| Russian | English |
| арабские племена объединились в добровольное братство | the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood |
| были обнаружены странные и необычные привычки некоторых диких племён | the strange and abnormal habits of certain savage tribes were noticed |
| быть вождём племени | lead a tribe |
| варварские племена | Barbarian tribes |
| внутри племени | in-and-in (и т.п.) |
| вождь племени | the head of the tribe |
| вождь племени | the head of a clan |
| вождь племени | head of a clan |
| всего несколько посторонних когда-либо посетили это племя | few outsiders have ever visited this tribe |
| дикие племена | wild tribes |
| его заступничество может помочь племени | his intercession could be of help to the tribe |
| жить в своём племени | stay with the tribe |
| жить в своём племени | mix with the tribe |
| континентальные германские племена | continental Germanic tribes |
| ломать обычаи племени | detribalize |
| между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей | there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits |
| многие африканские племена до сих пор обожествляют змею | in Africa the snake is still sacred with many tribes |
| начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| негрские племена | Negro tribes |
| Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо | I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing |
| объединение племён | the consociation of tribes |
| объединение племён | consociation of tribes |
| объединение племён для совместных набегов или защиты | the consociation of tribes for plunder or defence |
| он был великим вождём своего племени | he was a great Sachem of his tribe |
| относящийся к индейцам племени алабама | Alabaman |
| относящийся к племени или языку абенаки | Abenaki |
| племена пигмеев | the pygmy tribes |
| племена упорно держались своих старых верований | tribes clove to their old beliefs |
| племена упорно держались своих старых верований | the tribes clove to their old beliefs |
| племя индейцев Аляски | the Hoochinoo (употр. с гл. во мн. Ч.) |
| племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца | the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun |
| по всей видимости, собиратели крупных библиотек являются вымершим племенем | the great book collectors seem to be an extinct race |
| положение вождя племени было наследственным | the sachemic office was hereditary |
| происходящий внутри племени | in-and-in (и т.п.) |
| птица на племя | breeder |
| район, населённый первобытными племенами | region peopled with primitive tribes |
| родственные племена | tribes near allied |
| старейшина племени | the head man of the tribe |
| старейшина племени | head man of the tribe |
| территория племени | the habitat of tribe |
| территория племени | habitat of tribe |
| титул вождя племени передавался по наследству | the sachemic office was hereditary |
| человек без роду без племени | man of unknown antecedents |
| человек без роду без племени | a man of unknown antecedents |
| чувства, связывающие членов одного племени | tribal loyalties |
| эти новые народности защитили Империю от диких вражеских племён | these new nationalities bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| это кельтское племя было вытеснено вторгшимися готами | this Celtic race was superseded by invading Goths |
| язык индейцев племени кечуа | Incan |
