| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | донесения и памятные записки | reports and memoranda |
| law | направлять памятную записку | remind |
| mil., avia. | отчёты и памятные записки | reports and memoranda |
| gen. | отчёты и памятные записки | reports&memoranda |
| gen. | памятная записка | notandum |
| gen. | памятная записка | mem |
| gen. | памятная записка | minute |
| law, fr. | памятная записка | aide-memoire |
| law | памятная записка | reminder |
| int.rel. | памятная записка | aide-mэmoire (Между двумя m должна быть франц. буква "e аксан эгю" (е с ударением), которая при сохранении не получается. I. Havkin) |
| notar. | памятная записка | note |
| libr. | памятная записка | pro memoria |
| literal. | памятная записка | memorandum |
| law | памятная записка | memorial |
| lat., dipl. | памятная записка | pro memoria (вид дипломатического акта) |
| gen. | памятная записка | backgrounder |
| gen. | памятная записка | mimeograph |
| gen. | памятная записка | memo |
| mil. | памятная записка | introduction letter |
| gen. | памятная записка | aid-memoire |
| mil., avia. | памятная записка аэрофизической лаборатории | aerophysics laboratory memorandum |
| energ.ind. | памятная записка в отношении требований к персоналу | staff requirements memorandum (напр., ТЭС, АЭС) |
| amer., inf. | памятная записка для переговоров | memcon |
| inf., amer. | памятная записка для переговоров | memcon (memo + conversation) |
| mil., WMD | памятная записка для регистрации | memorandum to file |
| law | памятная записка к исковому заявлению | memorandum to a bill |
| busin. | памятная записка к исковому заявлению | memorandum to bill |
| mil., avia. | памятная записка о мерах по улучшению работы систем связи | communications improvement memorandum |
| tech. | памятная записка о мерах по улучшению работы средств связи | communications improvement memorandum |
| mil. | памятная записка о решениях по уточнённой программе | amended program decision memorandum |
| commer. | памятная записка о сроке и условиях платежа, выдаваемая продавцом покупателю | prompt note |
| bank. | памятная записка о сроке платежа | prompt note |
| econ. | памятная записка о сроке платежа | prompt note (посылаемая продавцом покупателю) |
| foreig.aff. | Памятная записка "Об укреплении международного потенциала реагирования на катастрофы" | Aid-Memoire on strengthening international capacity to mitigate disasters |
| amer. | памятная записка, передаваемая журналистам, с разъяснением позиции правительства | backgrounder |
| mil. | памятная записка по административным вопросам | administrative memorandum |
| O&G, sakh. | памятная записка по безопасности процесса | process safeguarding memorandum |
| astronaut. | памятная записка по проблемам космических полётов | space flight operations memorandum |
| energ.ind. | памятная записка по экспертизе безопасности АЭС | safety review memorandum |
| gen. | памятная записка, раздаваемая журналистам | backgrounder |
| dipl. | памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (по какому-либо вопросу) |
| amer., Makarov. | памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (в каком-либо вопросе) |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| dipl. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.) |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| tech. | памятная записка с экспертным заключением о лицензировании | licensing review memorandum |
| busin. | пункт памятной записки | memorandum item |
| tech. | экспертная памятная записка по безопасности АЭС | safety review memorandum |
