| Subject | Russian | English |
| fish.farm. | Австрало-Антарктическое несогласие | the Australian-Antarctic Discordance (dimock) |
| Makarov. | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy |
| geol. | азимутальное несогласие | azimuthal unconformity |
| geol. | анализ перерывов и несогласий | analysis of breaks and disconformities (lxu5) |
| law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil) |
| law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law |
| mil., WMD | аргументированное несогласие | reasoned disagreement |
| Makarov. | Британия и Франция выразили своё несогласие с предложением | Britain and France have expressed disagreement with the proposal |
| gen. | в несогласии | at odds |
| fin. | в случае несогласия заёмщика | upon failure by the borrower to agree (с ... – on ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае несогласия лица | in the event that a person ... disagrees with (ABelonogov) |
| gen. | взаимное несогласие | ill understanding |
| gen. | взаимное несогласие | bad understanding |
| media. | вновь подтвердить несогласие | reiterate opposition (bigmaxus) |
| geol. | внутрикарбоновое несогласие | Intra-Carboniferous unconformity (ArcticFox) |
| geol. | внутрипалеогеновое несогласие | Intra-Paleogene unconformity (ArcticFox) |
| geol. | внутритриасовое несогласие | Intra-Triassic unconformity (ArcticFox) |
| obs. | вселяющий несогласие | dissensious |
| Makarov. | всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once |
| gen. | всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once |
| Игорь Миг | выражать категорическое несогласие с | react strongly against |
| Игорь Миг | выражать несогласие | not to see eye to eye |
| media. | выражать несогласие | vent opposition (bigmaxus) |
| busin. | выражать несогласие | renounce |
| media. | выражать несогласие | voice opposition (bigmaxus) |
| gen. | выражать несогласие | take issue with (VLZ_58) |
| fig. | выражать несогласие | push back (Олег Кузьменко) |
| Makarov. | выражать несогласие | express a disagreement |
| rhetor. | выражать несогласие | express disagreement (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выражать несогласие | be thumbs down (on) |
| Makarov. | выражать несогласие | express opposition |
| gen. | выражать несогласие | voice dissent (Азери) |
| gen. | выражать несогласие | express dissent (Азери) |
| Makarov. | выражать несогласие с чьим-либо мнением | dissent from opinion |
| gen. | выражать несогласие не соглашаться с чьим-либо мнением | dissent from opinion |
| Игорь Миг | выражать решительное несогласие | forcefully oppose |
| Игорь Миг | выражать своё категорическое несогласие с | strongly disagree with |
| Игорь Миг | выражать своё несогласие с | not to see eye to eye with |
| Игорь Миг | выражать своё несогласие с | not to see eye to eye on |
| Игорь Миг | выражать своё решительное несогласие | strongly disagree |
| gen. | выражающий несогласие | bloody-minded (VLZ_58) |
| gen. | выражение вежливого и уважительного несогласия | pace (My own view, pace the last speaker, is that we should do it) |
| gen. | выражение несогласия | disagreement (kee46) |
| gen. | выражение несогласия | protest (процесс A.Rezvov) |
| gen. | выражение несогласия | pushback (Олег Кузьменко) |
| gen. | выразить жестом несогласие | sign dissent |
| dipl. | выразить несогласие | cast a dissenting vote |
| idiom. | выразить несогласие | have a beef (с чем-или кем-либо; with: I've got nothing against advertising, but I do have a beef with how many bad ads there are on TV. Val_Ships) |
| busin. | выразить несогласие | express disagreement (denton) |
| Makarov. | выразить несогласие | vent opposition |
| gen. | выразить несогласие | express one's discontent (Police denied their request, but that denial sparked what is being called the #BlackMonday movement, with supporters wearing black every Monday to express their discontent for the national state of free expression. 4uzhoj) |
| for.pol. | выразить несогласие с | push back against (Time Alex_Odeychuk) |
| relig. | выразить несогласие с подобным толкованием | push back against that interpretation (Alex_Odeychuk) |
| unions. | выразить полное несогласие | disagree entirely (Кунделев) |
