| Subject | Russian | English |
| Makarov. | банковское окошко, выходящее на улицу | walk-up window of a bank (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| sec.sys. | банковское окошко, выходящее на улицу | walk-up window (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| Makarov. | банковское окошко, выходящее на улицу | the walk-up window of a bank (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| med. | бериллиевое окошко | beryllium window |
| polygr. | бланк с вырезанным окошком | window blank |
| progr. | в отдельных окошках | in particular viewers (ssn) |
| laser. | волокно с излучением через боковое окошко | side-fire fiber (iwona) |
| energ.ind. | "выдавливание окошка" | window blowout (участка трубы, повреждённого в результате водородной коррозии) |
| biol. | выедание окошек | window feeding (в листьях) |
| railw. | выключатель со смотровым окошком | indicating switch |
| polygr. | высекание окошек в картонной упаковке | windowing |
| media. | генератор сигнала «окошка» | window generator |
| gen. | герань на окошке | aspidistra (как символ мещанского благополучия) |
| IT | диалоговое окошко стилей | style dialog box |
| Makarov. | единственным источником света было окошко в стене напротив | the only illumination came from a small window in the opposite wall |
| libr. | задвижное окошко | hatch |
| el. | задвижное окошко | wicket |
| gen. | задвижное окошко | wicket (в двери) |
| gen. | закройте окошко, как бы не пошёл дождь | shut the window for fear of rain (на случай дождя) |
| gen. | закройте окошко на случай дождя | shut the window for fear of rain |
| auto. | застеклённая окошко | glass peephole |
| med. | затворное окошко | shutter window |
| metrol. | измерительный прибор с окошком | window-annunciator indicator (для снятия показаний) |
| metrol. | индикатор с окошком | window-annunciator indicator (для снятия показаний) |
| media. | испытательный сигнал «окошка» | window |
| media. | испытательный сигнал «окошка» с плавно меняющимися размерами | full-field window |
| gen. | карта-линейка для чтения с окошком | reading ruler with open window (4uzhoj) |
| gen. | кассовое окошко | ticket window |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| post | конверт с окошком | window envelope |
| busin. | конверт с окошком | panel envelope |
| adv. | конверт с окошком для адреса | window envelope |
| libr. | конверт с "окошком" из прозрачной бумаги для адреса | transo envelope |
| el. | конверт с прозрачным окошком | window envelope |
| polygr. | конверт с прозрачным окошком для адреса | windowed envelope |
| polygr. | конверт с прозрачным окошком для адреса | aperture envelope |
| adv. | конверт с прозрачным окошком для адреса | window envelope |
| agric. | коробка с целлофановыми окошками | display box (для упаковки битой птицы) |
| pulp.n.paper | коробочные изделия с прозрачным окошком | transparent boxes |
| gen. | косое окошко | trunk light |
| archit. | кровельное окошко | mansard-roof |
| gen. | круглое окошко | oriel window |
| archit. | круглое окошко | catharine-wheel |
| archit. | круглое окошко | lunette (в своде) |
| archit. | круглое окошко | lunet (в своде) |
| gen. | круглое окошко | bull's-eye |
| gen. | крыша с окошком | sunroof |
| el. | крышка с кварцевым окошком | bull's eye lid |
| laser. | лазер с брюстеровскими окошками | Brewster-angled laser |
| proverb | любовь не картошка – не выбросишь в окошко | no herb will cure love |
| proverb | любовь не картошка – не выбросишь в окошко | love is not potato or hay that you can simply throw away |
| proverb | любовь не картошка – не выбросишь в окошко | it is sometimes another weakness to attempt to cure it |
| proverb | любовь не картошка – не выбросишь в окошко | it is a weakness to love |
| proverb | любовь не картошка – не выбросишь в окошко | love is neither bought nor sold |
| proverb | любовь не картошка – не выкинешь в окошко | it is sometimes another weakness to attempt to cure it |
| proverb | любовь не картошка – не выкинешь в окошко | love is not potato or hay that you can simply throw away |
| proverb | любовь не картошка – не выкинешь в окошко | it is a weakness to love |
| proverb | любовь не картошка – не выкинешь в окошко | no herb will cure love |
| proverb | любовь не картошка – не выкинешь в окошко | love is neither bought nor sold |
| transp. | маслоуказательное стеклянное окошко | oil gage glass |
| pulp.n.paper | машины для вырезания и вклеивания "окошек" | window stamp and paste-in machines |
| immunol. | метод "кожных окошек" | Rebuck's technique (метод количественной оценки реакции кожной гиперчувствительности на аллерген, путём определения хемотаксической активности клеток, мигрировавших на покровном стекле из участка скарификации) |
| pulp.n.paper | мешки / пакеты с "окошком" | window bags |
| media. | наблюдательное окошко | observation window |
| med. | насадка с окошком | window attachment |
| railw. | небольшое окошко | bezel (на радиоприёмниках) |
| vulg. | окошко в двери для переговоров с посетителями | go-to-hell window |
| tech. | окошко в тенте | zip-out window |
| Makarov. | окошко в тенте кабриолета, крепящееся на застёжке-молнии | zip-out window |
| Makarov. | окошко в тенте кабриолета, крепящееся на застёжке-молнии | zip-out window |
| IT | окошко датчика | sensor window (в принтере translator911) |
| amer. | окошко дежурного | front desk |
| EBRD | окошко для внесения платежей в банкомате | paying-in slot (oVoD) |
