| Russian | English |
| в оригинале | as original document (Leonid Dzhepko) |
| второй оригинал | secondary original (Alex_Odeychuk) |
| два экземпляра, имеющие одинаковую силу оригинала | duplicate originals (Право международной торговли On-Line) |
| два экземпляра, имеющие одинаковую силу оригиналов | duplicate originals |
| заключить, подписать и обменяться оригиналами | sign, execute and deliver (Gr. Sitnikov) |
| издательский оригинал | final manuscript |
| иметь силу оригинала | be effective as originals (pelipejchenko) |
| имеющие одинаковую силу оригиналы | counterpart originals |
| имеющий силу оригинала | authentic |
| копия, не идентичная оригиналу | copy unlike the original (Andrey Truhachev) |
| копия непосредственно с оригинала | first-hand copy |
| копия с копии, сделанной непосредственно с оригинала | copy of first-hand copy |
| копия, сличённая с оригиналом | examined copy |
| копия, снятая и заверенная учреждением, где находится оригинал | office copy |
| копия соответствует оригиналу | true copy of the original (надпись в печати на документе Andrey Truhachev) |
| Копия соответствует оригиналу | the copy corresponds to the original |
| настоящая заверенная копия соответствует оригиналу документа | certified to be a true copy of the original document (sankozh) |
| оригинал для сверки | original for insight (Helga Tarasova) |
| оригинал для сличения | original for insight (Helga Tarasova) |
| оригинал документа | original certificate (Andrey Truhachev) |
| оригинал заявления | original application |
| оригинал квитанции | original receipt |
| оригинал переводного векселя, тратты | original bill of exchange |
| оригинал субаренды | original sublease (kealex) |
| оригиналы с равной силой | counterpart originals |
| перевод аутентичен оригиналу | Translated true copy |
| перевод соответствует оригиналу | True and accurate translation of the original document (gov.uk Валерия Радомская) |
| полный и адекватный тексту оригинала | complete and faithful to the text of the source document (Johnny Bravo) |
| Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid (Johnny Bravo) |
| сверять с оригиналом | verify against the original (копию Zamatewski) |
| устанавливать соответствие оригиналу | authenticate |
| установление соответствия оригиналу | authentication |
| язык оригинала | source language |
| язык перевода/язык оригинала | translation language/source language (Анна Ф) |
| язык перевода/язык оригинала | TL/SL (Анна Ф) |
