| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматизированная генерация оригиналов | computer-aided artwork generation (шаблонов) |
| gen. | без оригинала недействителен | valid as long as the original document is attached (4uzhoj) |
| gen. | близкий к оригиналу перевод | near translation |
| Игорь Миг | большой оригинал | standout |
| Игорь Миг | большой оригинал | zany |
| Игорь Миг | большой оригинал | maverick |
| Игорь Миг | большой оригинал | freak |
| gen. | большой оригинал | quite a character |
| comp. | бумага для оригиналов | copy paper |
| gen. | бумажный оригинал-макет | paste-up layout (Alexander Demidov) |
| gen. | в виде оригиналов или копий | in their original or in a copy (ABelonogov) |
| gen. | в двух оригиналах | in duplicate (1 two times so that there are two copies: We were required to fill out the paperwork in duplicate. 2 with an exact copy: Please send the contract in duplicate. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | в оригинале | in writing (in the form of a letter or a document: The agreement needs to be in writing in order for it to be valid. If they want to buy the house, make sure you get the offer in writing. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | в оригинале | originally written |
| gen. | в оригинале | in the original |
| gen. | в переводах у него получается оставаться верным духу оригинала | his translation manages to be faithful to the spirit of the original |
| Makarov. | вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала | the acting copy is much altered from the old play |
| gen. | ваш приятель большой оригинал | your friend is quite a character |
| tech. | видеофонограмма-оригинал | original tape |
| tech. | видеофонограмма-оригинал | video tape master recording |
| tech. | видеофонограмма-оригинал | original videotape |
| tech. | видеофонограмма-оригинал | master videotape |
| tech. | видеофонограмма-оригинал | first-generation videotape |
| tech. | видеофонограмма-оригинал | first-generation tape |
| gen. | вместо оригинала подсунули фальшивку | a forgery was substituted for the original |
| tech. | воспроизводимый оригинал | reproducible copy |
| gen. | воспроизводить картину с оригинала | copy a picture from the original |
| tech. | второй металлический оригинал | mother (фонограммы) |
| tech. | второй металлический оригинал фонограммы | mother |
| Makarov. | второй оригинал | positive (гальванический отпечаток с матриц) |
| Makarov. | второй оригинал матрицы | mother (в производстве грампластинок) |
| tech. | выключатель блокировки оригинала | document interlock switch (в оргтехнике LyuFi) |
| Makarov. | выходное отверстие для оригинала | original outlet (напр., в копировальном аппарате) |
| adv. | вычитка без оригинала | horsing |
| Makarov. | генератор изображений оригиналов фотошаблонов | mask pattern generator |
| Makarov. | генератор изображений оригиналов фотошаблонов | mask generator |
| tech. | генератор изображений оригиналов шаблонов | mask pattern generator (фото) |
| tech. | генератор изображений оригиналов шаблонов | mask generator (фото) |
| tech. | генератор изображений оригиналов шаблонов | artwork generator (фото) |
| Makarov. | генератор оригиналов | artwork generator (шаблонов) |
| tech. | генератор оригиналов шаблонов | mask generator |
| tech. | генератор оригиналов шаблонов | artwork generator |
| Makarov. | генерация оригиналов для ИС | IC artwork generation |
| Makarov. | генерация оригиналов шаблонов для ИС | IC artwork generation |
| Makarov. | генерация прецизионных оригиналов | precision artwork generation (шаблонов) |
| tech. | голограмма-оригинал | original hologram |
| tech. | голограмма-оригинал | master hologram |
| gen. | гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per source word (MichaelBurov) |
| gen. | гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per SW (MichaelBurov) |
| tech. | готовый оригинал | camera-ready copy |
| Makarov. | графический оригинал, выполненный пером и тушью | pen-and-ink art |
| tech. | датчик выхода оригинала | document exit sensor |
| tech. | датчик подачи оригинала | document feed sensor |
| gen. | Действителен только оригинал | copy not negotiable (Angel Bichev) |
| tech. | держатель стекла оригинала | document glass retainer |
| tech. | держатель стола оригиналов | support copyboard |
| Makarov. | длина изображения на оригинале | original image length |
| Makarov. | дубликат оригинала | original copy |
| gen. | заключить, формально обменяться оригиналами и исполнить соглашение | execute, deliver, and perform (feyana) |
| Makarov. | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| Makarov. | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| gen. | зарегистрированная копия документа, на которой стоит печать организации, выдавшей оригинал | office copy (mascot) |
