Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Bashkir
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Ingush
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Politics
containing
повод
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
вести переговоры по
поводу
содержательного наполнения плана
negotiate details of the plan
(напр., плана рефомы; Washington Post
Alex_Odeychuk
)
воздерживаться от комментариев по
поводу
избирательной кампании по выборам на пост президента
refrain from commenting on a presidential campaign
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
высокая нота тревоги по
поводу
остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран
a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders
(
bigmaxus
)
идти на
поводу
go on a leash of
(conservatives
xelek
)
иметь реальные
поводы
для недовольства
have genuine grievances
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
повод
для неожиданного подъёма националистических настроений
unlikely rallying point for nationalist sentiment
(
Alex_Odeychuk
)
повод
для подъёма националистических настроений
rallying point for nationalist sentiment
(
Alex_Odeychuk
)
позиция по
поводу
attitude on
(чего-либо; Washington Post
Alex_Odeychuk
)
политический
повод
political pretext
(
washingtonpost.com
Alex_Odeychuk
)
примите искренние соболезнования по
поводу
accept our deepest condolences on the sad occasion
разлад по
поводу
rift over
something
(чего-либо
ssn
)
раскол в партии по
поводу
split within a party over
something
(чего-либо
ssn
)
резолюция, в которой выражается сожаление по
поводу
resolution deploring
something
(чего-либо
ssn
)
скандал по
поводу
чьей-либо
экстрадиции
extradition row
(
ssn
)
стать
поводом
для неожиданного подъёма националистических настроений
become an unlikely rallying point for nationalist sentiment
(
Alex_Odeychuk
)
уличные беспорядки по
поводу
ухудшающегося состояния экономики
street protests over the deteriorating state of the economy
(напр., ... turned violent – ... переросли в беспорядки, насильственные акции; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
человек, который по любому
поводу
жалуется на законные власти и существующие порядки
snowflake
(оскорбление с политическим подтекстом
LisLoki
)
это обстоятельство дало
повод
считать
this fact has fueled the reports that
(
bigmaxus
)
Get short URL