| Russian | English |
| абсолютная ошибка измерения | absolute error |
| аналитическая ошибка | analytic error (olga don) |
| Ассоциация по страхованию от врачебных ошибок | Medical Malpractice Insurance Association |
| бета-ошибка | beta error (вероятность ошибочного принятия нулевой гипотезы Andy) |
| врачебная ошибка | medical error |
| врачебная ошибка | malpractice |
| врачебная ошибка | medical malpractice |
| дефицит репарации ошибок репликации | dMMR (gameoverf) |
| диагностическая ошибка | diagnostic pitfall |
| допустимая ошибка | allowable error |
| категории клинических ошибок | categories for clinical error (olga don) |
| классификация ошибок деятельности | performance error taxonomy (летчика, космонавта) |
| клиническая значимости ошибок измерений | clinical significance of measurement errors (olga don) |
| когнитивная ошибка | cognitive error |
| концептуальный метод проб и ошибок | conceptual trial-and-error method (основывающийся на предыдущем опыте) |
| концептуальный метод проб и ошибок | conceptual trial and error (основывающийся на предшествующем опыте) |
| лекарственная ошибка | medication error (any incorrect or wrongful administration of a medication, such as a mistake in dosage or route of administration, failure to prescribe or administer the correct drug or formulation for a particular disease or condition, use of outdated drugs, failure to observe the correct time for administration of the drug, or lack of awareness of adverse effects of certain drug combinations MichaelBurov) |
| лекарственная ошибка | preventable medication related event (any preventable medication related event occurring as a result of actions by a healthcare professional that may cause or lead to patient harm while the patient is in the care of the healthcare provider MichaelBurov) |
| лечебная ошибка | therapeutic error |
| маршрут полёта с ошибкой, приближающейся к нулю | zero-error flight path |
| медицинская ошибка | medicinal error (врачебная ошибка kat_j) |
| медицинская ошибка | medical error (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| методика прогнозирования ошибок человека | Technique for Human Error Rate Production |
| методология предупреждения отказов и ошибок | fail-safe philosophy |
| Национальный комитет по врачебным ошибкам и противоправным действиям медицинских работников | National Council on Medical Malpractice |
| обучение без ошибок | errorless learning (ННатальЯ) |
| операциональная ошибка | operating error |
| остаточная ошибка или погрешность | residual error |
| относительная ошибка измерения | relative error |
| ошибка антиципации | anticipatory error (в оценке временных интервалов) |
| ошибка в пространственной ориентировке | orientation error |
| ошибка в применении лекарственного препарата | medication error (Andy) |
| ошибка в приёме лекарства | medication error |
| ошибка во времени | timing error (выполнения какого-либо действия) |
| ошибка выбора места хирургического вмешательство | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| ошибка выбора места хирургического вмешательство | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| ошибка выборочного исследования | sampling error |
| Ошибка данных метки RFID | RFID data error (Andy) |
| ошибка дозирования | medication error (vidordure) |
| ошибка, допущенная при эксплуатации | operating error |
| ошибка "дурной славы" | notoriety bias (чаще сообщают о развитии нежелательных явлений при использовании "плохих" препаратов kat_j) |
| ошибка измерения | measuring error (погрешность) |
| ошибка инструктора | supervisory error |
| ошибка классификации | information bias (yo) |
| ошибка копирования | copy error |
| ошибка метода | error of method |
| ошибка на входе | input error (сигнала) |
| Ошибка наблюдателя | observer variation (Baskakova) |
| ошибка в оценке направления | directional error |
| ошибка памяти | recall bias (систематическая ошибка, вызванная различием в точности или полноте воспоминаний о прошлых событиях или жизненном опыте medarticle) |
| ошибка предвосхищения событий | anticipatory error (в оценке временных интервалов) |
| ошибка при назначении выписке лекарственного препарата | drug prescribing error (официальный термин Medical Dictionary for Regulatory Activities, используемый, напр., для описания нежелательных реакций на лекарственные препараты и др.; код термина в MEDDRA: 10064296 drmed) |
| ошибка при постановке медицинского диагноза | Medical diagnosis failure (iwona) |
| ошибка приёма информации при выполнении привычной операции | cognitive failure |
| ошибка прогноза | prediction error |
| ошибка репродукции | copy error |
| ошибка руководителя | supervisory error |
