| Russian | English |
| адсорбционная плёнка воды | adsorbed film of water |
| анодная оксидная плёнка | anodic oxide film |
| антистатический пакет из полиэтиленовой плёнки | antistatic polyethylene-film bag |
| аэробный процесс биологической очистки сточных вод с развитием микрофлоры на биологической плёнке | aerobic biofilm process |
| биологическая плёнка | slime coat |
| биологическая плёнка | slime coating |
| биологическая плёнка | biological film |
| биологическая плёнка биофильтра | biological film of bacteria filter |
| биореактор с фиксированной плёнкой для микроорганизмов | film bioreactor |
| верхняя плёнка | skin cleavage |
| виниловая плёнка | vinyl sheet |
| влагонепроницаемая плёнка | moisture-proof sheet |
| водонепроницаемая плёнка | virtually impermeable film (VIF ailene) |
| водонепроницаемая плёнка для укрытия бетона | concrete curing blanket |
| водостойкая плёнка | waterproof tape |
| водяная плёнка | water film |
| выдержка бетона под плёнкой | sheet covering |
| выдувание плёнки | film blowing |
| выдувная плёнка | blown film |
| высокопрочная полиэтиленовая плёнка | heavy duty polythene membrane (Leonid Dzhepko) |
| гидроизолирующая плёнка | damp-proof membrane |
| гидроизоляционная плёнка | water-proof sheet |
| гидроизоляционное полотнище из битуминизированной полиэтиленовой плёнки | bitumen waterproofing membrane |
| гидроизоляция из полимерной плёнки | plastic sheeting underlay |
| декоративно-отделочная поливинилхлоридная плёнка | decorative polyvinylchloride film |
| дышащая плёнка окраски | breather film (пропускающая пары изнутри, но задерживающая наружную влагу) |
| желатиновая плёнка для нанесения рисунка на фарфор | bat |
| заполнители, покрытые плёнкой битума | asphalt-coated aggregates |
| защитная плёнка | drop cloth (при покраске plushkina) |
| защитная плёнка | drop sheet (gemca) |
| защитная плёнка | protective facer (от действия влаги и т. п.) |
| защитная плёнка против окисления | anti-oxygenation film |
| защитная способность плёнки | efficiency of the curing membrane (применяемой для ухода за бетоном) |
| Здесь происходит отслаивание красочной плёнки | the paint is peeling here |
| изоляционная плёнка | insulator film |
| изоляционная плёнка | insulating film |
| инсектицидная плёнка | insecticidal film (на строительном материале) |
| испытание на укатывание тонкой плёнки в печи | Rolling Thin Film Oven Test (RTFOT elmajor) |
| испытание на укатывание тонкой плёнки в печи | RTFOT (elmajor) |
| компоненты, формирующие жидкостную плёнку для ухода за бетоном | Liquid Membrane-Forming Compounds for Curing Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| Конвекционная печь для испытания воздействия тепла и воздуха на битум в тонкой плёнке | RTFO (Rolling Thin-Film Oven nata-ciel) |
| крафт-бумага с гидроизоляционной полиэтиленовой плёнкой | polyethylene-coated craft paper |
| крафт-бумага с гидроизоляционной полиэтиленовой плёнкой | polyethylene coated craft paper |
| лакокрасочная плёнка | paint film |
| литьё плёнки | film casting |
| майларовая плёнка | mylar tape |
| масло, дающее матовую плёнку | flattening oil |
| межслойная изоляционная плёнка | interlayer insulation film |
| меламиновая плёнка | melamine film |
| многоцветная поливинилхлоридная плёнка | polychromatic polyvinylchloride film |
| мыльная плёнка | soap film |
| мыльная плёнка | soapfilm |
| наклеить поливинилхлоридную плёнку | glue a polyvinylchloride film |
| нанесённая плёнка | coating film |
| непроводящая плёнка | NCF |
| непроводящая плёнка | non conductive film |
| обрезать поливинилхлоридную плёнку | trim a polyvinylchloride film |
| обшивочный лист, покрытый тонкой плёнкой или фольгой | foil faced sheathing board |
| одноцветная поливинилхлоридная плёнка | one-colour polyvinylchloride film |
| окисная плёнка на поверхности металла | oxide coating |
| отделочный материал с латексной плёнкой на бумажной подоснове | finishing material with latex film on paper sub-base |
| отливка плёнок | film casting |
| очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки | CS process |
| очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки | captivated sludge process |
| парозащитная плёнка | moisture-proof sheet |
| пароизоляционная герметизирующая плёнка | moisture-proof air-tight sheet |
| паропроницаемая гидроизоляционная плёнка | moisture permeable waterproof sheet |
| первичная плёнка | elementary film |
| пластмассовая плёнка | plastic film |
| плёнка выпотевшего битума | bleeding asphalt (на асфальтобетонном дорожном покрытии) |
| плёнка выпотевшего битума | flushing asphalt (на асфальтобетонном дорожном покрытии) |
| плёнка для выдерживания бетона | curing membrane (образуемая методом распыления) |
| плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом восковой эмульсии | wax emulsion curing membrane |
| плёнка для гидроизоляции швов | waterstop |
| плёнка для наружного применения | exterior film (sergeidorogan) |
| плёнка для наружного применения | exterior foil (sergeidorogan) |
