| Russian | English |
| автомобиль шёл на большой скорости | the car was stepping along at a good rate |
| армия действовала на большой территории | the army operated over a wide area |
| армия действовала на большой территории | army operated over a wide area |
| "Боинг 747" берет на борт не больше 400 пассажиров | Boeing 747 holds 400 passengers at most |
| большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса | the big chestnut was leading by three lengths |
| большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса | big chestnut was leading by three lengths |
| большая комната на третьем этаже, окнами на улицу | spacious room on the two-pair front |
| большая комната на третьем этаже, окнами на улицу | a spacious room on the two-pair front |
| большая серая смутная масса протянулась с востока на запад | a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west |
| большая часть сотрудников уже была на месте, когда я пришёл | most of the workers had already rung in by the time I arrived |
| больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу | the greatest grievance to them was that they were denied the right to study |
| больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу | greatest grievance to them was that they were denied the right to study |
| больше обращать внимания на детали | attend more to details |
| больше обращать внимания на мелочи | attend more to details |
| большие стада карибу собрались на опушке леса | the great bands of caribou massed up on the edge of the woods |
| большие траты на одежду | large outlay for clothing |
| большие траты на одежду | a large outlay for clothing |
| большой кирпичный дом с башенкой на крыше | the large brick house with a turret at top |
| большой колокол на церкви Святого Павла был набатом, который призывал горожан к оружию | the great bell of St. Paul's was the tocsin which summoned the citizens to arms |
| большой кусок угля, оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь | gathering-coal |
| большой обломок льда, выброшенный на берег | floe bb |
| большой рост цен на золото | a considerable appreciation in the value of gold |
| большой спрос на книгу | run on a book |
| большой спрос на книгу | a run on a book |
| большой спрос на резину | run on rubber |
| большой спрос на резину | a run on rubber |
| большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together |
| большой шаг на пути разоружения | long stride toward disarmament |
| большой шаг на пути разоружения | a long stride toward disarmament |
| большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
| большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей | I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit |
| большую часть призов на гонках получил Тим | Tim bore away most of the prizes at the races |
| братья сделали большие бабки на рынке недвижимости | the brothers cleaned up a profit in the property market |
| быть застрахованным на большую сумму | be insured for a large sum of money |
| быть застрахованным на большую сумму | be heavily insured |
| в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования | the report recommends that more resources be devoted to teaching |
| в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 |
| в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs |
| в этом году надо посадить траву на большом поле | this year we must lay the big field down to grass |
| вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира | you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in |
| ветер на большой высоте | high altitude wind |
| взаимодействие на большом расстоянии | long-distance interaction |
| взаимодействие на большом расстоянии | long-distance coupling |
| взобраться на вершину горы стоило больших усилий | it was a long pull to the top of the mountain |
| взрыв оставил большую воронку на дороге | the explosion left a big grater in the road |
| взять на себя большую долю ответственности за это | take a large slice of responsibility for it |
| взять на себя большую часть работы | ply the labouring oar |
| взять на себя большую часть работы | pull the labouring oar |
| взять на себя большую часть работы | tug the labouring oar |
| взять на себя большую часть работы | take the labouring oar |
| взять на себя большую часть работы | have the labouring oar |
| видеть на большое расстояние | see at a long distance |
| вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| возлагать большие надежды на | lay one's hopes on (someone – кого-либо) |
| врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе | the doctor had ordered as much fresh air as possible |
| время, когда на улицах нет большого движения | slack hours |
| вся семья возлагает на него большие надежды | the whole family expects great things of him |
| выбрасывать большое количество дешёвого товара на рынок | dump products |
| выйти на большую дорогу | take to the highway |
| выстрел на большое расстояние | long shot |
| вытянутое на большое расстояние дюнное скопление песка | goz (Судан) |
| генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом | the general serves better in the field than at a desk |
| геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods |
| гигантские панды издают звуки, больше похожие на нежное блеяние, чем на могучий рёв | giant pandas emit a gentle bleat instead of a mighty roar |
| грохот наковальни больше не звучал на улицах | the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets |
| грохот наковальни больше не раздаётся на улицах | the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets |
| движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью | flow in a gravity wave on a very viscous fluid |
| девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | the small girl had to be boosted up into the large horse |
| девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | the small girl had to be boosted up onto the large horse |
| дежурить на улицах в большом количестве | be out in large numbers |
| дежурить на улицах в большом количестве | be out in strength |
| дежурить на улицах в большом количестве | be out in force |
| делать слишком большой упор на каком-либо вопросе | overstress a point |
| деревья были посажены на большом расстоянии | the trees were set wide apart |
| держать большие суммы на счетах в банке | keep large cash balances in accounts at the bank |
| Джим выиграл большую часть призов на скачках | Jim carried off most of the prizes at the races |
| Джон ставил очень большие суммы на скачках | John gambled heavily on the horses |
| до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке | a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward |
| Европа разделилась на большое количество отдельных государств | Europe was broken into many separate communities |
| его работа сделана "на большой" | his work is tops |
| ей приказали убрать её или больше не показываться на глаза | she had orders to chill her or not to show her face again |
| ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | she had to be boosted up onto the large horse |
| если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст | if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если на скале большое количество хороших опор для рук, то скалы лёгкие | if good handholds are plentiful, the rocks are easy |
| ехать на большой скорости | drive at a high speed |
| её брат всегда имел на неё большое влияние | her brother has always had a strong hold over her |
| её дети больше не засыпают после того, как их сажают на горшок | her children stay awake after they have been toileted |
| жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат | upkeep of two houses was too great a drain on my purse |
| жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат | the upkeep of two houses was too great a drain on my purse |
| залегать на большой глубине | lie deep |
| запах ощущался на большом расстоянии | you could smell it a mile off |
| идти на большой риск | shoot the gulf |
| идти на большой риск | go nap |
| идти на большой риск | shoot Niagara |
| извержение на большой глубине | subjacent eruption |
| известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра | the famous actor is now appearing at the Grand Theatre |
| имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| иметь большое влияние на | have a strong hold upon (someone – кого-либо) |
| иметь большое влияние на | have a strong hold over (someone – кого-либо) |
| исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей | the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry |
| КА c большой продолжительностью баллистического существования на орбите | long orbital life spacecraft |
| кандидат, имеющий самые большие шансы на победу | leading candidate |
| кандидат, имеющий самые большие шансы на победу | the leading candidate |
| кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons |
| книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя | the books that have made their mark with the general public |
| книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя | books that have made their mark with the general public |
| когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям | in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians |
| Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн | All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most. |
| конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| купите большой кусок мяса на жаркое | buy a big roast |
| лежать на большой глубине | lie deep |
| лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды | we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food |
| машина пронеслась мимо них на большой скорости | the car went past them at speed |
| мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan |
| мембраны, содержащие новые каликсарены большого размера, на полупроводниковых субстратах для химических микросенсоров | membranes containing new large size calixarenes on semiconductor substrates for chemical microsensors |
| Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел | Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking |
| меткость его выражений произвела на нас очень большое впечатление | neatness of his expression affected us very much |
| мимо на большой скорости промчался автомобиль | car swooshed by |
| мимо на большой скорости промчался автомобиль | a car swooshed by |
| мы возлагали на неё большие надежды | we had high hopes for her |
| мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm |
| мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице | we submitted a request that more lights be/should be installed on our street |
| на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев | downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs |
| на больших улицах уже начали возводить баррикады | already barricades were going up in the larger streets |
| на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area |
| на большом расстоянии | at long intervals |
| на большом расстоянии | at many removes |
| на большом расстоянии | wide apart (друг от друга) |
| на большом удалении | deep |
| на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать | there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it |
| на водителя был наложен большой штраф за опасную езду | the motorist was fined for dangerous driving |
