| Russian | English |
| аудио- или видеолента, изготовленная из первого оригинала и используемая для перезаписи | submaster |
| бумага для оригиналов, предназначенных для репродуцирования | copy paper |
| версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
| видеомонтаж, который заканчивается производством видеофонограммы-оригинала | on-line editing |
| видеофонограмма-оригинал | original tape (полученная во время видеосъёмок) |
| видеофонограмма-оригинал | original |
| видеофонограмма-оригинал | first generation tape |
| видеофонограмма-оригинал цифровой записи | digital video master |
| второй оригинал данных | mother |
| второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | essential area |
| второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | safety |
| двухслойный материал, применяемый для изготовления оригиналов фотошаблонов методом резания по верхнему непрозрачному слою | scribecoat |
| добавлять аудиодорожку обратно на отредактированный оригинал видеоленты | layback |
| дубликат оригинала дубльнегатив с негатива или дубль-позитив с позитива, полученный путём печати на прямопозитивной плёнке | direct copy |
| дублирование фильма или ленты в случае повреждения оригинала | insurance |
| дублирование фильма или ленты в случае повреждения оригинала | cover shot |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| законченный изобразительный оригинал оттиск с набора, готовый для фоторепродуцирования и печати | repro |
| замена оригинала | reply attack (вид атак в криптосистеме, в которой сообщение запоминается и вновь передаётся позднее, замещая или повторяя первоначальное сообщение) |
| замещение оригинала | reply attack (вид атак в криптосистеме, в которой сообщение запоминается и вновь передаётся позднее, замещая или повторяя первоначальное сообщение) |
| запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| зарядка оригинала | manuscript loading (фототелеграфия) |
| зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | spotting |
| зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | ranging |
| изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал | print up |
| камерная видеофонограмма-оригинал | camera original |
| команда режиссёра на телевидении вывести наложенное изображение с оставлением только оригинала | lose super |
| копия ленты фильма и т.п. с оригинала | first generation |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup file |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup copy |
| крепление оригинала | loading of manuscript (фототелеграфия) |
| лаковый оригинал фонограммы | master acetate |
| лаковый оригинал фонограммы | acetate master |
| любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копия | picture negative |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | swarf |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | chip |
| металлизация лакового оригинала | silvering (грампластинки) |
| металлизация лакового оригинала | silver spraying (грампластинки) |
| металлический оригинал грампластинки | mould |
| метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | optical printing |
| метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | enlargement printing |
| негатив фоторепродукции штрихового оригинала | line copy negative |
| недорогой цветной отпечаток, пригодный для использования в оригинал-макете, но непригодный для репродукции | type R print |
| непосредственная запись на лаковый диск для получения оригинала с помощью электроформовки | lacquer original |
| оригинал-диск | master-disc (стеклянный диск диаметром 240 мм и толщиной 5,9 мм, содержащий в специальном виде всю информацию, которую должен нести тиражируемый компакт-диск) |
| оригинал кинонадписи | title cartoon (или субтитра) |
| оригинал-макет | dummy layout (издания) |
| оригинал-макет | dummy (издания) |
| оригинал-макет для изготовления фотоформ | camera-ready copy |
| оригинал-макет страницы | page layout |
| оригинал передаваемого изображения | subject copy (фототелеграфия) |
| оригинал программной видеофонограммы | edited video tape master |
| оригинал смонтированной видеофонограммы | edited video tape master |
| оригинал технического описания IBM PC | TechRef Technical Reference Manual |
| оригинал титра | artwork |
| оригинал фотошаблона | master mask (хромовый фотошаблон с большим числом одинаковых рисунков, которые надо получить на полупроводниковой пластине, используется для проекционной фотолитографии и получения контактным способом рабочих фотошаблонов) |
| первый металлический оригинал фонограммы | father (металлический негатив для компакт-диска) |
| первый оригинал | master pattern |
| передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи | message feedback |
| перфорированная фонограмма-оригинал | master sound recording |
| печать цветоделённых CMYK-оригиналов | process printing (в настольной издательской системе, CMYK — cyan-magenta-yellow-black: голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный — цветовая система для печати цветных изображений) |
| подготовка данных для оригинала CD-ROM | premastering |
| подготовка оригинал-макета | dummying (издания) |
| позитив или негатив, полученный с оригинала камеры «трипак» | intermediate |
| позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен | protection master |
| процедура компоновки оригинал-макета страницы | paste-up |
| процесс записи звука или эффектов на видеоленту после записи оригинала видеоленты | laying down (после переноса на оригинал видеоленты) |
| процесс металлизации лакового оригинала | silver spraying (грампластинки) |
| процесс металлизации лакового оригинала | silvering (грампластинки) |
| проявленная плёнка, на которой соотношение ахроматических тонов противоположно соотношению на оригинале | optical negative |
| проявленная плёнка, на которой соотношение ахроматических тонов противоположно соотношению на оригинале | negative |
| развёртывание при помощи диафрагмы маски, установленной между оригиналом и фотоэлементом | flood projection |
| сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| сканер, в котором детекторы планка из светочувствительных диодов касаются оригинала непосредственно без линз, искажающих изображение | contact image sensor |
| создание макета или образа стеклянного оригинала компактдиска на стандартном носителе | premastering |
| создание оригинала | artwork generation |
| соотношение размеров оригинала и фоторепродукции | reproduction scale |
| средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| тускло воспроизводимые цвета тёмные и ненасыщенные по сравнению с оригиналом | degraded colors |
| увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| устройство с отражательной призмой, используемое для увеличения или уменьшения размеров изобразительного оригинала | camera lucida |
| цвета, воспроизводимые с меньшей насыщенностью, чем на оригинале | desaturated colors |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