| ошибка, связанная с неправильным включением | switching error |
| ошибка, связанная с неправильным выключением | switching error |
| ошибка, связанная с неправильным переключением | switching error |
| ошибки в лечебной практике | maltreatment |
| ошибки в пределах допустимости | errors excepted |
| ошибки при назначении лекарственного препарата | drug prescribing errors (Evgenia Myo) |
| Ошибки при применении исследуемого препарата | Study Medication Errors (LEkt) |
| ошибки репрезентативности | selecting bias (Скоробогатов) |
| ошибки системы "оператор – машина" | operator-machine malfunction |
| параметр ошибки | error term (Andy) |
| познавательная ошибка | cognitive error |
| преаналитическая ошибка | preanalytical error (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| применение препарата по ошибке | medication error (inspirado) |
| проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера | be characterized by persistent and recurring errors (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| работающий без ошибок | fail-safe (напр., об аппаратуре) |
| распространённая ошибка | widespread mistake (bigmaxus) |
| реакция, обусловленная процедурной ошибкой иммунизации | Immunisation error-related reaction (YelenaBella) |
| риск медицинских ошибок | risk of medical errors (a ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| сводка о диагностических ошибках | failure cause data report |
| система предупреждения отказов и ошибок | fail-safe philosophy |
| система репарации ошибок репликации | mismatch repair system (Халида Карим) |
| систематическая ошибка наблюдателя | observer bias (ladyinred) |
| систематическая ошибка отбора | referral bias (в клинических исследованиях; более общее понятие – selection bias, понятие referral bias является одним из типов selection bias, наряду с detection bias, например CopperKettle) |
| систематическая ошибка отбора | selection bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| систематическая ошибка оценки, обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора | bias |
| систематическая ошибка различия длительности латентного периода | lead-time bias (Систематическяа ошибка, заключающаяся в следующем: если в исследовании диагноз злокачестивенной опухоли, убивающей в течение 15 лет, поставлен представителям одной группы через 12 лет, а другой – через 14 лет после её фактического развития, то результаты идентичной терапии будут различаться Dimpassy) |
| систематическая ошибка различия длительности течения заболевания | length-time bias (систематическая ошибка, возникающая в ситуации, когда у одних пациентов заболевание выявляется в процессе скрининга, а у других – по появлению клинических проявлений; первые затем могут жить дольше и/или чувствовать себя лучше Dimpassy) |
| систематическая ошибка, связанная с выбыванием участников | attrition bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода | detection bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования | publication bias (доказательная медицина harser) |
| систематическая ошибка, связанная с ходом исследования | performance bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| систематическая ошибка сообщения информации пациентом | reporting bias (Highlander) |
| слепой метод "проб и ошибок" | blind trial-and-error method |
| слепой метод проб и ошибок | blind trial and error (and reinforcement; и подкреплений) |
| смертность в результате ошибки лётчика | pilot error fatality |
| смерть в результате ошибки лётчика | pilot error fatality |
| Согласованная сетка ошибок | Consensus Error Grid (morozilka) |
| сокращать количество медицинских ошибок | reduce medical errors (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| среднеквадратическая ошибка | standard mean square error |
| средняя абсолютная относительная ошибка | mean absolute relative error (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| средняя квадратичная ошибка | standard error of the mean |
| стандартная ошибка | standard error of the mean |
| стандартная ошибка | standard mean square error |
| стандартная ошибка различия | standard error of difference |
| стандартная ошибка среднего значения | standard error mean (Olga47) |
| субъективная ошибка | personnel error |
| типичная ошибка | widespread mistake (bigmaxus) |
| устранение причин ошибок | error-cause reminiscence (летного состава) |
| устранять ошибки | work out the bugs (Linera) |
| функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса | Lan-DeMets alpha-spending function (мед. исследования Задорожний) |
| часто совершаемая ошибка | widespread mistake (bigmaxus) |
| эвристическая ошибка | heuristic-based error |