| на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей | I want to sew up as many votes in the election as possible |
| на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей | exhibition has more oils than water colors |
| на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | exhibition has more oils than water colors |
| на компьютеры имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| на машинисток большой спрос | typists are in great demand |
| на месте происшествия собралась большая толпа | the accident drew a great crowd |
| на месте происшествия собралась большая толпа | accident drew a great crowd |
| на озере сегодня большое волнение | the lake is very rough today |
| на порядок величины больше | by an order of magnitude greater |
| на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте | the flight had been oversold |
| на самом деле ты мне должен намного больше | actually you owe me much more |
| на самом деле ты мне должен намного больше | actually you owe те much more |
| на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить | there was no more canvas on her to set |
| на улице большое движение | the street is full of traffic |
| на улице было большое движение | the street was jammed with traffic |
| на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось | I haven't yet flown in one of those very big planes |
| на этой неделе он получил большую порцию плохих новостей | he received a hefty dose of bad news this week |
| на этой неделе фермер сбил масла больше, чем на прошлой | the farmer has churned out more butter this week than last |
| на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров | greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров | a greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| на этом ты сделаешь большие деньги | you'll make a pot by it |
| навлекать на себя всё больше критики | come in for increasing criticism |
| нам придётся подстричь высокую траву на большом поле | we shall have to mow down the long grass in the big field |
| находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| находящийся на большой глубине | deep |
| находящийся на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно | we've had more than our ration of problems recently |
| недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму | a firm has just smashed for so tremendous an amount |
| несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык | several of the major texts in the collection have more than one English translation |
| несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil |
| обращать большое внимание на | pay great attention to (someone – кого-либо) |
| он берёт на себя большую ответственность | he is undertaking a heavy responsibility |
| он возлагал большие надежды на свою дочь | he had great expectation for his daughter |
| он дал мне большой срок на выполнение работы | he gave me a lot of leeway in the work I did |
| он ежегодно давал большие суммы денег на благотворительность | he gave yearly great sums in charity |
| он ездит на большом американском автомобиле | he drives a big American car |
| он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу | he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose |
| он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу | he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose |
| он не претендует на большие познания в музыке | he doesn't profess to know much about music |
| он не произвёл на меня большого впечатления | I was not taken with him |
| он неразумно спустил сорок тысяч долларов на большую машину | he has splashed out $40,000 on a big car |
| он оказывает на неё большое влияние | he exercises a great influence over her |
| он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received £5 for expenses, but he pocketed most of it |
| он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water |
| он потратил большую часть своего состояния на тяжбы и сутяжничество | he lost the greatest part of his fortune in suits and pettifoggings |
| он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах | he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing |
| он прямо-таки натолкнулся на ещё большие неприятности | he ran bang up against more trouble |
| он рассчитывал на большое вознаграждение, если добьётся успеха | he reckoned on a large reward if he succeeded |
| он с большим нежеланием говорил о том, что случилось на собрании | he was very cagey about what happened at the meeting |
| он с большим трудом взобрался на холм | he climbed the hill with great difficulty |
| он сделал большие деньги на последней картине | he made a lot of coin on the last picture |
| он смотрел на посетителя с большим подозрением | he looked very suspiciously at the visitor |
| он ставил очень большие суммы на скачках | he gambled heavily on the horses |
| он схватил большой пирог и нарезал его на куски | he snatched up a large pound-cake, cut it into junks |
| она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя | she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe |
| она больше похожа на фермершу, чем на революционерку | she looks more like a farmer's wife than a revolutionary |
| она должна была пробежать на 5 метров больше | she was given a handicap of 5 metres |
| она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет | her interest with him is such, that she governs him absolutely |
| она получает большое удовольствие от игры на скрипке | she derives great pleasure out of playing the violin |
| она получает большое удовольствие от игры на скрипке | she derives great pleasure from of playing the violin |