| tech. | зеркальное изображение оригинала | mirror copy |
| Makarov. | изготовление на пишущей машине оригинала для репродуцирования | reproduction typing |
| adv. | изготовление оригинал-макета | mechanical production |
| Makarov. | изготовление оригинала от руки | original drawing (полное или частичное) |
| tech. | изготовление цветоделенных оригиналов | color breaks |
| tech. | изготовление цветоделённых оригиналов | color breaks |
| Makarov. | изготовлять цветоделённые оригиналы | break up for colors |
| tech. | издательский оригинал | clean copy |
| nautic. | издательский оригинал | smooth delineation copy |
| tech. | издательский оригинал карты | smooth-delineation map |
| Makarov. | изменяемый оригинал микрофильма | updatable film master (допускающий корректировку записанной информации) |
| Makarov. | изображение на оригинале | copy image |
| tech. | изображение-оригинал | master image |
| Makarov. | изображение-оригинал | subject copy (в фототелеграфе) |
| quant.el. | изображение, точно воспроизводящее оригинал | high-fidelity image |
| Makarov. | изобразительный оригинал | picture |
| Makarov. | источник света для прозрачных оригиналов | transmission light unit |
| avia. | каждый из которых считается оригиналом | each of which shall be deemed an original (Your_Angel) |
| gen. | как звучит этот отрывок в оригинале в переводе? | how does this passage read in the original in translation? |
| Makarov. | калька-оригинал для светокопирования | original tracing |
| tech. | карман крышки оригинала | document cover pocket |
| Makarov. | карта была скопирована с оригинала | the map has been reproduced from an original drawing |
| gen. | картина похожа на оригинал | the picture agrees with the original |
| gen. | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала | cloning is the process of creating an identical copy of the original (bigmaxus) |
| adv. | комплект цветоделённых оригиналов | colour separation set |
| Makarov. | контролёр, сверяющий копию с оригиналом | collator |
| gen. | копировать картину с оригинала | copy a picture from the original |
| tech. | копия, близкая к оригиналу | near-perfect copy (Sergei Aprelikov) |
| gen. | копия, выдаваемая за оригинал | counterfeit binding |
| Makarov. | копия, имеющая силу оригинала | duplicate |
| Makarov. | копия мало похожа на оригинал | the copy does not come near the original |
| Makarov. | копия мало похожа на оригинал | copy does not come near the original |
| Makarov. | копия мало похожа на оригинал | copy does not come near original |
| Makarov. | копия оригинала | original copy |
| Игорь Миг | копия, полностью схожая с оригиналом | clone |
| tech. | копия, почти не отличимая от оригинала | near-perfect copy (Sergei Aprelikov) |
| med. | копия рецепта, выдаваемая больному в аптеке вместо оригинала | signature |
| gen. | копия, снятая учреждением, где находится оригинал | office copy |
| Makarov. | корректура оригинала вклеиванием исправленного участка | stripping |
| Makarov. | корректура фотоформы или оригинала вклеиванием исправленного участка | stripping |
| nautic. | корректурный оригинал | correction sheet |
| Makarov. | краска для изготовления оригинала, подлежащего фотомеханическому воспроизводству | process ink |
| gen. | краска-оригинал | stock ink (Александр Рыжов) |
| adv. | красочный оригинал | colour original |
| Makarov. | лазерный генератор изображений оригиналов фотошаблонов | laser artwork generator |
| tech. | лазерный генератор изображений оригиналов шаблонов | laser artwork generator (фото) |
| tech. | лазерный генератор оригиналов фотошаблонов | laser artwork generator |
| tech. | лаковый оригинал | lacquer original (в звукозаписи) |
| quant.el. | лента-оригинал | master tape |
| tech. | лоток подачи оригинала | tray document |
| quant.el. | маска-оригинал | master mask |
| Makarov. | материал оригинала | copy material |
| tech. | металлический оригинал | master (фонограммы) |
| tech. | металлический оригинал | metal master |
| quant.el. | микрофиш-оригинал | master fiche |
| tech. | многоцветный оригинал | multichrome copy |
| gen. | монтаж оригиналов | mechanical paste-up |
| tech. | муфта ролика регистрации оригинала | document registration roll clutch |
| tech. | наборный оригинал | printing original |
| tech. | набранный оригинал | typeset copy |
| gen. | название на языке оригинала | original title (4uzhoj) |
| Makarov. | наиболее близкий к оригиналу перевод идиомы | the nearest translation of an idiom |
| Makarov. | направление подачи оригинала | document feeding direction (в копировально-множительную машину) |
| tech. | направляющая оригинала | document guide |
| Makarov. | находить оригинал по лапласову изображению | recover the original function from its Laplace transform |
