | negotiated underwriting |
| law | годовой подписчик | annual subscriber |
| progr. | данные подписчика | subscriber data (в технологиях доставки контента – информация о подписчике и его устройствах ssn) |
| Makarov. | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| polygr. | журнал с адресацией для индивидуальных подписчиков | individually addressed magazine |
| media. | журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
| gen. | записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на | put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for (smth., что-л.) |
| libr. | зарубежный подписчик | foreign subscriber |
| cinema | зарубежный подписчик | nondomestic subscriber |
| progr. | идентификация подписчика | prospect identified (ssn) |
| Makarov. | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков | customized edition |
| tech. | издание в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиком | customized edition (газеты, журнала) |
| progr. | издатель-подписчик | publish-subscribe (шаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | "издатель / подписчик" | publish/subscribe (шаблон проектирования) |
| media. | изменение числа подписчиков кабельного ТВ как результат отключения старых и подключения новых | churn (часто выражается в процентах числа подписчиков, выходящих из данной службы) |
| Игорь Миг | иметь много подписчиков из числа | have a strong following among |
| abbr. | интерфейс панели сообщений подписчика | SMDI (Subscriber Message Desk Interface Спиридонов Н.В.) |
| media. | информация, которую оператор кабельного ТВ делает доступной всем подписчикам в целом | other programming service |
| inf. | использование соцсетей для предупреждения подписчиков избегать определенных товаров, стиля жизни и др. | deinfluencing (vedomosti.ru Komparse) |
| adv. | исследование состава подписчиков | subscriber analysis |
| inet. | количество подписчиков | follower count (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | косвенный подписчик | indirect subscriber (оформляющий подписку не в издательстве, а в посредническом агентстве) |
| adv. | лицо, не являющееся подписчиком | nonsubscriber |
| progr. | метод подписчика | subscriber method (ssn) |
| inet. | накрутить лайки от реальных фолловеров и подписчиков | get fast and real likes, followers, subscribers (Анна Ф) |
| adv. | настоящий подписчик | original subscriber |
| bank. | не собравший достаточное количество подписчиков | underbooked (о займе) |
| econ. | не собравший подписчиков | underbooked (о займе) |
| cinema | непосредственный подписчик | direct subscriber |
| media. | новый подписчик системы кабельного телевидения | new connect |
| media. | общее число подписчиков кабельного ТВ в системе | universe |
| progr. | объект-подписчик | subscriber object (ssn) |
| Makarov. | он у них состоит в списке подписчиков | he is on their mailing list |
| Makarov. | она действительно думала, что её друзья – самые вероятные будущие подписчики | she naturally considered her friends her best prospects (её издания) |
| Makarov. | она действительно думала, что её друзья – это главные потенциальные подписчики | she naturally considered her friends her best prospects |
| media. | организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| media. | организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | wire service |
| media. | организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | press association |
| progr. | отношение издатель-подписчик | notification/observer mechanism (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | отписавшийся подписчик | unsubscribed follower (Himera) |
| progr. | параметры транзакции Подписчика | transaction Consume parameters (ssn) |
| adv. | первичный подписчик | direct subscriber (оформляющий подписку непосредственно в издательстве) |
| bank. | первоначальный подписчик на акции | original subscriber |
| comp., MS | переиздающий подписчик | republisher (A Subscriber that publishes data that it has received from a Publisher) |
| law | перечень подписчиков | list of subscribers (на акции, др.ценные бумаги Alexander Matytsin) |
| econ. | письменное уведомление подписчику ценных бумаг о количестве выделенных ему акций | allocation notice |
| econ. | письменное уведомление подписчику ценных бумаг о количестве выделенных ему акций | allocation letter |
| busin. | плата, взимаемая с подписчиков | subscription fees (ART Vancouver) |
| adv. | подлинный подписчик | original subscriber |
| comp., MS | подписка на платформу Windows Azure для подписчиков MSDN Premium | Windows Azure Platform MSDN Premium (A Windows Azure Platform package rate available to customers who subscribe to MSDN services) |
| adv. | подписчик журнала | magazine subscriber |
| progr. | подписчик-издатель | publisher-subscriber (ssn) |
| econ. | подписчик на акции | subscriber for shares |
| law | подписчик на акции | stock subscriber |
| econ. | подписчик на газету | subscriber for a newspaper |
| fin. | подписчик на заём | loan-subscriber |
| econ. | подписчик на заём | subscriber to loan |
| econ. | подписчик на заём | subscriber to a loan |
| gen. | подписчик на новое издание | a subscriber to a new publication |
| libr. | подписчик на печатные карточки | card subscriber |
| bank. | подписчик на ценные бумаги | subscriber |
| progr. | подписчик незамедлительного обновления | immediately update subscriber (ssn) |
| progr. | подписчик незамедлительного обновления | immediate updating subscriber (ssn) |