| transp. | окошко для инспекций | observation glass |
| transp. | окошко для инспекций | inspection window |
| pets | окошко для кошки | cat hole (MichaelBurov) |
| pets | окошко для кошки | pet flap (MichaelBurov) |
| pets | окошко для кошки | cat door (MichaelBurov) |
| pets | окошко для кошки | pet door (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | окошко для освещения | illuminating window |
| construct. | окошко для подачи блюд из кухни | service hatch |
| econ., amer. | окошко для приёма посылок | parcel post window |
| радиоакт. | окошко Линдемана | Lindemann window (of an X-ray tube) |
| IT | окошко метки | check box (для указания требуемых опций) |
| softw. | окошко метки | checkbox (Alexander Matytsin) |
| med.appl. | окошко объектива эндоскопа | endoscope lens window |
| transp. | окошко отверстия разбрызгивания масла | oil splash hole glass |
| comp. | окошко предупреждений | alert box |
| media. | окошко «приём бандеролей» | book post window |
| libr. | окошко с решёткой | hatch (на абонементе) |
| gen. | окошко с текстом | infobox (A habitant Of Odessa) |
| радиоакт. | окошко счётчика | counter window |
| радиоакт. | окошко счётчика | counter tube window |
| progr. | окошко-фокус | focus viewer (ssn) |
| progr. | отдельное окошко | particular viewer (ssn) |
| progr. | отдельные окошки | particular viewers (ssn) |
| busin. | пакет с прозрачным окошком | display package |
| pack. | пакет со смотровым окошком | window bag |
| econ. | передача через окошко | over-the-counter presenter |
| gen. | письма принимают в этом окошке | letters are accepted at this window |
| Makarov. | подъездное окошко | drive-up window (ресторана, банка) |
| adv. | подъездное окошко для обслуживания клиентов в автомобилях | drive-up window |
| gen. | подъёмное окошко | sash window |
| tech. | показания в окошке индикации | window display |
| pulp.n.paper | почтовые конверты "с окошком" | window envelopes |
| softw. | появиться в виде всплывающего окошка | pop-up (в веб-просматривателях, ПО XTRF) |
| polygr. | приклеечная машина для окошек | window glueing machine (конвертов) |
| Makarov. | приклеечная машина для окошек | window glueing machine |
| Makarov. | приклеечная машина для окошек конвертов | window glueing machine |
| polygr. | приклейка окошек | window glueing (на коробках) |
| polygr. | приклейка окошек | window glueing |
| phys. | прозрачность окошка счётчика | counter window transparency |
| gen. | раздаточное окошко | buttery hatch |
| gen. | раздаточное окошко для выдачи продуктов | buttery-hatch |
| antenn. | резонансное окошко | resonant window (в волноводе) |
| O&G, casp. | с откидным вверх окошком и защитой от летящих брызг шлиф-машин | flip up grind shield (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | с откидным вверх окошком и защитой от летящих частиц | flip up grind shield (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | свет в окошке | light of one's life (VLZ_58) |
| fig. | свет в окошке | beacon of light (перен. denghu) |
| gen. | свет в окошке | apple of someone's eye (Anglophile) |
| libr. | система выдачи книг через задвижное окошко | hatch system |
| pack. | складная коробка с окошками | window folding box |
| construct. | смотровое окошко | inspection window |
| construct. | смотровое окошко | peep-hole |
| construct. | смотровое окошко | observation hole |
| transp. | смотровое окошко | observation window (напр. топливной или масляной ёмкости) |
| met. | смотровое окошко | observing cover (Totoshka) |
| construct. | смотровое окошко | sight glass |
| tech. | смотровое окошко | sight glass (применительно к кондиционеру) |
| therm.eng. | смотровое окошко | Flame Plate (Valita) |
| automat. | смотровое окошко индикатора состояния | window for status display (Acruxia) |
| nat.res. | смотровое окошко с защитным стеклом | protective glass viewing window (radiation protection) |
| el. | счётная трубка с окошком | window counter tube |
| tech. | счётная трубка с торцевым окошком | end-window counter tube |
| tech. | счётчик без окошка | windowless counter |
| el. | счётчик без окошка с проточным газом | windowless gas flow counter |
| automat. | счётчик Гейгера-Мюллера со слюдяным окошком | mica-window Geiger-Muller counter (для регистрации бета-частиц) |
| nat.res. | счётчик с окошком | end-window counter (radiation measurement) |
| phys. | счётчик с тонким окошком | thin-window counter |
| nat.res. | счётчик с тонкоплёночным окошком | counter with thin-foil window (radiation measurement) |
| phys. | счётчик с широким окошком | wide-aperture counter |
| phys. | счётчик со слюдяным окошком | mica-window counter |
| busin. | третье окошко | third window |
| Makarov. | трубка с боковым окошком | side-window tube |
| Apollo-Soyuz | укладка с окошками | bag with windows |
| busin. | упаковка с прозрачным окошком | display package |
| pack. | упаковка с прозрачным окошком | window package |
| busin. | упаковка с прозрачным окошком, через которое виден товар | window package |
| радиоакт. | фотоэлектронный умножитель без окошка | windowless multiplier phototube |
| радиоакт. | фотоэлектронный умножитель без окошка | windowless photomultiplier tube |
| railw. | циферные окошки счётчика | cyclometer dials |
| media. | цифровые окошки счётчика | cyclometer dials |
| media. | электронное «окошко» | electronic window (участок растра, выделенный строчными и кадровыми строб-импульсами) |
