| Russian | English |
| видеофонограмма-оригинал | original tape |
| видеофонограмма-оригинал | video tape master recording |
| видеофонограмма-оригинал | original videotape |
| видеофонограмма-оригинал | master videotape |
| видеофонограмма-оригинал | first-generation videotape |
| видеофонограмма-оригинал | first-generation tape |
| воспроизводимый оригинал | reproducible copy |
| второй металлический оригинал | mother (фонограммы) |
| второй металлический оригинал фонограммы | mother |
| выключатель блокировки оригинала | document interlock switch (в оргтехнике LyuFi) |
| генератор изображений оригиналов шаблонов | mask pattern generator (фото) |
| генератор изображений оригиналов шаблонов | mask generator (фото) |
| генератор изображений оригиналов шаблонов | artwork generator (фото) |
| генератор оригиналов шаблонов | mask generator |
| генератор оригиналов шаблонов | artwork generator |
| голограмма-оригинал | original hologram |
| голограмма-оригинал | master hologram |
| готовый оригинал | camera-ready copy |
| датчик выхода оригинала | document exit sensor |
| датчик подачи оригинала | document feed sensor |
| держатель стекла оригинала | document glass retainer |
| держатель стола оригиналов | support copyboard |
| зеркальное изображение оригинала | mirror copy |
| изготовление цветоделенных оригиналов | color breaks |
| изготовление цветоделённых оригиналов | color breaks |
| издательский оригинал | clean copy |
| издательский оригинал карты | smooth-delineation map |
| изображение-оригинал | master image |
| карман крышки оригинала | document cover pocket |
| копия, близкая к оригиналу | near-perfect copy (Sergei Aprelikov) |
| копия, почти не отличимая от оригинала | near-perfect copy (Sergei Aprelikov) |
| лазерный генератор изображений оригиналов шаблонов | laser artwork generator (фото) |
| лазерный генератор оригиналов фотошаблонов | laser artwork generator |
| лаковый оригинал | lacquer original (в звукозаписи) |
| лоток подачи оригинала | tray document |
| металлический оригинал | master (фонограммы) |
| металлический оригинал | metal master |
| многоцветный оригинал | multichrome copy |
| муфта ролика регистрации оригинала | document registration roll clutch |
| наборный оригинал | printing original |
| набранный оригинал | typeset copy |
| направляющая оригинала | document guide |
| находить оригинал функции | deconvolve |
| находить оригинал функции преобразования по его | recover an original time function from its e.g., Laplace transform (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
| нахождение оригинала функции | deconvolution |
| негатив-оригинал | original negative |
| непрозрачный оригинал | reflex copy |
| непрозрачный оригинал | flat copy |
| обработка оригинала | original document processing |
| одноцветный оригинал | monochrome copy |
| оригинал данных | data master |
| оригинал-диапозитив | transparent copy |
| оригинал-диапозитив | positive copy |
| оригинал дифракционной решётки | master grating (шаблона) |
| оригинал дифракционной решётки | original grating (шаблона) |
| оригинал записи | master recording |
| оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине, текстовой фоторепродуцируемый оригинал-макет | cold composition copy |
| оригинал-макет | comprehensive (рекламы) |
| оригинал-макет | compart |
| оригинал, подвергнутый электронной развёртке | scanned copy |
| оригинал репродукции | replica master |
| оригинал фотошаблона | master photomask |
| оригинал фотошаблона | photomaster |
| оригинал фотошаблона | master-circuit layout |
| оригинал фотошаблона | master |
| оригинал фотошаблона | master plate |
| оригинал фотошаблона | master pattern |
| оригинал фотошаблона | master mask |
| оригинал функции | inverse Laplace, Fourier, etc. transform (преобразования, напр., Лапласа, Фурье и т. п.) |
| оригинал шаблона | master-circuit layout (фото) |
| оригинал шрифта, записанный в цифровом виде | macrofont |
| первичная копия оригинала шаблона | submaster mask (фото) |
| первый оригинал | master disk (видеодиска) |
| подготовка оригинала шаблона | artwork generation (фото) |
| полевой оригинал | basic plate (карты) |
| полевой оригинал | surveyor's plate (карты) |
| полевой оригинал | survey plate (карты) |
| полевой оригинал | surveying panel (карты) |
| полевой оригинал | field sheet (карты) |
| полевой оригинал | field survey sheet (карты) |
| полевой оригинал | base sheet (карты) |
| полутоновый нерастровый оригинал | continuous tone original |
| полутоновый оригинал | continuous tone copy |
| полутоновый растровый оригинал | half-tone original |
| промежуточный оригинал | pattern (фотошаблона) |
| промежуточный оригинал | intermediate master |
| противовес петли крышки оригинала копировального аппарата | copier hinge counterbalance |
| прямое изображение оригинала | right-reading copy |
| прямое изображение оригинала | direct copy |
| раскладка оригинала по цветам | color breaks |
| расчленённый оригинал | separation drafting (карты) |
| расчленённый оригинал | color-separation drafting (карты) |
| репродуцируемый оригинал | reproduction copy |
| система "оригинал печатная форма" | copy-to-plate system |
| система "оригинал – печатная форма" | copy-to-plate system |
| система "оригинал форма" | copy-to-plate system |
| система оригинал-форма | copy-to-plate |
| сканированный оригинал | scanned copy |
| смонтированная видеофонограмма-оригинал | master |
| совмещённый оригинал | composite combination plate (карты) |
| совмещённый оригинал | combination drawing (карты) |
| совмещённый оригинал | combination print (карты) |
| совмещённый оригинал | composite drawing (карты) |
| совмещённый оригинал | combination block (карты) |
| соединение оригиналов | copy merge |
| создание издательского оригинала | origination |
| создатель оригинала | originator |
| составительский оригинал | compilation sheet (карты) |
| составительский оригинал | composite sheet (карты) |
| составительский оригинал | compilation manuscript (карты) |
| стекло оригинала SDF | SDF document glass |
| стекло оригинала | document glass |
| стол оригинала | copyboard |
| таблица оригиналов и изображений по Лапласу | Laplace transformation pairs table |
| текстовый оригинал | text |
| тоновый оригинал | continuous-tone art |
| тоновый оригинал | continuous-tone original |
| тоновый оригинал | continuous-tone copy |
| тоновый оригинал | continuous tone copy |
| третий оригинал | stamper |
| узел крышки оригинала | document cover assembly |
| устройство автоматической подачи оригиналов | automatic document handler (в копировальном аппарате) |
| устройство автоматической подачи оригиналов | automatic document feeder (в копировальном аппарате) |
| устройство для сканирования иллюстрационных оригиналов | picture scanner |
| устройство для сканирования иллюстрационных оригиналов | illustration scanner |
| устройство подачи комплекта оригиналов | SDF-set document feeder |
| фотографический оригинал | photographic original |
| фоторепродуцируемый оригинал-макет | camera-ready copy |
| цвет оригинала | original color |
| цветной оригинал | color original |
| цветоделённый оригинал | color-separated copy |
| цилиндр для развёртки оригинала | copy cylinder |
| чёрно-белый оригинал | black-and-white |
| чёрно-белый оригинал | black-and-white copy |
| штриховой оригинал | line copy (карты) |
| штриховой оригинал | line original (карты) |
| штриховой оригинал | line print (карты) |
| штриховой оригинал | line art (карты) |
| штриховый оригинал | line print |
| язык оригинала | original language |