| bank. | подписчик по облигационному займу | subscriber to bond issue |
| econ. | подписчик по облигационному займу | subscriber to a bond issue |
| d.b.. | подписчик репликации | replication subscriber (ptraci) |
| law | подписчик сайта | registered user of a website (Alexander Demidov) |
| comp., MS | подписчик уведомлений | notification subscriber (The user who receives notifications) |
| cinema | подписчик через агентство | indirect subscriber |
| el. | подписчик электронного журнала | e-zine subscriber |
| IT | подписчик электронной почты | e-mailer |
| soc.med. | подписчики в социальных сетях | social media followers (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой | pay cable household (сверх оплаты за базовую службу) |
| telecom. | подписчики услуг Интернет, ТВ | eyeballs (uitm) |
| st.exch. | покрытый подписчик call-опциона | covered call writer (dimock) |
| gen. | помощь для подписчиков | subscription help (абонентов Sayapina) |
| polygr. | постоянный подписчик | regular subscriber |
| media. | практика, когда две или более службы кабельного ТВ предлагают подписчикам единую ежемесячную оплату | bundling |
| gen. | предполагаемый подписчик и т. п. | prospect |
| media. | проект общественного телевидения, предусматривающий увеличение числа подписчиков для станций общественного телевидения | station independence program |
| gen. | простой подписчик, акционер | simple subscriber (Yelyzaveta) |
| media. | процент изменения числа подписчиков кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| media. | процент новых подписчиков кабельного телевидения | turnover |
| media. | процент подписчиков кабельного ТВ в данной зоне | penetration |
| adv. | прямой подписчик | direct subscriber |
| gen. | рассылка для подписчиков | mailing list |
| progr. | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" | implementing a publish/subscribe design pattern |
| adv. | регулярный подписчик | regular subscriber |
| adv. | семья подписчика | subscribing family |
| dat.proc. | ситуация, когда издатель выдаёт данные быстрее, чем подписчик может обработать | backpressure (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | создание компании учредителями и подписчиками | formation of a company by incorporators and subscribers |
| busin. | создание компании учредителями и подписчиками | formation of company by incorporators and subscribers |
| gen. | состоять подписчиком | be a subscriber (kanareika) |
| IT | список включения в число подписчиков | opt-in list |
| IT | список исключения из числа подписчиков | opt-out list |
| adv. | список подписчиков | subscription list |
| bank. | список подписчиков | list of subscribers (на ценные бумаги) |
| media. | список подписчиков | maillist |
| media. | список подписчиков | mail list |
| econ. | список подписчиков | list of subscribers (на акции, облигации) |
| gen. | список подписчиков | mailing list |
| libr. | список постоянных подписчиков | mailing list |
| media. | точка насыщения числа подписчиков службы кабельного ТВ | choke point (и т.п.) |
| progr. | транзакция "подписчик" | consume transaction (ssn) |
| progr. | транзакция Подписчика | transaction Consume (используется при приёме данных из подсети, напр., в случае передачи данных из подсети в fieldbus ssn) |
| bank. | уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах | allocation letter |
| bank. | уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах и порядке их оплаты | acceptance letter |
| bank. | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг | allocation notice |
| busin. | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить | allotment letter |
| bank. | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их | allotment letter |
| media. | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | lift |
| media. | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | black lift |
| IT | узел-подписчик | subscribing site |
| media. | услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| media. | «фарш» в группе новостей — сообщение, не имеющее отношения к обсуждаемой теме часто повторяющееся или напоминающее тематику дискуссионных списков подписчикам телеконференций | spam |
| bank. | ценные бумаги, выделенные подписчику | apportion |
| bank. | ценные бумаги, выделенные подписчику, если число заявок превышает предложение | apportion |
| media. | часть подписчиков кабельного ТВ, принимающая определённые каналы за отдельную плату | cable lift |
| comp., MS | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | число подписчиков кабельного ТВ в данной зоне | basic cable household |
| media. | число подписчиков кабельного ТВ, выраженное как процент от подписавшихся впервые и от основных подписчиков например, в системе из 100 впервые подписавшихся и 59 основных подписчиков — 20 абонентов составят 20% как впервые подписавшихся и 33,9% как основных абонентов | pay saturation (т.е. 20/100 и 20/59) |
| Makarov. | число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication |
| busin. | читатель, берущий периодическое издание у основного подписчика | pass-along reader |
| pharma. | Член-подписчик | Subscriber member (ISO Borys Vishevnyk) |
| progr. | шаблон проектирования "издатель / подписчик" | publish/subscribe design pattern |
| inet. | элитные пользователи Твиттера с огромным количеством подписчиков | Twitterati (collegia) |
| Makarov. | я состою в списке подписчиков фирмы | the firm has me on its mailing-list |
| gen. | я у них состою в списке подписчиков | I am on their mailing list |
