| Subject | Russian | English |
| vet.med. | "импульсное дозирование", эскалация уровня антибиотика в начале интервала дозирования с последующим длительным периодом отсутствия дозирования | pulse dosing (LILIANNANEV) |
| astronaut. | "Космические Ковчеги" – защитные платформы в космосе, использование которых осуществляется в случае возникновении угрозы для безопасности человечества, а в период отсутствия угроз – для космического туризма | Space Arks (defensive platforms in space to be used in the event of threats to the safety of humanity on Earth and for space tourism in the absence of threats. AllaR) |
| gen. | место, обстановка или период времени, отличающиеся косностью и застоем, отсутствием интересных событий | wasteland (и т.п. ssn) |
| IT | отсутствие периодов ожидания | zero-wait state |
| IT | отсутствие состояний или периодов ожидания | zero-wait state |
| progr. | перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| SAP. | период отсутствия | absence period |
| el. | период отсутствия активности | float |
| gen. | период отсутствия активности | inactivity period (sankozh) |
| tech. | период отсутствия импульса | pulse-off period |
| hydr. | период отсутствия ледового покрова | open-water season |
| hydr. | период отсутствия ледового покрова | ice-free period |
| med. | период отсутствия лечения | treatment-free interval (Maxxicum) |
| med. | период отсутствия лечения | treatment-free period (Maxxicum) |
| ocean. | период отсутствия льда | ice-free period |
| commun. | период отсутствия нагрузки | idle time |
| construct. | период отсутствия нагрузки | off-load period |
| avia. | период отсутствия поведенческих реакций | time out (in operant conditioning; при выработке условных рефлексов) |
| avia. | период отсутствия поведенческой реакции | time out (in operant conditioning; при выработке условных рефлексов) |
| med. | период отсутствия применения препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| med. | период отсутствия применения препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| media. | период отсутствия тестовой последовательности | pattern loss seconds (в секундах) |
| zool. | период полового покоя, отсутствия половой охоты | anestrus |
| astronaut. | полёт КЛА с неограниченным периодом отсутствия автостабилизации | full drift |
| astronaut. | полёт с неограниченным периодом отсутствия автостабилизации | full drift |
| el. | система передачи двоичной информации с кодированием "1" и "0" соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебаний | dipulse |
| media. | система передачи двоичной информации с кодированием «1» и «0» соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебания | dipulse (coding) |
| law | управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия в течение установленного законом периода времени | administrator of absentee |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
