| Subject | Russian | English |
| polit. | безосновательно подвергнуть критике | criticize for no reason (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бояться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| rhetor. | быть подвергнутым резкой критике | have been met with scathing criticism (by ... – со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его первый крупнобюджетный фильм был подвергнут резкой критике | his first high-budget movie was panned by the critics |
| slang | задание или проект, которое или исполнитель которого неизбежно будет подвергнуто жёсткой критике | hospital pass (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | их подвергли резкой критике | they received a lot of beef |
| Makarov. | кандидат подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | the candidate was viciously slurred by his opponent |
| scient. | критики подвергли сомнению обоснованность этих данных | critics have questioned whether these data were valid |
| Makarov. | министр подвергся резкой критике | the minister collected a lot of brickbats |
| Makarov. | министр подвергся резкой критике | minister collected a lot of brickbats |
| gen. | на последнем собрании он подвергся жестокой критике | he came under biting criticism at the last meeting |
| Makarov. | он был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | he was censured for his lack of decisiveness |
| Makarov. | он подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | he was viciously slurred by his opponent |
| Makarov. | он подвергся резкой критике | he was subjected to harsh criticism |
| Makarov. | он подвергся резкой критике | he collected a lot of brickbats |
| gen. | он подвергся суровой критике | he was subjected to severe criticism |
| gen. | они подвергли мою книгу уничтожающей критике | they killed my book |
| gen. | опасаться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| news | подвергнутый критике | beleaguered (о человеке: Last week, students held protests against the presence at a Cambridge Union debate of Professor Kathleen Stock, who was forced to resign from her post at Sussex University in 2021 after she said humans cannot change sex. The beleaguered scholar was on campus to express her views on the topic of free speech, not on transgender rights.  swentr.site ART Vancouver) |
| amer., inf. | подвергнуть жесткой критике | trash (especially American English: to criticize someone or something very severely: The researchers are angry that attempts have been made to trash their work. 'More) |
| Makarov. | подвергнуть жесткой критике новую пьесу | pan the new play |
| gen. | подвергнуть жестокой критике царящее повсюду равнодушие | come down on the prevailing apathy |
| Игорь Миг | подвергнуть жёсткой критике | chastise (to criticize severely.) |
| gen. | подвергнуть жёсткой критике | launch a stinging attack on (Evgeny Shamlidi) |
| Игорь Миг | подвергнуть жёсткой критике | be outspokenly critical of |
| gen. | подвергнуть жёсткой критике | be fiercely critical (кого-либо – of someone Anglophile) |
| polit. | подвергнуть завуалированной критике | issue a coded criticism (of ... – ... кого именно // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | rubbish |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | tear into |
| idiom. | подвергнуть критике | take to task (This is absolutely anti-democratic. There's every reason to take the incumbent to task in a fair debate, and win on the merits of one's argument. Vandalism has no place in politics. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | take a swipe at |
| book. | подвергнуть критике | criticize (igisheva) |
| gen. | подвергнуть критике | subject to criticism (Anglophile) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | demonize |
| gen. | подвергнуть критике | issue a rebuke (European Parliament issued a stinging rebuke to the British governement for its handling of the crisis Maeldune) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике, расценив как | slam as |
| gen. | подвергнуть критике своих противников | go for his opponents (for the profiteers, for his critics, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | подвергнуть острой критике | savage |
| Игорь Миг | подвергнуть острой критике | take a swipe at |
| inf. | подвергнуть острой критике | pan |
| Игорь Миг | подвергнуть острой критике | chastise |
| amer., inf. | подвергнуть разгромной критике | trash (especially American English: to criticize someone or something very severely: ‘He made a film the critics trashed and the audiences ignored.' 'More) |
| gen. | подвергнуть резкой критике | strongly criticise (bookworm) |
| gen. | подвергнуть резкой критике | make a dead set at |
| rhetor. | подвергнуть резкой критике | blast (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | подвергнуть резкой критике | be lambasting (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | подвергнуть резкой критике | pan |
| amer., inf. | подвергнуть резкой критике | trash (especially American English: to criticize someone or something very severely: The researchers are angry that attempts have been made to trash their work. 'More) |
| Игорь Миг | подвергнуть резкой критике | break ranks with |
| Игорь Миг | подвергнуть резкой критике | hit out hard against |
| gen. | подвергнуть резкой критике | roundly criticize (Anglophile) |
| Игорь Миг | подвергнуть резкой критике за | castigate for |
| dipl. | подвергнуть кого-либо серьёзной критике в печати | give much critical press |
| dipl. | подвергнуть кого-либо серьёзной критике в прессе | give much critical press |
