| Russian | English |
| в несогласии | at odds |
| в случае несогласия лица | in the event that a person ... disagrees with (ABelonogov) |
| взаимное несогласие | ill understanding |
| взаимное несогласие | bad understanding |
| всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once |
| выражать категорическое несогласие с | react strongly against |
| выражать несогласие | not to see eye to eye |
| выражать несогласие | take issue with (VLZ_58) |
| выражать несогласие | voice dissent (Азери) |
| выражать несогласие | express dissent (Азери) |
| выражать несогласие не соглашаться с чьим-либо мнением | dissent from opinion |
| выражать решительное несогласие | forcefully oppose |
| выражать своё категорическое несогласие с | strongly disagree with |
| выражать своё несогласие с | not to see eye to eye with |
| выражать своё несогласие с | not to see eye to eye on |
| выражать своё решительное несогласие | strongly disagree |
| выражающий несогласие | bloody-minded (VLZ_58) |
| выражение вежливого и уважительного несогласия | pace (My own view, pace the last speaker, is that we should do it) |
| выражение несогласия | disagreement (kee46) |
| выражение несогласия | protest (процесс A.Rezvov) |
| выражение несогласия | pushback (Олег Кузьменко) |
| выразить жестом несогласие | sign dissent |
| выразить несогласие | express one's discontent (Police denied their request, but that denial sparked what is being called the #BlackMonday movement, with supporters wearing black every Monday to express their discontent for the national state of free expression. 4uzhoj) |
| выразить решительное несогласие | strongly disagree (с) |
| выразить своё несогласие с | push back on |
| гетеролитическое несогласие | heterolithic unconformity (Термин предложен Томкеевым (Tomkeieff) вместо термина "несогласие" (unconformity) для обозначения несогласия между непохожими породами (с) Толковый словарь английских геологических терминов, 1979 twinkie) |
| залегать с размывом и угловым несогласием | rest erosively and with angular unconformity on underlying rocks (на подстилающих породах Игорь Кравченко-Бережной) |
| заявить о своём несогласии | break ranks with |
| заявление о несогласии | statement of objection (Public Enquiry into Froposed Clifton Suspension Bridge Toll lncrease. Statement of Objection: lan McKay. | STATEMENT OF OBJECTION TO PROPOSED DEVELOPMENT AT GODWINS. NURSERY. | Statement of Objection to Caffй Nero on 20 July 2012 . I wish to object to the granting of planning permission for the change of use from A1 to A3 by ... | Statement of objection to the proposal from Edward Ware Homes Ltd to build 89 homes in Greenlands Road – Peasedown St John – January ... | Some 165 years later, it took this Kat five days to spot and report news of the statement of objection submitted by the European Commission to ... Alexander Demidov) |
| заявлять о своём несогласии | voice one's disagreement |
| заявлять о своём несогласии | state one's disagreement |
| знак несогласия | thumbs down |
| качать головой в знак несогласия | shake your head in disbelief (Alex_Odeychuk) |
| конструктивное несогласие и уважение к другому мнению | healthy disagreement (не только как способность вести конструктивный диалог, но и более широко в контексте демократического общества, где право на несогласие и неповиновение – один из принципов olgasyn) |
| мирное проявление несогласия | peaceful dissent (Intolerance of peaceful dissent and an entrenched disregard for the right to freedom of peaceful assembly were inreasingly the norm. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| молчаливое несогласие | silent disapproval |
| не выражать своё несогласие с | have no issue with |
| несогласие с каким-либо мнением | dissent from an opinion |
| несогласие с позицией | disagreement with (disagreement with (the position of the Administration) – несогласие с позицией (администрации) Taras) |
| он оговорил своё несогласие | he specified his disagreement |
| открыто высказать несогласие | break ranks with |
| открыто заявить о несогласии | publicly distance oneself from (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| подчеркнуть своё несогласие с данной точкой зрения | dissociate oneself from the opinion |
| поселять несогласие | divide |
| при несогласии | if disagreed |
| прямо заявить о своём несогласии | break ranks with |
| резкое несогласие | strident rebuttals |
| создавать противоречие, входить в конфликт с, пребывать в несогласии | put at odds (Such behavior is clearly at odds with what civilized society expects. The two women were hopelessly at odds. Katrin111) |
| сообщение о несогласии с | notice of exception to (Alexander Demidov) |
