| Russian | English |
| вести переговоры по поводу соглашения | negotiate an agreement |
| вызывать обеспокоенность по поводу дальнейших намерений к-либо | raise concerns about sb's larger intentions (vasily.m.biryukov) |
| выражать чрезвычайную озабоченность по поводу того, что | be particularly anxious that (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выразить глубокие сожаления по поводу инцидента | very much regret this incident (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| высказать озабоченность по поводу | express concern over (чего-либо) |
| высказывать мнение по поводу | pass an opinion on something (ч-либо bigmaxus) |
| высказывать недовольство по поводу | carp at (чего-либо) |
| высказываться по поводу | comment on (чего-либо) |
| давайте, послушаем, что по этому поводу думают остальные | let's hear out the other participants' opinion on this problem (bigmaxus) |
| давать повод | give someone a handle to something (bigmaxus) |
| дипломатическая пикировка по поводу формулировок | diplomatic dust-ups over language (в заявлении, во внешнеполитическом документе, в сообщении для СМИ по итогам конференции Alex_Odeychuk) |
| не давать повода для оптимизма | remain bleak (напр., говоря о ситуации; оставаться неутешительной, тяжёлой, плачевной, безрадостной, беспросветной; USA Today Alex_Odeychuk) |
| не достичь согласия по поводу | remain at odds over (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| не настоящая причина, а только повод | not the real cause but merely the occasion (bigmaxus) |
| обманываться по поводу чего-либо заблуждаться относительно | delude oneself about (чего-либо) |
| обращаться в посольство по этому поводу | have addressed the embassy in this regard (Daily Mirror financial-engineer) |
| ожесточённо спорить по поводу повестки дня | wrangle over the agenda |
| по малейшему поводу | on the slightest provocation (bigmaxus) |
| повод для агрессии | excuse for aggression |
| приходить к согласию по поводу формата | have agreed on a format (встречи, переговоров; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| это даёт повод думать, что | that gives rise to a suggestion that (bigmaxus) |