| fr. | подвергнуть строгой критике | give a strong critique (ща something // Bank of England governor Mark Carney gave a stark warning on Wednesday that capitalism would be doomed if ethics vanish. Speaking at a City conference, Carney gave a strong critique of behaviour in the City. The governor questioned whether traders met ethical standards and said that those who failed to meet high professional standards should be ostracised. 4uzhoj) |
| amer., slang | подвергнуть кого-либо суровой критике | row up |
| inf. | подвергнуть суровой критике | throw the book (Taras) |
| gen. | подвергнуть суровой критике | excoriate |
| formal | подвергнуть суровой критике | give a strong critique of (Speaking at a City conference, [Bank of England governor Mark] Carney gave a strong critique of behaviour in the City. The governor questioned whether traders met ethical standards and said that those who failed to meet high professional standards should be ostracised. 4uzhoj) |
| slang | подвергнуть суровой критике | throw the book at (someone) |
| Makarov. | подвергнуть суровой критике | criticize severely |
| gen. | подвергнуть суровой критике | riddle |
| gen. | подвергнуть суровой критике | batter |
| Makarov. | подвергнуть теорию критике | attack a theory |
| Makarov. | подвергнуть убийственной критике роман | kill a novel |
| gen. | подвергнуть убийственной критике спектакль | kill a play |
| Makarov. | подвергнуть уничтожающей критике армию | batter army |
| Makarov. | подвергнуть уничтожающей критике действия армии | batter army |
| gen. | подвергнуться жесточайшей критике | run the gantlet of criticism |
| gen. | подвергнуться жесточайшей критике | run the gantlope of criticism |
| gen. | подвергнуться жесточайшей критике | run the gauntlet of criticism |
| idiom. | подвергнуться жёсткой критике | take the flak (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергнуться жёсткой критике | come under fire (lulic) |
| gen. | подвергнуться жёсткой критике | get panned (Taras) |
| Игорь Миг | подвергнуться жёсткой критике | draw an angry rebuke from |
| idiom. | подвергнуться жёсткой критике | take a lot of flak (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергнуться жёсткой критике | be at the receiving end of a lot of brickbats (Anglophile) |
| gen. | подвергнуться критике | come under criticism (bookworm) |
| Makarov. | подвергнуться критике | get one's lumps |
| Makarov. | подвергнуться чьей-либо критике | draw someone's fire upon oneself |
| gen. | подвергнуться критике | come under attack (bookworm) |
| gen. | подвергнуться критике | face criticism (Anglophile) |
| amer. | подвергнуться критике | take the heat (за что-либо; idiom; The cops have been taking some heat about the Quincy killing. Val_Ships) |
| math. | подвергнуться критике | be subjected to criticism |
| gen. | подвергнуться критике | be under attack (adivinanza) |
| gen. | подвергнуться критике | come under fire (to be criticized: While he [Pope] also advocated for peace, remarks seeming to praise Russia’s imperialist past come under fire. 'More) |
| slang | подвергнуться критике | catch |
| gen. | подвергнуться критике | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| gen. | подвергнуться критике | come in for criticism (bookworm) |
| amer. | подвергнуться критике (за что-либо | take the heat (The cops have been taking some heat about the Quincy killing. Val_Ships) |
| law | подвергнуться критике по существу | be criticized in a material way (Andy) |
| rhetor. | подвергнуться острой критике | be under fire (for ... – за ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться острой критике | take a lot of flak |
| rhetor. | подвергнуться разносной критике | be lambasted (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергнуться резкой критике | be violently criticized |
| slang | подвергнуться резкой критике | on the pan |
| PR | подвергнуться резкой критике | be heavily criticized (Alex_Odeychuk) |
| formal | подвергнуться резкой критике | come under intense criticism (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергнуться резкой критике | have received sharp criticism (BBC News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | подвергнуться резкой критике | have been lambasted (as ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | подвергнуться резкой критике | have come under sharp criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергнуться резкой критике | run the gauntlet |
| Makarov. | подвергнуться резкой критике | come under the lash |
| gen. | подвергнуться резкой критике | get panned (Taras) |
| gen. | подвергнуться резкой критике | be under the lash |
| Makarov. | подвергнуться резкой критике со стороны оппозиции | be broadsided by the opposition |
| gen. | подвергнуться справедливой критике | face just criticism (Svetlana D) |
| gen. | подвергнуться справедливой критике | receive just criticism (Svetlana D) |
| Makarov. | подвергнуться суровой критике | be under the lash |
| inf. | подвергнуться суровой критике | get flak (george serebryakov) |
| Makarov. | подвергнуться суровой критике | come under the lash |
| gen. | подвергнуться суровой критике | come in for a great deal of criticism |
| gen. | подвергнуться суровой критике | be under the lash |
| Makarov. | совет директоров был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | the directors were censured for their lack of decisiveness |
| Makarov. | судьи были подвергнуты критике за их пристрастность во всём этом деле | the judges have been criticized for their partiality in the whole affair |
| Makarov. | фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации | the film has been crucified by the media |
| Makarov. | фильм подвергся резкой критике в прессе | the film was under the lash of the press |