| tech. | находить оригинал функции | deconvolve |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию | recover the time dependence of a function by the inverse transform |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию | recover the time dependence of a function by the inverse (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа | recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform (и т.п.) |
| Makarov. | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform |
| Makarov. | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению | recover the original function corresponding to a given Laplace transform |
| tech. | находить оригинал функции преобразования по его | recover an original time function from its e.g., Laplace transform (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
| Makarov. | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению | recover an original time function from its Laplace transform (в оператном исчислении) |
| Makarov. | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению | recover an original function from its Laplace transform (в оператном исчислении) |
| tech. | нахождение оригинала функции | deconvolution |
| gen. | не имеющий силы оригинала | inauthentic |
| Makarov. | не противоречить оригиналу | agree with the original |
| tech. | негатив-оригинал | original negative |
| Makarov. | негатив штрихового оригинала | line negative |
| Makarov. | негативный оригинал на серебросодержащем материале | negative silver master |
| tech. | непрозрачный оригинал | reflex copy |
| tech. | непрозрачный оригинал | flat copy |
| tech. | обработка оригинала | original document processing |
| Makarov. | обработка оригиналов для копирования | document handling |
| Makarov. | обратиться к оригиналу | refer to the original |
| tech. | одноцветный оригинал | monochrome copy |
| Makarov. | он большой оригинал | he is a very eccentric |
| ironic. | он большой оригинал! | he is a bright specimen! |
| Makarov. | он большой оригинал | he is a true original |
| gen. | он пытался выдать копию за оригинал | he tried to pass off an imitation for the original |
| Makarov. | он собрал хорошую коллекцию картин в оригинале | he has saved a good collection of original paintings |
| gen. | он тот ещё оригинал! | he is quite a character |
| Makarov. | он часто обращался к оригиналу | he often referred to the original |
| Makarov. | она подарила ему подделку, а не оригинал | she presented him with a feigned copy, not with the original |
| Makarov. | операции с оригиналами при копировании | document handling (разборка, возврат, укладка оригиналов в автоматической копировально-множительной машине) |
| gen. | оригинал буклета | booklet printed copy (Анна Ф) |
| gen. | оригинал буклета | leaflet printed copy (Анна Ф) |
| gen. | оригинал был подменён фальшивкой | a forgery was substituted for the original |
| Makarov. | оригинал в виде ленты | web-type original |
| avia. | Оригинал данного письма | Original of this letter (Uchevatkina_Tina) |
| tech., abbr. | оригинал данных | data master |
| mil. | оригинал дела | master file copy (с документами) |
| tech. | оригинал-диапозитив | transparent copy |
| tech. | оригинал-диапозитив | positive copy |
| tech. | оригинал дифракционной решётки | master grating (шаблона) |
| tech. | оригинал дифракционной решётки | original grating (шаблона) |
| Makarov. | оригинал для копирования | original document |
| Makarov. | оригинал для копирования в виде ленты | web-type original |
| energ.ind. | оригинал документа | source document |
| avia. | Оригинал документа о выполнении работ на самолёте / двигателе с мокрой печатью и подписью | Dirty Finger |
| gen. | оригинал документа подписан | Autograph Letter Signed (Азери) |
| gen. | оригинал документа подписан | ALS |
| tech. | оригинал записи | master recording |
| Makarov. | оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним | the original application and all the documents lodged therewith |
| tech. | оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине, текстовой фоторепродуцируемый оригинал-макет | cold composition copy |
| Makarov. | оригинал, изготовленный путём печатания | printing master |
| Makarov. | оригинал издания на жёсткой металлической основе | metal-mounted paper |
| adv. | оригинал изображения | art copy |
| Makarov. | оригинал "Илиады" сейчас хранится в музее | the original copy of the Iliad, is now reposited in the Museum |
| Makarov. | оригинал картины | the original picture |
| Makarov. | оригинал картины | the original of the painting |
| Makarov. | оригинал картины | original picture |
| mil. | полевой оригинал карты | map manuscript |
| nautic. | оригинал карты на жёсткой основе | metal-mounted paper |
| gen. | оригинал коносамента | original bill of lading |
| nautic. | оригинал коносамента с печатью | original stamped bill of lading |