| плёнка для ухода за бетоном | curing membrane (образуемая методом распыления) |
| плёнка для ухода за бетоном, образуемая распылением смоляного раствора | resin solution curing membrane |
| плёнка, защищающая от окисления | anti-oxygenation film |
| плёнка краски | film of paint |
| плёнка-оболочка | membrane (при трёхосном испытании грунтового образца) |
| плёнка, образованная напылением | sprayed-on membrane |
| плёнка окраски | paint skin |
| плёнка ПВХ | vinyl film (sergeidorogan) |
| плёнка ПВХ | vinyl foil (sergeidorogan) |
| плёнка ПВХ | PVC film (sergeidorogan) |
| плёнка ПВХ с отделкой под дерево | vinyl woodgrain film (sergeidorogan) |
| плёнка ПВХ с отделкой под дерево | vinyl wood grain film (sergeidorogan) |
| плёнка ПВХ с отделкой под дерево | PVC woodgrain foil (sergeidorogan) |
| плёнка ПВХ с отделкой под дерево | vinyl wood grain foil (sergeidorogan) |
| плёнка ПВХ с отделкой под дерево | PVC wood grain foil (sergeidorogan) |
| плёнка ПВХ с отделкой под дерево | PVC woodgrain film (sergeidorogan) |
| плёнка ПВХ с отделкой под дерево | vinyl woodgrain foil (sergeidorogan) |
| плёнка ПВХ с отделкой под дерево | PVC wood grain film (sergeidorogan) |
| плёнка, связанная маслом | oil-bound film |
| плёнка, связанная маслом | oil bound film |
| плёнка, связанная смолой | resin-bound film |
| плёнка, связанная смолой | resin bound film |
| плёнки битума | adhesive films |
| плёнки связанной битума | adhesive films |
| плёнки связанной воды | adhesive films |
| подкровельная плёнка | underroof foil (sergeidorogan) |
| подкровельная плёнка | under roof foil (sergeidorogan) |
| подкровельная плёнка | under roof film (sergeidorogan) |
| подкровельная плёнка | underroof film (sergeidorogan) |
| подогнать поливинилхлоридную плёнку | fit a polyvinylchloride film |
| поливинилхлоридная плёнка без рисунка | plain polyvinylchloride film |
| поливинилхлоридная плёнка на бумажной основе | paper-base polyvinylchloride film |
| поливинилхлоридная плёнка с гладкой поверхностью | smooth surface polyvinylchloride film |
| поливинилхлоридная плёнка с рисунком | patterned polyvinylchloride film |
| поливинилхлоридная плёнка с тиснением | embossed polyvinylchloride film |
| поливинилхлоридный экструзионный линолеум на тканевой подоснове с печатной плёнкой | extrusion PVC linoleum with cloth sub-base and printed-pattern film |
| полимерная защитная плёнка | plastic covering |
| полимерная защитная плёнка | plastic coating sheet |
| полимерная плёнка гидроизоляции | plastic fleece (в тоннеле) |
| полипропиленовая плёнка | polypropylene fabric |
| полиэтиленовая плёнка | polyethylene film |
| полиэтиленовая плёнка | polyfilm |
| прилипающие плёнки | adhesive films |
| проницаемая синтетическая тканая плёнка | permeable synthetic fabric membrane (для армирования грунта) |
| прочность масляной плёнки | tenacity of lubrication film |
| прочность плёнки смазки | tenacity of lubrication film |
| разметить поливинилхлоридную плёнку | mark out a polyvinylchloride film |
| разравнивать поливинилхлоридную плёнку | smooth out a polyvinylchloride film |
| разрушение лакокрасочной плёнки | erosion |
| раствор, образующий предохранительную плёнку | membrane curing solution |
| самоклеящаяся поливинилхлоридная плёнка | adhesive polyvinylchloride film |
| слоистый пластик с защитной плёнкой фольги | foil-faced laminate |
| снимать плёнку поперёк поверхности воды | plane |
| солнцезащитная плёнка | infrared ray cut film |
| солнцеотражающая плёнка для защиты бетона | solar reflective curing membrane |
| солнцеотражающая плёнка для укрытия бетона | solar reflective curing membrane (при выдерживании) |
| стрейч-плёнка | stretch film (Stretch wrap or stretch film is a highly stretchable plastic film that is wrapped around items. The elastic recovery keeps the items tightly bound. In contrast, shrink wrap is applied loosely around an item and shrinks tightly with heat. wiki Alexander Demidov) |
| теплозащитная плёнка | infrared ray cut film |
| теплоизоляционная плёнка | thermal foil |
| термоусадочная плёнка | heat shrink tape (MichaelBurov) |
| термоусадочная плёнка | heat shrinkable tape (MichaelBurov) |
| термоусадочная плёнка | heat shrinkable film |
| термоусадочная плёнка | heat-shrink tape (Скоробогатов) |
| термоусаживаемая плёнка | heat shrinkable tape (MichaelBurov) |
| термоусаживаемая плёнка | heat shrink tape (MichaelBurov) |
| термоусаживающаяся плёнка | heat shrinkable tape (MichaelBurov) |
| термоусаживающаяся плёнка | heat shrink tape (MichaelBurov) |
| толщина плёнки | thickness of film |
| тонкая плёнка | light film |
| тонкая плёнка | membrane |
| узкоформатная плёнка | substandard film |
| укрепляющая плёнка | safety film (andrew_egroups) |
| укрывание бетона плёнкой | sheet covering |
| укрывная плёнка | dust sheet (для ремонта Oles Usimov) |
| укрывная плёнка | curing sheet |
| укрывная плёнка | dustsheet (для ремонта Oles Usimov) |
| фотографическая обратимая плёнка | direct positive film |
| цементная плёнка | cement skin |
| широкоформатная плёнка | wide film |