| polit. | выразить резкое несогласие | sharply disagree with (с ... – with ...; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выразить решительное несогласие | strongly disagree (с) |
| Игорь Миг | выразить своё несогласие с | push back on |
| Makarov. | высказывать несогласие | have words |
| Makarov. | высказывать несогласие | voice opposition |
| gen. | гетеролитическое несогласие | heterolithic unconformity (Термин предложен Томкеевым (Tomkeieff) вместо термина "несогласие" (unconformity) для обозначения несогласия между непохожими породами (с) Толковый словарь английских геологических терминов, 1979 twinkie) |
| Makarov. | дислокационное несогласие | discordance by disharmonic folding |
| geol. | залегание слоёв непосредственно под несогласием | subcrop |
| geol. | залегать с несогласием, залегать несогласно | lie unconformably (О. Шишкова) |
| gen. | залегать с размывом и угловым несогласием | rest erosively and with angular unconformity on underlying rocks (на подстилающих породах Игорь Кравченко-Бережной) |
| law | заявить о несогласии | disavow (дезавуировать Val_Ships) |
| Игорь Миг | заявить о своём несогласии | break ranks with |
| gen. | заявление о несогласии | statement of objection (Public Enquiry into Froposed Clifton Suspension Bridge Toll lncrease. Statement of Objection: lan McKay. | STATEMENT OF OBJECTION TO PROPOSED DEVELOPMENT AT GODWINS. NURSERY. | Statement of Objection to Caffй Nero on 20 July 2012 . I wish to object to the granting of planning permission for the change of use from A1 to A3 by ... | Statement of objection to the proposal from Edward Ware Homes Ltd to build 89 homes in Greenlands Road – Peasedown St John – January ... | Some 165 years later, it took this Kat five days to spot and report news of the statement of objection submitted by the European Commission to ... Alexander Demidov) |
| law | заявление о несогласии с | defence to (заявление о несогласии с требованиями, предъявленными = defence to the claim. A copy of the "Defence to civil claim form" Alexander Demidov) |
| gen. | заявлять о своём несогласии | voice one's disagreement |
| gen. | заявлять о своём несогласии | state one's disagreement |
| gen. | знак несогласия | thumbs down |
| O&G. tech. | зона региональных несогласий | regional disconformity area |
| polit. | идеологическое несогласие | ideological disagreement (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | индекс несогласия | discordance index |
| Makarov. | карта поверхности несогласия | subcrop map |
| gen. | качать головой в знак несогласия | shake your head in disbelief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | конструктивное несогласие и уважение к другому мнению | healthy disagreement (не только как способность вести конструктивный диалог, но и более широко в контексте демократического общества, где право на несогласие и неповиновение – один из принципов olgasyn) |
| stat. | коэффициент несогласия | odds ratio (коэффициент несогласия ещё называют отношением шансов или отношением рисков. Он полезен для описания результатов логистической регрессии и вычисляется на основании таблицы, в ячейках которой показано количество наблюдаемых и предсказанных значений для бинарных зависимых переменных Игорь_2006) |
| O&G. tech. | ловушка несогласия | unconformity trap |
| O&G, geol. | локальное несогласие | local discordance |
| Makarov. | локальное несогласие | local unconformity |
| polit. | массовое несогласие | dissent on a mass scale (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | межрегиональное несогласие | interregional unconformity |
| geol. | мелкомасштабное несогласие | ravinement (Аксельрод) |
| O&G | меловое подошвенное несогласие | Base Cretaceous Unconformity (Schlumberger twinkie) |
| geol. | местное несогласие | local unconformity |
| geol. | метод угловых несогласий | angular divergence method (определение изменений мощности слоя) |
| O&G | метод угловых несогласий | interval change method (при определении изменений мощности пласта) |
| mining. | метод угловых несогласий | interval change method (для определения изменений мощности слоёв) |