| gen. | оригинал-макет | artwork design (Alexander Demidov) |
| gen. | оригинал-макет | paste-up layout (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оригинал-макет | camera-ready copy (оттиск печатного документа, пригодный для репродуцирования) |
| adv. | оригинал-макет | camera-ready copy |
| adv. | оригинал-макет | comprehensive layout (Ying) |
| adv. | оригинал-макет | advertising module (Moonranger) |
| adv. | оригинал-макет | format (a final layout of art, cope and so on, ready fo the engraver or printer; camera ready copy skorobulatova) |
| adv. | оригинал-макет | mock-up (в натуральную величину) |
| tech. | оригинал-макет | compart |
| tech. | оригинал-макет | comprehensive (рекламы) |
| gen. | оригинал-макет | ready-to-print file (4uzhoj) |
| gen. | оригинал-макет | layout original |
| comp. | оригинал макет для фотоформ | camera-ready copy |
| Makarov. | оригинал матрицы | master (в производстве грампластинок) |
| Makarov. | оригинал микрофильма | film master |
| Makarov. | оригинал микрофильма на рулонной плёнке | roll film master |
| Makarov. | оригинал на диазоплёнке | diazo film master (для изготовления дубликатов, напр., микрофиши) |
| Makarov. | оригинал на плёнке | film master |
| Makarov. | оригинал на серебросодержащем материале | silver master |
| gen. | оригинал накладной | original invoice |
| Makarov. | оригинал находится в Британском музее | the original is in the British Museum |
| comp. | оригинал печатного монтажа | artwork |
| tech. | оригинал, подвергнутый электронной развёртке | scanned copy |
| tech. | оригинал репродукции | replica master |
| quant.el. | оригинал дифракционной решётки | original grating |
| quant.el. | оригинал дифракционной решётки | master grating |
| gen. | оригинал рукописи | progenitor of a manuscript |
| Makarov. | оригинал рукописи | genuine manuscript |
| gen. | оригинал рукописи | autograph |
| tech. | оригинал фотошаблона | master mask |
| tech. | оригинал фотошаблона | master pattern |
| tech. | оригинал фотошаблона | master photomask |
| tech. | оригинал фотошаблона | photomaster |
| tech. | оригинал фотошаблона | master-circuit layout |
| tech. | оригинал фотошаблона | master |
| tech. | оригинал фотошаблона | master plate |
| comp. | оригинал фотошаблона | artwork |
| tech. | оригинал функции | inverse Laplace, Fourier, etc. transform (преобразования, напр., Лапласа, Фурье и т. п.) |
| Makarov. | оригинал хранится в музее | the original copy is reposited in the museum |
| Makarov. | оригинал хранится в музее | original copy is reposited in museum |
| tech. | оригинал шаблона | master-circuit layout (фото) |
| tech. | оригинал шрифта, записанный в цифровом виде | macrofont |
| Makarov. | оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии | original marble statues and their plaster copies |
| Makarov. | оригиналы, находящиеся в производственном процессе | live matter |
| forens. | Оригиналы подменили | the original items were replaced with counterfeits |
| Makarov. | отдать оригинал на хранение в музей | reposit the original copy in the museum |
| Makarov. | отрезанный оригинал на плёнке | cut film master (напр., микрофиши) |
| Makarov. | отрезанный оригинал напр. микрофиши на плёнке | cut film master |
| Makarov. | отступление от оригинала | deviation from the original |
| adv. | оформление машинописной рукописи оригинала | copy style |
| Makarov. | первичная копия оригинала фотошаблона | submaster mask |
| tech. | первичная копия оригинала шаблона | submaster mask (фото) |
| gen. | первый оригинал | first origina (когда речь идёт о коносаменте (Bill of Lading, B/L) CopperKettle) |
| tech. | первый оригинал | master disk (видеодиска) |
| Makarov. | первый оригинал | metal original |
| Makarov. | первый оригинал | master sound-track (в звукозаписи) |
| gen. | первый оригинал | master sound track (в звукозаписи) |
| Makarov. | первый оригинал видеодиска | master disk |
| gen. | перевод не соответствует оригиналу | this translation fails to give a correct rendering of the original |
| gen. | перевод текста обратно на язык оригинала | back translation (Ivanov) |
| Makarov. | переводчик уловил дух оригинала | translator grasped spirit of original |
| Makarov. | переводчик уловил дух оригинала | translator grasped the spirit of the original |
| Makarov. | переводчик уловил дух оригинала | the translator grasped the spirit of the original |
| Makarov. | переход от изображения к оригиналу | step of going from transform to the original time function (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| Makarov. | переход от изображения к оригиналу | step of going from a transform to the original time function (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| Makarov. | переход от изображения к оригиналу | recovery of the original time function from its transform (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| Makarov. | перфолента с кодированными оригиналами | original tape |