| она связала большое покрывало на диван | she had crocheted a large cover for the sofa |
| они возлагали большие надежды на свою дочь | they had great expectation for their daughter |
| они набрали на 20 очков больше, чем их противник | they outscored their opponent by 20 points |
| организм, мигрирующий на большие расстояния | long-distance migrant |
| остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools on the lawn |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools on the lawn |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools |
| отклонение на большой угол | large-angle deflection |
| переводить воздушный винт на большой шаг | put the propeller in coarse pitch |
| перевозки на большие расстояния | long-distance transportation |
| передача изображений по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| передача электроэнергии на большие расстояния | long distance power transmission |
| перемешивание воздушных масс на большом участке | large-scale mixing of air |
| по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на север | up |
| пойти на большие расходы | go to a great expense |
| пойти на большие расходы | go to great expense |
| пойти на большой риск | shoot Niagara |
| политик затянул свою речь больше чем на два часа | the politician dragged his speech out for over two hours |
| порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| поставить чайник на большой огонь | put the kettle on a high heat |
| правительство на этой неделе получило большую порцию плохих новостей | the government received a hefty dose of bad news this week |
| присутствовать на большом торжестве | attend a great state function |
| провались она на этом месте, она не скажет больше ни слова | devil another word would she speak |
| проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током | high discharge test |
| Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| проезжать на большой скорости | tear through (через что-либо) |
| работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес | the work to be finished next week is of great interest |
| размещённый на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| раскинувшийся на большой территории университетский комплекс | sprawling plant of the university |
| рассеяние частиц на большие углы | large-angle scattering of particles |
| расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew up an increasing part of the budget |
| расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew an increasing part of the budget |
| родители возлагали на юношу слишком большие надежды | the boy's parents expected too much of him |
| сейчас большой спрос на домашние компьютеры | there is a brisk demand for home computers |
| сейчас политическая деятельность всё больше и больше направляется на развитие экономики | policies are definitely skewed towards economic growth than before |
| селевой поток большой разрушительной силы на горных реках | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers |
| серый имеет больше всех шансов на выигрыш | the grey is the best bet to win |
| сзади на джинсах у неё была большая дырка | her jeans had a gaping hole in the seat |
| симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules |
| система планирования производственных ресурсов на базе большой ЭВМ | mainframe based MRP |
| следующий в большой город, столицу или на север | up (о поезде, автобусе и т.п.) |
| содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time |
| старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo |
| тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой | the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp |
| у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону | we have more work than we can deal with and must farm it out |
| у него были большие ссадины на правой щеке | he had severe abrasions to his right cheek |
| у неё была большая болячка на ноге | she had a big sore on her leg |
| удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" |
| часы, когда на улицах нет большого движения | slack hours |
| чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе | the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper) |
| число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| шансы на победу больше, чем когда-либо случалось | chances of success brighter than any that had offered themselves |
| штатные психологи на службе в больших фирмах | in-house psychologists employed by large companies |
| элемент, рассчитанный на большой ток | HA cell |
| элемент, рассчитанный на большой ток | high-amperage cell |
| эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
| эта пекарня специализируется на обслуживании больших банкетов | the bakers specialize in catering for large parties |
| этой маленькой буханки не хватит на всю нашу большую семью | this small loaf won't go far among our large faminy |
| этот фермер выращивал горох на больших площадях | the farmer grew peas on a large scale |
| этот человек смотрел на посетителя с большим подозрением | this man looked very suspiciously at the visitor |
| я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! | that's the last time that you show me up in public! |
| я делаю большую скидку на человеческое непостоянство | I allow a great deal for the inconstancy of mankind |
| я поставил на скачках большую сумму | I bet a sizable chunk of money on the race |
| я уверен, что у нас было не больше бутылки на каждого, я не был пьян | I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut |
| ядерное рассеяние на большие углы | large-angle nuclear scattering |
| язык, на котором больше не говорят, называют мёртвым языком | a language that is no longer spoken is called a dead language |