| mining. | метод угловых несогласий | angular divergence method (при геофизической разведке) |
| geol. | метод угловых несогласий | interval change method (определение изменений мощности слоя) |
| O&G | метод угловых несогласий для определения изменений мощности пласта | interval change method (MichaelBurov) |
| Makarov. | министр потребовал, чтобы его несогласие было зафиксировано в протоколе | the minister asked for his dissent to be recorded |
| gen. | мирное проявление несогласия | peaceful dissent (Intolerance of peaceful dissent and an entrenched disregard for the right to freedom of peaceful assembly were inreasingly the norm. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| gen. | молчаливое несогласие | silent disapproval |
| lat. | Молчание – нечто среднее между согласием и несогласием | Tacere medium quoddam est inter contradicere et consentire (Leonid Dzhepko) |
| law | мы по-прежнему выражаем своё несогласие | we reiterate our disagreement (with Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | не выражать своё несогласие с | have no issue with |
| dril. | непараллельное несогласие | unconf (unconformity) |
| el. | непараллельное несогласие | unconformity (геол.) |
| geol. | непараллельное несогласие | unconformity |
| O&G | несогласие в основании мела | Base Cretaceous Unconformity (twinkie) |
| geol. | несогласие максимальной регрессии | MFS (Mstar) |
| geol. | несогласие максимальной трансгрессии | MRS (Mstar) |
| busin. | несогласие о назначенной ценой | Price Objection (Yeldar Azanbayev) |
| oil | несогласие падения | unconformity of dip |
| Makarov. | несогласие рельефа | topographic unconformity |
| Makarov. | несогласие с каким-либо мнением | dissent from an opinion |
| gen. | несогласие с каким-либо мнением | dissent from an opinion |
| busin. | несогласие с обвинительным актом | objection to indictment |
| gen. | несогласие с позицией | disagreement with (disagreement with (the position of the Administration) – несогласие с позицией (администрации) Taras) |
| slang | несогласие с каким-либо предложенным действием | Homey don't play that (Carlton said, "Let's watch American Idol!", and Will was like, "Homey don't play that."  urbandictionary.com) colombine) |
| footb. | несогласие с решением арбитра | dissent (Y.Triko) |
| sport. | несогласие с толкованием правил судейства | disagreement on the interpretation of rules |
| busin. | несогласие с ценой | price objection (dimock) |
| geol. | несогласие соляной подушки | pillow stage unconformity (ArcticFox) |
| O&G. tech. | обратное несогласие | inverted unconformity |
| Makarov. | он выразил своё несогласие с предложением | he has expressed disagreement with the proposal |
| gen. | он оговорил своё несогласие | he specified his disagreement |
| Makarov. | орогенное несогласие | orogenic unconformity |
| Игорь Миг | открыто высказать несогласие | break ranks with |
| gen. | открыто заявить о несогласии | publicly distance oneself from (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| O&G. tech. | параллельное несогласие | accordant unconformity |
| O&G. tech. | параллельное несогласие | nonangular unconformity |
| O&G. tech. | параллельное несогласие | parallel uncomformity |
| O&G, oilfield. | параллельное несогласие | stratigraphic unconformity |
| Makarov. | параллельное несогласие | parallel unconformity |
| geol. | параллельное несогласие | disconformity |
| geol. | перерывы и несогласия | hiatuses and unconformities (ArcticFox) |
| O&G. tech. | плоскость несогласия | unconformity plane |
| O&G. tech. | плоскость несогласия | plane of unconformity |
| goldmin. | площадь несогласия | unconformity surface (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | поверхности региональных несогласий | surface of local disconformities (в ледниках) |
| geol. | поверхность межрегионального несогласия | interregional unconformity (образующаяся при перерыве в осадконакоплении и эрозии в результате глобального относительного понижения уровня моря) |
| geol. | поверхность межрегионального несогласия | interregional inconformity |
| geophys. | поверхность несогласия | unconformity surface |
| geophys. | поверхность несогласия | unconformity |