| Makarov. | печатание двухкрасочных репродукций с одноцветного оригинала | duotone printing |
| Makarov. | печатный оригинал | printing master |
| gen. | плата за слово текста на языке оригинала | rate per source word (MichaelBurov) |
| gen. | плата за слово текста на языке оригинала | rate per SW (MichaelBurov) |
| comp. | подготовка оригинал-макета | dummying |
| Makarov. | подготовка оригинала фотошаблона | artwork generation |
| tech. | подготовка оригинала шаблона | artwork generation (фото) |
| gen. | подготовка печатных издательских оригиналов | copy origination (окончательная подготовка материала для публикации Artjaazz) |
| gen. | подлинность оригинала подтверждается | certified to be an original document (Johnny Bravo) |
| gen. | подписанный оригинал | wet copy (документа, т.е. не ксерокопия twinkie) |
| Makarov. | позитив, изготовленный непосредственно с оригинала | direct positive (без промежуточного негатива) |
| Makarov. | позитив-оригинал на серебросодержащей плёнке | positive silver master (напр., для изготовления негативных копий микрофиш) |
| tech. | полевой оригинал | surveying panel (карты) |
| tech. | полевой оригинал | field sheet (карты) |
| tech. | полевой оригинал | field survey sheet (карты) |
| tech. | полевой оригинал | basic plate (карты) |
| tech. | полевой оригинал | surveyor's plate (карты) |
| tech. | полевой оригинал | survey plate (карты) |
| tech. | полевой оригинал | base sheet (карты) |
| Makarov. | полевой оригинал карты | survey plate |
| Makarov. | полевой оригинал карты | surveyor's plate |
| Makarov. | полевой оригинал карты | basic plate |
| Makarov. | полевой оригинал карты | field sheet |
| Makarov. | полевой оригинал карты | surveying panel |
| Makarov. | полевой оригинал карты | field survey sheet |
| Makarov. | полевой оригинал карты | base sheet |
| adv. | полностью подготовленный к печати оригинал | complete artwork |
| Игорь Миг | полностью скопированный с оригинала | clone |
| tech. | полутоновый нерастровый оригинал | continuous tone original |
| tech. | полутоновый оригинал | continuous tone copy |
| tech. | полутоновый растровый оригинал | half-tone original |
| Makarov. | понимать книги в оригинале | understand books in the original |
| Makarov. | понимать статьи в оригинале | understand articles in the original |
| gen. | портрет, имеющий сходство с оригиналом | life-like portrait |
| gen. | портрет не похож на оригинал | the portrait does not come near the original |
| gen. | портрет очень похож на оригинал | the portrait is a good likeness |
| adv. | права на воспроизведение оригинала | master rights (напр., музыкального произведения, для рекламы Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании | preprinted document web |
| gen. | Предъявлен оригинал | original seen (надпись на заверенном документе twinkie) |
| gen. | при сравнении копии с оригиналом | while collating the copy with the original (Johnny Bravo) |
| Makarov. | придерживайтесь оригинала | stick to the original |
| gen. | придерживаться оригинала | keep close to the original (в процессе перевода с одного языка на другой dimock) |
| Makarov. | прозрачная копия, используемая в качестве оригинала | master print (для копирования) |
| tech. | промежуточный оригинал | pattern (фотошаблона) |
| tech. | промежуточный оригинал | intermediate master |
| tech. | противовес петли крышки оригинала копировального аппарата | copier hinge counterbalance |
| Makarov. | процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр | direct halftone process |
| Makarov. | процессор для изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking processor (на формную пластину) |
| gen. | прочитать книгу в оригинале | read an original book (dimock) |
| tech. | прямое изображение оригинала | right-reading copy |
| tech. | прямое изображение оригинала | direct copy |
| Makarov. | прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала | direct copy film |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы | resolve the subject-copy into dots |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы | break up the subject copy into picture elements |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы | resolve the subject-copy into dots |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы | break up the subject copy into picture elements |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | break up the subject copy into picture elements |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | resolve the subject-copy into dots |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | break resolve the subject-copy into dots |
| Makarov. | разбивка оригинала по цветам | color break |