| geol. | поверхность несогласия | unconformity (a surface of contact between two groups of unconformable strata. ArcticFox) |
| Makarov. | поверхность несогласия | unconformable surface |
| geogr. | поверхность несогласия | discordance surface |
| geol. | поверхность несогласия | surface of unconformity |
| geol. | поверхность углового несогласия | unconformity interface |
| sec.sys. | подавить любое несогласие ещё в зародыше | stifle all dissent before it can even start (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | подошвенное несогласие | baselar |
| geol. | подошвенное угловое несогласие | base discordance |
| busin. | подчеркнуть своё несогласие с | dissociate oneself from |
| gen. | подчеркнуть своё несогласие с данной точкой зрения | dissociate oneself from the opinion |
| Makarov. | подчёркивать несогласие | stress opposition |
| busin. | подчёркивать своё несогласие | dissociate oneself from |
| ling. | показатель несогласия | non-consenter |
| gen. | поселять несогласие | divide |
| securit. | право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| transpl. | презумпция несогласия | presumed refusal (I argue that neither presumed consent nor presumed refusal preserve autonomy and that mandated choice, as defined and articulated in the JAMA article, is a far more ethically viable solution to the growing dilemma of organ procurement. VLZ_58) |
| med. | презумпция несогласия | opt-in system (после смерти пациента его органы могут быть изъяты для трансплантации только в случае заранее оформленного письменного согласия самого человека capricolya) |
| law | преодоление несогласия | Cram-down (американское конкурсное право ОксанаС.) |
| gen. | при несогласии | if disagreed |
| polit. | проявить несогласие | be defiant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | прямо заявить о своём несогласии | break ranks with |
| geophys. | распознаваемое несогласие | recognizable unconformity |
| O&G, geol. | региональное несогласие | regional discordance |
| geol. | региональное несогласие | regional unconformity |
| Игорь Миг | резкое несогласие | strident rebuttals |
| geophys. | секвенции, ограниченные несогласиями | sequences bounded be unconformities |
| geol. | секвенции, ограниченные несогласиями | sequences are bounded be unconformities |
| O&G. tech. | скрытое несогласие | graded unconformity |
| O&G. tech. | скрытое несогласие | blended unconformity |
| Makarov. | скрытое параллельное несогласие | nonevident disconformity |
| Makarov. | следовало выказать большее доверие её одинокому несогласию, чем их одобрению | more credit were to be given to her bare negation than to their affirmation |
| O&G. tech. | сложное несогласие | composite unconformity |
| Makarov. | сложное несогласие | composite unconformity (отвечающее более чем одному эпизоду отсутствия осадконакопления и возможной эрозии) |
| gen. | создавать противоречие, входить в конфликт с, пребывать в несогласии | put at odds (Such behavior is clearly at odds with what civilized society expects. The two women were hopelessly at odds. Katrin111) |
| gen. | сообщение о несогласии с | notice of exception to (Alexander Demidov) |
| geol. | срезаться несогласием | be truncated by an unconformity (ArcticFox) |
| O&G. tech. | стратиграфическое несогласие | stratigraphic unconformity |
| geogr. | стратиграфическое несогласие | stratigraphic hiatus |
| geol. | стратиграфическое несогласие | paraconformity (тж. non-depositional unconformity; pseudoconformity visitor) |
| geol. | стратиграфическое несогласие | nonconformity |
| O&G, geol. | стратиграфическое несогласие | stratigraphic discordance |
| O&G. tech. | стратиграфическое несогласие | nondepositional unconformity |
| O&G, oilfield. | стратиграфическое несогласие | stratigraphic unconformity (Alexander Demidov) |
| geol. | стратиграфическое несогласие | stratigraphic dicontinuity (О. Шишкова) |
| oil | стратиграфическое несогласие | unconformity |
| geol. | стратиграфическое несогласие | non-conformity |
| O&G. tech. | структурное несогласие | structural unconformity |
| O&G, geol. | структурное несогласие | structural discordance |
| nautic. | структурное несогласие | fault structure |
| O&G, geol. | тектоническое несогласие | tectonic discordance |
| tecton. | тектоническое несогласие | tectonic non-conformity (MichaelBurov) |
| tecton. | тектоническое несогласие | tectonic nonconformity (MichaelBurov) |
| tecton. | тектоническое несогласие | tectonic disconformity (MichaelBurov) |
| geol. | тектоническое несогласие | tectonic unconformity |
| geol. | тектоническое несогласие | structural discordance |
| O&G. tech. | трансгрессивное несогласие | unconformity of lap |
| oil | трансгрессивное несогласие | unconformability of lap |
| oil | трансгрессивное несогласие | unconformability of overlap |
| geol. | трансгрессивное несогласие | erosional unconformity |
| EBRD | Уведомление о несогласии | Notice of Dissatisfaction (оф. перевод контракта ФИДИК kem-il) |
| Makarov. | угловое несогласие | discordant unconformity |
| geol. | угловое несогласие | crossbedding (MichaelBurov) |
| geol. | угловое несогласие | clinounconformity |
| O&G, oilfield. | угловое несогласие | angular discordance |
| geol. | угловое несогласие | unconformity |
| Makarov. | угловое несогласие | angular discordance |
| geol. | угловое несогласие | crossbeds (MichaelBurov) |
| geol. | угловое несогласие | cross-beds (MichaelBurov) |
| geol. | угловое несогласие | cross beds (MichaelBurov) |
| railw. | угловое несогласие | cross-bedding (геологических пластов) |
| dril. | угловое несогласие | unconf (unconformity) |
| Makarov. | угловое несогласие | divergent unconformity |
| O&G. tech. | угловое несогласие | cross bedding |
| O&G. tech. | угловое несогласие | unconformity of dip |
| O&G. tech. | угловое несогласие | angular unconformity |
| geogr. | угловое несогласие | angular uncomformity |
| road.wrk. | угловое несогласие | current bedding (геологических пластов) |
| road.wrk. | угловое несогласие | false bedding (геологических пластов) |
| geophys. | угловое несогласие | angularity |
| oil | угловое несогласие | unconformability of dip |
| geol. | угловое несогласие | angular displacement |
| Makarov. | угловое несогласие в кровле | top discordance |
| geol. | угловое несогласие в кровле | top-discordance |
| geol. | угловое несогласие в напластовании | angular unconformity |
| road.wrk. | угловое несогласие залегания | angular unconformity |
| geol. | угловое несогласие пластов | cross beds (MichaelBurov) |
| geol. | угловое несогласие пластов | cross-bedding (MichaelBurov) |
| O&G | угловое несогласие пластов | cross bedding |
| geol. | угловое несогласие пластов | crossbeds (MichaelBurov) |
| geol. | угловое несогласие пластов | crossbedding (MichaelBurov) |
| geol. | угловое несогласие пластов | cross-beds (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | угловое стратиграфическое несогласие | angular unconformity (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | угод стратиграфического несогласия | angle of unconformity |
| O&G, oilfield. | угол несогласия | angle of unconformity |
| oil | угол стратиграфического несогласия | angle of unconformity |
| O&G. tech. | угол стратиграфического несогласия | unconformity angle |
| geol. | узловое несогласие в кровле | top-discordance |
| psychiat. | фобия столкнуться с несогласием | disagreement-phobia (Alex_Odeychuk) |
| stat. | функция несогласия | discrepancy function (величина, показывающая, насколько плохо структурная модель воспроизводит наблюдаемые данные. Чем больше значение функции несогласия, тем хуже (в некотором смысле) модель согласуется с данными Игорь_2006) |
| Makarov. | химическое несогласие | chemical unconformity (изменение химического состава) |
| Makarov. | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and |
| geol. | эрозионное или трансгрессивное несогласие | erosional unconformity |
| O&G, oilfield. | эрозионное несогласие | erosional nonconformity |
| oil | эрозионное несогласие | unconformity by erosion |
| O&G. tech. | эрозионное несогласие | erosional unconformity |
| dril. | эрозионное несогласие | paraunconformity |
| geol. | эрозионное несогласие | para-unconformity |
| geol. | эрозионное стратиграфическое параллельное несогласие | disconformity |
| Makarov. | явное параллельное несогласие | evident disconformity |
| geol. | явное угловое несогласие | evident disconformity |