| Makarov. | разметка оригинала | copy mark-up |
| gen. | разметка оригинала | mark-up (Александр Рыжов) |
| Makarov. | рама для оригинала | picture frame (в гравировальных автоматах) |
| tech. | раскладка оригинала по цветам | color breaks |
| Makarov. | растровый оригинал на фотобумаге | screened paper print (монтируется вместе со штриховыми оригиналами) |
| Makarov. | расходиться с оригиналом | depart from the original |
| Makarov. | расчленённая копия оригинала | keyed original trace (напр., на цвета) |
| tech. | расчленённый оригинал | separation drafting (карты) |
| tech. | расчленённый оригинал | color-separation drafting (карты) |
| Makarov. | расчленённый оригинал карты | separation drawing |
| Makarov. | расчленённый оригинал карты | separation drafting |
| Makarov. | расчленённый оригинал карты | colour-separation drafting |
| explan. | редактор, вычитывающий перевод – без сличения с оригиналом – на предмет лексического и стилистического соответствия перевода поставленной задаче | reviewer (описат. перевод термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements, а также ISO 17100:2015(en) Translation services – Requirements for translation services
: If the service specifications include a review, the TSP shall ensure that the translation is reviewed. The reviewer (see 3.2.4) shall carry out a monolingual review to assess the suitability of the translation for the agreed purpose and recommend corrective measures.  iso.org solitaire) |
| Makarov. | репродукционный оригинал | reproduction master (напр., для диазотипии) |
| Makarov. | репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал | the reproduction matched the original to a hair |
| Makarov. | репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал | reproduction matched original to a hair |
| gen. | репродуцирование оригиналов | continuous-tone reproduction (Александр Рыжов) |
| tech. | репродуцируемый оригинал | reproduction copy |
| adv. | рукописный оригинал | manuscript copy |
| gen. | рукописный текст оригинала | original hand-written text (Technical) |
| gen. | с оригиналом верно | I hereby certify that this is a true copy of the original (надпись должностного лица компании на копии документа 4uzhoj) |
| Makarov. | самонаклад для подачи оригиналов | master sheet feed apparatus (в копировальной машине) |
| gen. | сверить что-л. с оригиналом | check smth. up with the original |
| Makarov. | сдать оригинал на хранение | deposit the authentic text |
| Makarov. | сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня | the copy I wrote remained with the king, the original with me |
| Makarov. | сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня самого | the copy I wrote remained with the king, the original with me |
| Игорь Миг | сделать точную копию оригинала | clone |
| Makarov. | система обработки оригинала | copy processing system |
| Makarov. | система организации хранения и обработки оригиналов | copy management system |
| tech. | система "оригинал печатная форма" | copy-to-plate system |
| tech. | система "оригинал – печатная форма" | copy-to-plate system |
| gen. | система "оригинал-печатная форма" | copy-to-plate system |
| tech. | система "оригинал форма" | copy-to-plate system |
| tech. | система оригинал-форма | copy-to-plate |
| Makarov. | система создания оригинала | copy creative system (на экране видеотерминального устройства) |
| tech. | сканированный оригинал | scanned copy |
| Makarov. | сканировать оригинал зигзагообразно | scan the copy line by line |
| Makarov. | сканировать оригинал построчно | scan the copy line by line |
| Makarov. | сканирующая головка, выделяющая на оригинале развёртываемый элемент | mask scanning head |
| Makarov. | скеннер для обработки чёрно-белых оригиналов | black and white scanner |
| Игорь Миг | скопировать с оригинала | clone (К сожалению, штрих-код не даёт абсолютной гарантии от подделки, т.к. его могли просто скопировать с оригинального продукта.) |
| gen. | сличать с оригиналом | collate with the original |
| Makarov. | сличить перевод с оригиналом | compare a translation with the original |
| Makarov. | сличить что-либо с оригиналом | collate something with the original |
| gen. | слово на языке оригинала | SW (MichaelBurov) |
| gen. | слово на языке оригинала | source word (MichaelBurov) |
| tech. | смонтированная видеофонограмма-оригинал | master |
| Makarov. | снять копию с оригинала | take a copy from the original |
| gen. | совмещённый обращённый оригинал | composite reversal original (кфт.; кинофильма) |
| tech. | совмещённый оригинал | combination print (карты) |
| tech. | совмещённый оригинал | composite combination plate (карты) |
| adv. | совмещённый оригинал | composite plate |
| tech. | совмещённый оригинал | composite drawing (карты) |
| tech. | совмещённый оригинал | combination drawing (карты) |
| tech. | совмещённый оригинал | combination block (карты) |
| Makarov. | совмещённый оригинал карты | combination drawing |
| Makarov. | совмещённый оригинал карты | composite combination plate |
| Makarov. | совмещённый оригинал карты | composite drawing |
| Makarov. | совмещённый оригинал карты | combination print |
| Makarov. | совмещённый оригинал карты | combination block |
| tech. | соединение оригиналов | copy merge |
| tech. | создание издательского оригинала | origination |
| tech. | создатель оригинала | originator |
| Makarov. | соответствовать оригиналу | agree with the original |
| gen. | соответствует оригиналу | conforms to the original (coltuclu) |
| gen. | соответствующий оригиналу | faithfully reproducing the original (копия) |
| Makarov. | соответствующий оригиналу | identical with the original |
| gen. | соответствующий оригиналу | faithful to the original (Александр Рыжов) |
| gen. | сопоставить с оригиналом | verify against the original (Technical) |
| Makarov. | сопоставлять перевод с оригиналом | compare the translation with the original |
| tech. | составительский оригинал | compilation sheet (карты) |
| tech. | составительский оригинал | composite sheet (карты) |
| tech. | составительский оригинал | compilation manuscript (карты) |
| Makarov. | составительский оригинал издания на жёсткой металлической основе | metal-mounted paper |
| Makarov. | составительский оригинал карты | compilation sheet |
| Makarov. | составительский оригинал карты | composite sheet |
| Makarov. | составительский оригинал карты | compilation manuscript |
| Makarov. | сохранить прелести оригинала | preserve the beauty of the original |
| Makarov. | способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадр | duplex method |
| Makarov. | способ изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking process (на формную пластину) |
| Makarov. | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| Makarov. | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| Makarov. | сравнить перевод с оригиналом | compare a translation with the original |
| tech. | стекло оригинала SDF | SDF document glass |
| tech. | стекло оригинала | document glass |
| Makarov. | стол для установки оригиналов | original table |
| tech. | стол оригинала | copyboard |
| Makarov. | съёмка штриховых оригиналов | line photography |
| tech. | таблица оригиналов и изображений по Лапласу | Laplace transformation pairs table |
| lat. | так в оригинале | sic (Andrew052) |
| Makarov. | текст оригинала | original text |
| comp. | текст оригинала | source text |
| Makarov. | текст соответствует оригиналу | the text is true to the original |
| Makarov. | текстовой репродуцируемый оригинал-макет | cold composition copy |
| tech. | текстовый оригинал | text |
| gen. | теневые заливочные участки оригинала | solid content (Александр Рыжов) |
| tech. | тоновый оригинал | continuous-tone original |
| tech. | тоновый оригинал | continuous-tone art |
| adv. | тоновый оригинал | continuous tone copy (для фоторепродуцирования) |
| tech. | тоновый оригинал | continuous-tone copy |
| tech. | тоновый оригинал | continuous tone copy |
| Игорь Миг | точная копия оригинала | clone |
| gen. | точно воспроизводящий оригинал | diplomatical |
| tech. | третий оригинал | stamper |
| Makarov. | третий оригинал | shell |
| Makarov. | третий оригинал матрицы | stamper (в производстве грампластинок) |
| Makarov. | трудоёмкий для набора оригинала | bad matter |
| gen. | у меня нет причин сомневаться в подлинности оригинала | I have no reason to doubt the authenticity of the original (Johnny Bravo) |
| Makarov. | угловые метки на оригинале | corner marks |
| tech. | узел крышки оригинала | document cover assembly |
| Makarov. | уничтожить прелести оригинала | destroy the beauty of the original |
| Makarov. | устранение отдельных элементов изображения на оригинале или негативе | blocking-out (путём их маскирования или замазывания) |
| tech. | устройство автоматической подачи оригиналов | automatic document handler (в копировальном аппарате) |
| tech. | устройство автоматической подачи оригиналов | automatic document feeder (в копировальном аппарате) |
| Makarov. | устройство для подачи оригинала | document feed apparatus (в позицию копирования) |
| Makarov. | устройство для подачи оригинала | document feed device (в копировальную машину) |
| Makarov. | устройство для подачи оригинала | document transport system (в копировальной машине) |
| Makarov. | устройство для подачи оригинала | document apparatus (в позицию копирования) |
| Makarov. | устройство для построчной развёртки оригинала | scanning system |
| Makarov. | устройство для продвижения оригинала | document advancing apparatus (в копировальной машине) |
| Makarov. | устройство для просмотра цветных оригиналов | color viewing unit |
| tech. | устройство для сканирования иллюстрационных оригиналов | picture scanner |
| tech. | устройство для сканирования иллюстрационных оригиналов | illustration scanner |
| tech. | устройство подачи комплекта оригиналов | SDF-set document feeder |
| Makarov. | устройство подачи страниц оригинала | copy management system (напр., в копировальной машине) |
| gen. | формула краски-оригинала | stock ink formula (Александр Рыжов) |
| tech. | фотографический оригинал | photographic original |
| Makarov. | фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened print |
| Makarov. | фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened photoprint |
| Makarov. | фотоплёнка для съёмки штриховых оригиналов | line film |
| tech. | фоторепродуцируемый оригинал-макет | camera-ready copy |
| Makarov. | фототелеграфный оригинал | subject copy |
| Makarov. | фототелеграфный оригинал | copy |
| tech. | цвет оригинала | original color |
| Makarov. | цвет оригинала | original colour |
| tech. | цветной оригинал | color original |
| adv. | цветоделённый оригинал | colour-separated copy |
| adv. | цветоделённый оригинал | separation |
| tech. | цветоделённый оригинал | color-separated copy |
| Makarov. | ценить прелести оригинала | appreciate the beauty of the original |
| tech. | цилиндр для развёртки оригинала | copy cylinder |
| gen. | цитата с опущением части оригинала | garbled quotation (Sviatlanamaryia) |
| cinema.equip. | частота кадров оригинала | native frame rate (igisheva) |
| Makarov. | чистый оригинал | pure-quality original |
| gen. | читать какого-л. автора в оригинале | read an author in the original |
| gen. | читать в оригинале | read in the original |
| gen. | читать текст в оригинале | read in the original |
| Makarov. | читать книги в оригинале | read books in the original |
| Makarov. | читать книгу в оригинале | read a book in the original |
| gen. | читать книгу в оригинале | read an original book (dimock) |
| Makarov. | читать книгу на языке оригинала | read a book in the original |
| Makarov. | читать статьи в оригинале | read articles in the original |
| Makarov. | читать Шекспира в оригинале | read Shakespeare in the original |
| Makarov. | чувствовать прелести оригинала | feel the beauty of the original |
| Makarov. | чёрная маска на штриховом оригинале | blackout (на негативе в полученное "окно" будет вклеен растровый негатив) |
| tech. | чёрно-белый оригинал | black-and-white |
| tech. | чёрно-белый оригинал | black-and-white copy |
| tech. | штриховой оригинал | line print (карты) |
| tech. | штриховой оригинал | line original (карты) |
| tech. | штриховой оригинал | line art (карты) |
| tech. | штриховой оригинал | line copy (карты) |
| amer., polygr. | штриховой оригинал | mechanical (черно-белый) |
| Makarov. | штриховой оригинал карты | line print |
| Makarov. | штриховой оригинал карты | line original |
| Makarov. | штриховой оригинал карты | line copy |
| Makarov. | штриховой оригинал с тонкими линиями | hairline original |
| tech. | штриховый оригинал | line print |
| gen. | экземпляр оригинала | original copy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | электронное репродуцирование цветных оригиналов | electronic color reproduction (с помощью цветоделителей-цветокорректоров) |
| gen. | электронный оригинал-макет | digital paste-up (She may also need to lay out the end papers if there are any and compile all of the pages into a digital paste-up for the printer, using consistent fonts, page numbers, ... | Once all the material has been gathered and stored in a computer file, it can then be assembled using software applications into a digital paste-up (similar to the old manual paste-up). Alexander Demidov) |
| gen. | электронный оригинал-макет | electronic paste-up (major difference between paper and electronic paste-ups is that the electronic paste-up is done once and shared with many people in different locations. Alexander Demidov) |
| gen. | это большой оригинал | quite a character |
| gen. | это большой оригинал | a bit of a character |
| gen. | это большой оригинал | he is a character |
| Makarov. | это характерно для латинского оригинала | this peculiarizes the Latin original |
| Makarov. | этот отрывок расходится с оригиналом | this passage departs from the original text |
| gen. | этот отрывок цитируется по оригиналу | this passage is taken from the original |
| Makarov. | этот перевод не соответствует оригиналу | this translation fails to give a correct rendering of the original |
| Makarov. | этот человек – настоящий оригинал | the man is a real original |
| Makarov. | этот человек – настоящий оригинал | man is a real original |
| tech. | язык оригинала | original language |
| Makarov. | язык оригинала | original |
| gen. | язык оригинала | source (при переводе sankozh) |
